the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Perubahan yang diperkenalkan oleh PSAK No. 65 mengharuskan manajemen untuk
melakukan pertimbangan signifikan dalam menentukan entitas yang dikendalikan dan
karenanya harus dikonsolidasikan oleh entitas induk, dibandingkan dengan persyaratan yang
sebelumnya ditetapkan dalam PSAK No. 4 Revisi 2009.
The changes introduced by PSAK No. 65 required management to exercise significant
judgment to determine which entities are controlled, and therefore, are required to be
consolidated by a parent, compared with the requirements that were imposed in PSAK No. 4
Revised 2009.
Sebagai akibat dari penerapan PSAK No. 65, Grup telah mengubah kebijakan akuntansi
untuk menentukan apakah Grup memiliki pengendalian
atas investee.
Penerapan standar ini tidak mengubah kesimpulan
pengendalian oleh Grup terhadap entitas anaknya dan dalam hal keterlibatannya
dengan entitas lain pada tanggal 1 Januari 2015. Penerapan PSAK No. 65 tidak
berpengaruh terhadap posisi dan kinerja keuangan konsolidasian Grup.
As a result of the adoption of PSAK No. 65, the Group has changed its accounting policy with
respect to determining whether it has control over an investee. The adoption does not
change any of the control conclusions reached by the Group in respect of its subsidiaries and
its involvement with other entities as of January 1, 2015.
The adoption of PSAK No. 65 has no impact on the consolidated financial
position or performance of the Group.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan keuangan Perusahaan dan entitas
anak “Grup” pada tanggal 31 Desember setiap tahun. Kendali diperoleh bila Grup
terekspos atau memiliki hak atas imbal hasil variabel dari keterlibatannya dengan investee
dan memiliki kemampuan untuk mempengaruhi imbal hasil tersebut melalui kekuasaannya atas
investee.
Dengan demikian,
Grup mengendalikan investee jika dan hanya jika
Grup memiliki seluruh hal berikut ini: The consolidated financial statements include
accounts of the Company and its subsidiaries “Group” as at December 31 each year.
Control is achieved when the Group is exposed, or has rights, to the variable returns
from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its
power over the investee. Thus, the Group controls an investee if and only if the Group has
all of the following:
a kekuasaan atas investee, yaitu hak yang ada
saat ini
yang memberi
Grup kemampuan saat ini untuk mengarahkan
aktivitas yang relevan dari investee; a power over the investee, that is existing
rights that give the Group the current ability to direct the relevant activities of the
investee; b eksposur atau hak atas imbal hasil variabel
dari keterlibatannya dengan investee; dan b exposure, or rights, to variable returns from
its involvement with the investee; and c kemampuan
untuk menggunakan
kekuasaannya atas
investee untuk
mempengaruhi jumlah imbal hasil. c the ability to use its power over the
investee to affect its returns. Bila Grup memiliki hak suara atau hak serupa
kurang dari mayoritas dari suatu investee, Grup mempertimbangkan semua fakta dan keadaan
yang relevan dalam mengevaluasi apakah mereka memiliki kekuasaan atas investee,
termasuk: When the Group has less than a majority of the
voting or similar rights of an investee, the Group considers all relevant facts and circumstances
in assessing whether it has power over an investee, including:
a pengaturan kontraktual dengan pemilik hak suara lainnya dari investee;
a the contractual arrangement with the other vote holders of the investee;
b hak yang
timbul atas
pengaturan kontraktual lain; dan
b rights arising from other contractual arrangements; and
c hak suara dan hak suara potensial yang dimiliki Grup.
c the Group’s voting rights and potential voting rights.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
15
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued b. Prinsip-prinsip konsolidasi lanjutan
b. Principles of consolidation continued
Grup menilai
kembali apakah
mereka mengendalikan investee bila fakta dan keadaan
mengindikasikan adanya perubahan terhadap satu
atau lebih
dari ketiga
elemen pengendalian.
The Group re-assesses whether or not it controls an investee if facts and circumstances
indicate that there are changes to one or more of the three elements of control.
Entitas Anak dikonsolidasi secara penuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggal Perusahaan
memperoleh pengendalian, sampai dengan tanggal kehilangan pengendalian.
Subsidiaries are fully consolidated from the date of acquisition, being the date on which the
Company obtained control, and continue to be consolidated until the date such control ceases.
Semua akun dan transaksi antar Grup yang material, termasuk keuntungan atau kerugian
yang belum direalisasi, jika ada, dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan
hasil operasi Grup sebagai satu kesatuan usaha.
All material intercompany accounts and transactions, including unrealized gains or
losses, if any, are eliminated to reflect the financial position and the results of operations
of the Group as one business entity.
Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara penuh diatribusikan pada kepentingan non-
pengendali KNP bahkan
jika hal
ini mengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.
Losses of a non-wholly owned subsidiary are attributed to the non-controlling interests NCI
even if such losses result in a deficit balance for the NCI.
Perubahan dalam bagian kepemilikan entitas induk
pada entitas
anak, yang
tidak mengakibatkan
hilangnya pengendalian,
dicatat sebagai
transaksi ekuitas.
Jika kehilangan pengendalian atas suatu entitas
anak, maka Grup: - menghentikan pengakuan aset termasuk
setiap goodwill dan liabilitas entitas anak; - menghentikan pengakuan jumlah tercatat
setiap KNP; A change in the parent’s ownership in a
subsidiary, without loss of control, is accounted for an an equity transaction. In case of loss of
control over a subsidiary, the Group:
- derecognizes the assets including goodwill and liabilities of the subsidiary;
- derecognizes the carrying amount of any NCI; - menghentikan pengakuan akumulasi selisih
penjabaran, yang dicatat di ekuitas, bila ada; - mengakui nilai wajar pembayaran yang
diterima; - mengakui setiap sisa investasi pada nilai
wajarnya; - mengakui setiap perbedaan yang dihasilkan
sebagai keuntungan atau kerugian dalam laba rugi; dan
- mereklasifikasi bagian induk atas komponen yang
sebelumnya diakui
sebagai penghasilan komprehensif lain ke laba rugi,
atau mengalihkan secara langsung ke saldo laba.
- derecognizes the cumulative
translation differences, recorded in equity, if any;
- recognizes the fair value of the consideration received;
- recognizes the fair value of any investment retained;
- recognizes any surplus or deficit in profit or loss; and
- reclassifies the parent’s share of components previously recognized in other comprehensive
income to profit or loss or retained earnings, as appropriate.
