cxlviii Acceptability
Data Data Number
Acceptable Unacceptable
- -
From the tables above, it can be seen that by using similar meaning strategy, 2 data are accurate but less acceptable.
D. Names
a.1 The Accuracy and Acceptability of Translated Names unchanged Into Indonesian
In this section, FN First Name, LN Last Name, CN Complete Name and TLN Title plus Last Name are translated unchanged or using transference
strategy into the target language. the tables below show the accuracy and the acceptability of data using this strategy,
Table 4.45 The Accuracy of Translated Names unchanged into Indonesian Accuracy
Data Data Number
Accurate 55
002,009,012,019,022,031,035,037,039,040,055,061, 085,088,090,091,092,097,098,100,120,121,124,125,
127,134,141,151,154,155,164,167,168,181,183,185, 195,196,197,201,202,204,206,214,229,242,271,273,
282,286,285,313,322,326,330
Less Accurate
1
025
Inaccurate 1
158
Table 4.46 The Acceptability of Translated Names unchanged into Indonesian Acceptability
Data Data Number
cxlix Acceptability
Data Data Number
Acceptable 55
002,009,012,019,025,031,035,037,039,040,055,061, 085,088,090,091,092,097,098,100,120,121,124,125,
127,134,141,151,154,155,158,167,168,181,183,185, 195,196,197,201,202,204,206,214,229,242,271,273,
286,285,313,322,326,330,
Less Acceptable
2
164,282,
Unacceptable - -
From the tables above, it can be seen that by using transference strategy, 55 data are accurate, 1 datum less accurate, 1 datum inaccurate. Then, 55 data are
acceptable and 2 data are less acceptable. As seen, the datum number 025 which is less accurate and 158 which is inaccurate both are acceptable. Meanwhile, the data number
164 and 282 which are less acceptable but they are accurate. b.1 The Accuracy and Acceptability of Names not Translated
In this classification, the subtitler decides to ommite the translation of Italian title plus last name in the TL. Here the subtitler uses deletion strategy. the tables
below show the accuracy and the acceptability of data using this strategy, Table 4.47 The Accuracy of Names not Translated
Accuracy Data
Data Number Accurate
2
166,250.
Less Accurate 2
041,148,
Inaccurate -
-
Table 4.48 The Acceptability of Names not Translated
cl Acceptability
Data Data Number
Acceptable 3
041,166,250
Less Acceptable
1
148
Unacceptable -
-
From the tables above, it can be seen that by using this strategy, 2 data are accurate and 2 data are less accurate. Then, for the acceptability, 3 data are
acceptable and 1 datum is less acceptable. It shows that datum number 148 is less accurate and less acceptable.
c.1 The Accuracy and Acceptability of Translated the English titles + last name into Indonesian Titles plus last Name
In this classification, the subtitler applies similar meaning strategy by translating English title plus last name into Indonesian titles plus last name. The tables
below show the accuracy and the acceptability of data using this strategy, Table 4.49 The Accuracy of Translated the English title + last name
Into similar meaning Accuracy
Data Data Number
Accurate 4
022,134,183,286
Less Accurate -
-
Inaccurate -
-
Table 4.50 The Acceptability of Translated the English title + last name
cli Into similar meaning
Acceptability Data
Data Number Acceptable
4
022,134,183,286
Less Acceptable
-
-
Unacceptable -
- From the tables above, it can be seen that by using this strategy in this kind
of address form, 4 data are accurate and acceptable. d.1 The Accuracy and Acceptable of Translated Italian Title + Last Name
Into Similar form Here, the subtitler applies transference strategy in translating Italian titles
plus last name. As stated before, transference strategy is used to maintain source language’s value. The tables below show the accuracy and the acceptability of data
using this strategy, Table 4.51 The accuracy of Translated Italian Title + Last Name into Similar form
Accuracy Data
Data Number Accurate
30
006,023,050,051,053,054,066,072,079,080,107,109, 171,178,184,188,208,217,219,223,226,238,241,246,
259,262,265,267,282,292
Less Accurate
1
116
Inaccurate -
-
Table 4.52 The acceptability of Translated Italian Title + Last Name Into Similar form
clii Acceptability
Data Data Number
Acceptable -
-
Less Acceptable
31
006,023,050,051,053,054,066,072,079,080,107,109, 116,171,178,184,188,208,217,219,223,226,238,241,
246,259,262,265,267.282,292.
Unacceptable - -
From the tables above, it can be seen that by using this strategy, 30 data are accurate and 1 datum is less accurate. Then, for the acceptability, 31 data are less
acceptable. It shows that all data using transference strategy are less acceptable. e.1 The Accuracy and Acceptability of Italian Title + Last Name not Translated
In this classification, the subtitler decides to ommite the translation of Italian title plus last in the TL. The consideration is because it is a direct conversation.
The tables below show the accuracy and the acceptability of data using this strategy, Table 4.53 Italian Title + Last Name not Translated The accuracy
Accuracy Data
Data Number Accurate
1
211
Less Accurate -
-
Inaccurate -
-
Table 4.54 Italian Title + Last Name not Translated The acceptabillity Acceptability
Data Data Number
Acceptable 1
211
Less -
-
cliii Acceptability
Data Data Number
Acceptable Unacceptable
- -
From the tables above, it can be seen that 1 datum is accurate and acceptable. f.1 The Accuracy and Acceptability of Translated English Nickname Title + Last
Name into Similar meaning In this classification, the subtitler applies similar meaning strategy by
translating English Nickname title plus last name into Indonesian Nickname titles plus last name. The tables below show the accuracy and the acceptability of data using this
strategy, Table 4.55 The accuracy of Translated English Nickname Title + Last Name
Into Similar meaning Accuracy
Data Data Number
Accurate 1
164
Less Accurate -
-
Inaccurate 1
158
Table 4.56 The acceptability of Translated English Nickname Title + Last Name into Similar meaning
Acceptability Data
Data Number Acceptable
1
158,
cliv Acceptability
Data Data Number
Less Acceptable
1
164
Unacceptable -
-
From the tables above, it can be seen that by using strategyin this variation of address forms, 1 datum is accurate and inaccurate but the accurate one is less
acceptable and the datum which inaccurate is acceptable. Datum number 164 is accurate but less acceptable because the the meaning of the term is not paralel based on
the context of situation.
E. Endearments and Expression
