Beban Penyusutan Depreciation Expense
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
118
31. INSTRUMEN KEUANGAN 31. FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasi nilai wajar dari instrumen keuangan Grup pada
tanggal-tanggal 31
Desember 2015
dan 2014.
The following table sets out the carrying value and estimated fair value of the Group’s financial
instruments as of December 31, 2015 and 2014.
Nilai tercatat Nilai wajar
Carrying amount Fair value
31 Desember December 31 31 Desember December 31
2015 2014
2015 2014
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 25.308.022
39.697.410 25.308.022
39.697.410 Cash and cash equivalents
Piutang usaha 25.061.235
55.082.491 25.061.235
55.082.491 Trade receivables
Piutang lain-lain - Other receivables -
pihak ketiga 199.974
159.642 199.974
159.642 third parties
Piutang dari pihak-pihak berelasi
284.709 6.338.792
284.709 6.338.792
Due from related parties Uang jaminan
303.753 250.864
303.753 250.864
Refundable deposits
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang jangka pendek 2.723.802
11.540.000 2.723.802
11.540.000 Short-term loans
Utang usaha 72.699.307
76.838.222 72.699.307
76.838.222 Trade payables
Utang lain-lain 91.096
129.867 91.096
129.867 Other payables
Utang dividen 179.188
168.306 179.188
168.306 Dividends payable
Biaya akrual 1.711.561
3.644.728 1.711.561
3.644.728 Accrued expenses
Liabilitas imbalan kerja karyawan Short-term employee
jangka pendek 981.540
1.569.493 981.540
1.569.493 benefits liability
Utang kepada pihak-pihak berelasi 7.982
105.332 7.982
105.332 Due to related parties
Utang jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam
Current maturities satu tahun
1.843.646 2.306.153
1.843.646 2.306.153
of long-term debts Utang jangka panjang -
setelah dikurangi bagian yang akan jatuh dalam
Long-term debts - net of satu tahun
7.459.552 8.815.565
7.459.552 8.815.565
current maturities Liabilitas jangka panjang lainnya
108.288 -
108.288 -
Other non-current liability
Nilai wajar instrumen keuangan adalah jumlah dimana instrumen tersebut dapat dipertukarkan di
dalam transaksi
kini antara
pihak yang
berkeinginan dan memiliki pengetahuan yang memadai melalui suatu transaksi yang wajar,
bukan di dalam penjualan yang dipaksakan atau likuidasi. Nilai wajar didapatkan dari kuotasi harga
pasar, model arus kas diskonto dan model penentuan harga opsi yang sewajarnya.
The fair value of a financial instrument is the amount at which the instrument could be exchanged in a
current transaction between knowledgeable willing parties in an arms-length transaction, other than in a
forced or liquidation sale situation. Fair values are obtained from quoted market prices, discounted
cash flow models and option pricing models, as appropriate.
Grup menggunakan hirarki nilai wajar untuk menentukan nilai wajar instrumen keuangan seperti
yang diungkapkan dalam Catatan 2t. The Group uses the fair value hierarchy in
determining the fair value of financial instruments as disclosed in Note 2t.
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dicatat
sebesar nilai wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah tersebut
mendekati nilai wajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukur secara andal.
Financial instruments presented in the consolidated statement of financial position are carried at their fair
value, otherwise, they are presented at carrying value as either these are reasonable approximation
of fair value or their fair values cannot be reliably measured.
the Indonesian language.
PT CITRA TUBINDO Tbk DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, kecuali dinyatakan lain
PT CITRA TUBINDO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of December 31, 2015 and
for the Year then Ended Expressed in U.S. Dollars, unless otherwise stated
119
31. INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan 31. FINANCIAL INSTRUMENTS continued
Nilai wajar untuk kas dan setara kas, piutang usaha dan lain-lain, utang jangka pendek, utang usaha
dan lain-lain, biaya akrual, liabilitas imbalan kerja karyawan jangka pendek, utang dividen, dan saldo
dengan pihak-pihak berelasi yang akan jatuh tempo dalam satu tahun mendekati nilai tercatatnya
karena jatuh tempo dari instrumen ini adalah jangka pendek.
The fair value of cash and cash equivalents, trade and other receivables, short-term loans, trade and
other payables, accrued expenses, short-term employee benefits liability, dividends payable, and
balances with related parties approximate their carrying values due to the short-term maturities of
these instruments.
Nilai wajar pinjaman bank jangka panjang dan pinjaman
lainnya mendekati
perkiraan nilai
tercatatnya karena selalu dinilai ulang secara berkala.
The fair value of interest-bearing long-term bank loans and other borrowings approximate their
carrying value as they are repriced frequently.
Untuk uang jaminan dan liabilitas keuangan tidak lancar lainnya yang tidak dikuotasi pada harga
pasar dan nilai wajarnya tidak dapat diukur secara andal tanpa menimbulkan biaya yang berlebihan,
dicatat berdasarkan jumlah tercatat. Adalah tidak praktis untuk memperkirakan nilai wajar dari
instrumen ini dikarenakan tidak memiliki jangka waktu pembayaran yang tetap meskipun tidak
diharapkan dapat diselesaikan dalam waktu dua belas 12 bulan setelah tanggal pelaporan.
For refundable deposits and non-current financial liability which are not stated at quoted market price
and whose fair value cannot be reliably measured without incurring excessive costs, they are carried at
their carrying value. It is not practical to estimate the fair value of these instruments because there are no
fixed repayment terms, although these are not expected to be settled within twelve 12 months
after financial reporting date.