UTANG JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM DEBTS continued
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
90
17. UTANG JANGKA PANJANG lanjutan 17. LONG-TERM DEBTS continued
a. Utang bank lanjutan a. Bank loans continued
PT Bank CIMB Niaga Tbk lanjutan PT Bank CIMB Niaga Tbk continued
Selama tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan
2014, CMC telah membayar angsuran masing-masing
sebesar Sin115.267
setara dengan
AS83.780 dan
Sin115.267 setara dengan AS90.909. During the years ended December 31,
2015 and 2014, CMC has paid installments amounting to Sin115,267 equivalent to
US83,780 and Sin115,267 equivalent to US90,909, respectively.
Fasilitas pinjaman ini memuat beberapa pembatasan tertentu yang mewajibkan CPPI
untuk memperoleh persetujuan tertulis dari PT Bank CIMB Niaga Tbk sebelum, antara lain
melakukan merger atau akuisisi, membayar dividen, menjaminkan aset yang material
kepada pihak lain dan melakukan transaksi dengan pihak lain dengan cara-cara yang
berada di luar praktik dan kebiasaan usaha yang ada.
These loan facilities have certain restrictive covenants which require CPPI to obtain written
consent from PT Bank CIMB Niaga Tbk prior to, among others, merger or acquisition, pay any
dividends, pledge material assets to other parties and conduct transactions with other
parties not in their regular conduct of business.
Manajemen Grup berpendapat bahwa semua pembatasan yang timbul dari fasilitas bank
dengan PT Bank CIMB Tbk telah dipenuhi pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The Group’s management is of the opinion that all the covenants arising from the bank facilities
with PT Bank CIMB Tbk have been met as of December 31, 2015 and 2014.
b. Pinjaman lain b. Other borrowings
Shawcor Singapore Pte. Ltd. dahulu Bredero Shaw Singapore Pte. Ltd.
Shawcor Singapore Pte. Ltd. formerly Bredero Shaw Singapore Pte. Ltd.
Pada tanggal 20 November 2008, SC, Entitas Anak, memperoleh pinjaman jangka panjang
yang tidak memiliki jaminan dari Shawcor Singapore Pte. Ltd. dahulu Bredero Shaw
Singapore Pte. Ltd. sebesar AS3.700.000. Pinjaman tersebut dikenakan suku bunga
tahunan sebesar 0,25 di atas US Prime Lending Rate 3,30 - 5,35 per tahun.
Pinjaman ini jatuh tempo 24 bulan setelah tanggal pembayaran cicilan pertama, tetapi
tidak lebih lama dari tanggal 31 Maret 2018. On November 20, 2008, SC, a Subsidiary,
obtained an unsecured long-term loan from Shawcor Singapore Pte. Ltd. formerly
Bredero Shaw Singapore Pte. Ltd. amounting to US3,700,000. The loan bears interest at
0.25 above US Prime Lending Rate 3.30 - 5.35 annually. The loan maturity date is
24 months after the principal repayment start date but not later than March 31, 2018.
18. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 18. NON-CONTROLLING INTERESTS
Kepentingan nonpengendali atas aset neto Entitas Anak yang dikonsolidasi sebesar AS118.494 dan
AS105.188, masing-masing
pada tanggal
31 Desember 2015 dan 2014. Kepentingan non- pengendali atas laba neto Entitas Anak sebesar
AS11.108 dan AS4.815 masing-masing untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2015 dan 2014.
Non-controlling interests in net assets of the Subsidiaries
amounted to
US118,494 and
US105,188 as of December 31, 2015 and 2014, respectively.
Non-controlling interests
in net
earnings of
the Subsidiaries
amounted to
US11,108 and US4,815 for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
91
19. MODAL SAHAM 19. SHARE CAPITAL
Rincian pemegang saham Perusahaan dan kepemilikan sahamnya pada tanggal 31 Desember
2015 dan 2014 adalah sebagai berikut: The details of the Company’s shareholders and their
respective share
ownership as
of December 31, 2015 and 2014 are as follows:
Jumlah Saham Ditempatkan dan
Persentase Modal
Disetor Penuh Kepemilikan
Ditempatkan Number of
Percentage dan Disetor Penuh
Shares Issued of Ownership
Issued and 31 Desember 2015
and Fully Paid Fully Paid Capital
December 31, 2015
Pemegang Saham Shareholders
Pengurus Management
Doktor Ingenieur Ilham Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie Akbar Habibie
Komisaris 267.150
0,03 12.649
Commissioner Hedy Wiluan Hedy Kurniawan
Hedy Wiluan Hedy Kurniawan Direktur Keuangan
15.000 0,00
131 Finance Director
DR. Ir. Suyitno DR. Ir. Suyitno
Patmosukismo, M.H Patmosukismo, M.H
Komisaris Utama 10.500
0,00 97
President Commisioner Kris Taenar Wiluan
Kris Taenar Wiluan Direktur Utama
10.500 0,00
97 President Director
Andi Tanuwidjaja Andi Tanuwidjaja
Direktur Operasional 10.500
0,00 97
Operational Director Richard James Wiluan
Richard James Wiluan Direktur Pengembangan Usaha
500 0,00
5 Business Development Director
Bukan Pengurus Non-management
Kestrel Wave Investment Ltd. 386.029.420
48,23 18.298.081
Kestrel Wave Investment Ltd. Vallourec Tubes
268.000.000 33,49
12.708.159 Vallourec Tubes
Nippon Steel Sumitomo Nippon Steel Sumitomo
Metal Corporation 55.816.880
6,97 2.646.753
Metal Corporation Masyarakat masing-masing
kepemilikan di bawah 5 90.211.050
11,28 4.272.134
Public each below 5 ownership
Total 800.371.500
100.00 37.938.203
Total Jumlah Saham
Ditempatkan dan Persentase
Modal Disetor Penuh
Kepemilikan Ditempatkan
Number of Percentage
dan Disetor Penuh Shares Issued
of Ownership Issued and
31 Desember 2014 and Fully Paid
Fully Paid Capital December 31, 2014
Pemegang Saham Shareholders
Pengurus Management
Doktor Ingenieur Ilham Doktor Ingenieur Ilham
Akbar Habibie Akbar Habibie
Komisaris 267.150
0,03 12.649
Commissioner Hedy Wiluan Hedy Kurniawan
Hedy Wiluan Hedy Kurniawan Direktur Keuangan
11.000 0,00
101 Finance Director
DR. Ir. Suyitno DR. Ir. Suyitno
Patmosukismo, M.H Patmosukismo, M.H
Komisaris Utama 10.500
0,00 97
President Commisioner Kris Taenar Wiluan
Kris Taenar Wiluan Direktur Utama
10.500 0,00
97 President Director
Andi Tanuwidjaja Andi Tanuwidjaja
Direktur Operasional 10.500
0,00 97
Operational Director Richard James Wiluan
Richard James Wiluan Direktur Pengembangan Usaha
500 0,00
5 Business Development Director
Bukan Pengurus Non-management
Kestrel Wave Investment Ltd. 336.029.420
41,99 15.934.012
Kestrel Wave Investment Ltd. Vallourec Tubes
268.000.000 33,49
12.708.159 Vallourec Tubes
Nippon Steel Sumitomo Nippon Steel Sumitomo
Metal Corporation 55.816.880
6,97 2.646.753
Metal Corporation Masyarakat masing-masing
kepemilikan di bawah 5 140.215.050
17,52 6.636.233
Public each below 5 ownership
Total 800.371.500
100,00 37.938.203
Total
Vallourec Tubes dahulu Vallourec Mannesmann Tubes, sebuah perusahaan yang didirikan di
Perancis, adalah entitas induk langsung Grup.
Vallourec Tubes formerly Vallourec Mannesmann Tubes, a company incorporated in France, is the
immediate parent company of the Group.