Ketetapan dan Tagihan Pajak Tax Assessments and Claims
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
86
17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued
a. Utang bank lanjutan a. Bank loans continued
PT Bank OCBC NISP Tbk NISP lanjutan PT Bank OCBC NISP Tbk NISP continued
Saldo utang pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The total outstanding balance of the loan as of December 31, 2015 an d 2014, as follows:
31 Desember December 31 2015
2014
Utang Jangka Panjang Long-term Loan
Term loan 1 3.780.000
4.860.000 Term loan 1
Term loan 2 970.144
441.899 Term loan 2
Total 4.750.144
5.301.899 Total
Interest rate swap belum dicairkan oleh SC pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
dan sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian ini.
Interest rate swap is not used by SC as of December 31, 2015 and 2014, and until the
completion date of these consolidated financial statements.
Manajemen Grup berpendapat bahwa semua pembatasan yang timbul dari perjanjian
pinjaman dengan NISP telah dipenuhi pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The Group’s management is of the opinion that all the covenants arising from the loan
agreement with NISP have been met as of December 31, 2015 and 2014.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2015, SC telah membayar
angsuran yang berkaitan dengan Term loan 1 sebesar AS1.080.000 dan Term loan 2
sebesar AS33.453. Tidak ada pembayaran angsuran selama
tahun
yang berakhir
pada tanggal
31 Desember 2014. During the year ended December 31, 2015, SC
has paid installments relating to Term loan 1 amounting to US1,080,000 and Term loan 2
amounting to US33,453. There was no installment payment during the
year ended December 31, 2014.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
Saldo utang pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The total outstanding balance of the loans obtained as of December 31, 2015 and 2014, as
follows:
Jumlah Terutang Dalam Jumlah Terutang
Mata Uang Asal Sin Dalam Dolar AS
Outstanding Amounts In Outstanding Amounts
Original Currency Sin in U.S. Dollars
31 Desember December 31 31 Desember December 31 Utang Jangka Panjang
2015 2014
2015 2014
Long-term Loan
CPPI CPPI
Utang jangka panjang i 26.779
273.933 18.929
207.475 Long-term loan i
Utang jangka panjang ii 20.072
68.243 14.188
51.687 Long-term loan ii
Utang jangka panjang iii 225.600
324.000 159.465
245.396 Long-term loan iii
Utang jangka panjang iv 386.474
1.310.474 273.179
992.547 Long-term loan iv
CMC CMC
Utang jangka panjang v 442.250
601.250 312.605
455.384 Long-term loan v
Utang jangka panjang vi 105.661
220.928 74.688
167.330 Long-term loan vi
Total 1.206.836
2.798.828 853.054
2.119.819 Total
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
87
17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued
a. Utang bank lanjutan a. Bank loans continued
PT Bank CIMB Niaga Tbk lanjutan PT Bank CIMB Niaga Tbk continued
i Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris Soehendro Gautama, S.H., di
Batam No. 64 tanggal 18 Maret 2010, CPPI memperoleh fasilitas pinjaman
No. 64 dari PT Bank CIMB Niaga Tbk sebesar Sin3.150.000, yang digunakan
untuk mendanai capital expenditure. Pinjaman tersebut dibayar dalam enam
puluh 60 kali angsuran bulanan dan dikenakan suku bunga tahunan sebesar
5,50 dapat berubah sesuai dengan kondisi pasar uang.
i Based on the loan agreement No. 64 dated March 18, 2010 of Soehendro Gautama,
S.H., notary in Batam, CPPI obtained loan facility agreement No. 64 from PT Bank
CIMB Niaga Tbk of Sin3,150,000, which was used for financing capital expenditure.
The loan is payable in sixty 60 monthly installments and bears interest at 5.50
per annum subject to changes in money market condition.
Pada tanggal 18 November 2011, CPPI memperoleh
persetujuan untuk
melakukan amandemen terhadap jaminan fasilitas pinjaman di atas sebagai berikut:
sertifikat HGB No. 53, HGB No. 54, 19 unit prime mover, 8 unit flatbed trailer, 2
unit wheel loader, 3 unit forklift, 18 unit platform, 1 unit generator, 10 unit tractor
head
dan 4
unit prime
mover Catatan 10.
On November 18, 2011, CPPI obtained approval to amend the collaterals of the
loan facility as follows: HGB certificate No. 53, HGB No. 54, 19 units of prime mover, 8
units of flatbed trailer, 2 units of wheel loader, 3 units of forklift, 18 units of
platform, 1 unit of generator, 10 units of tractor head and 4 units of prime mover
Note 10.
Selama tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan
2014, CPPI telah membayar angsuran masing-masing
sebesar Sin247.154
setara dengan
AS180.867 dan
Sin569.028 setara
dengan AS448.934.
During the years ended December 31, 2015 and 2014, CPPI has paid installments
amounting to Sin247,154 equivalent to US180,867 and Sin569,028 equivalent
to US448,934, respectively.
ii Berdasarkan Akta Perjanjian Pinjaman Notaris Ruth Widyastuti, S.H., di Batam
No. 5 tanggal 7 Mei 2013, CPPI memperoleh
fasilitas pinjaman
dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan jumlah
batas kredit
maksimum sebesar
Sin225.200. Fasilitas ini digunakan untuk mendanai capital expenditure 2 unit
wheel loader sebesar Sin140.500. Pinjaman tersebut dibayar dalam tiga
puluh enam 36 kali angsuran bulanan sampai dengan tanggal 7 Mei 2016.
Pinjaman tersebut dikenakan bunga sebesar 4,50 per tahun floating rate
dan dijaminkan dengan 2 unit wheel loader tersebut senilai Sin281.500.
ii Based on the loan agreement No. 5 dated May 7, 2013 of Ruth Widyastuti, S.H.,
notary in Batam, CPPI obtained a credit facility from PT Bank CIMB Niaga Tbk with
maximum credit limit of Sin225,200. This facility
is used
to finance
capital expenditure
2 units
wheel loader
amounting to Sin140,500. The loan is payable
in thirty
six 36
monthly installments up to May 7, 2016. This loan
bears interest of 4.50 per annum floating rate and guaranteed with the 2 units of
wheel loader with total cost of Sin281,500.