cxliii acceptable. It shows one datum which is not inaccurate datum can be acceptable since
the translated term actually refers to the same meaning and much fitted with the cultural background of the film.
B. Kinship Terms
a.1 The Accuracy and Acceptablity of Translated English Kinship Terms into Indonesian Kinship Terms
Translating English kinship terms into Indonesian kinship terms means that the subtitler is using similar meaning strategy. the tables below show the accuracy and
the acceptability of data using this strategy, Table 4.35 The Accuracy of Translated English Kinship Terms
Into Indonesian Kinship Terms Accuracy
Data Data Number
Accurate 6
004,044,046,101,220,315.
Less Accurate -
-
Inaccurate -
-
Table 4.36 The Acceptability of Translated English Kinship Terms Into Indonesian Kinship Terms
Acceptability Data
Data Number Acceptable
6
004,044,046,101,220,315
Less Acceptable
-
-
Unacceptable -
-
cxliv From the tables above, it can be seen that in translating English kinship
terms into Indonesian, all data 6 are considered accurate acceptable. b.1 The Accuracy and Acceptability of Translated Italian Kinship Terms
Into Italian Kinship Terms Translating Italian kinship terms into Italian kinship terms too means that
the subtitler is using transference strategy, a strategy that present the local color atmosphere of the SL to the TL and give respect for the SL country’s culture. the
tables below shows the accuracy and the acceptability of data using this strategy, Table 4.37 The Accuracy of Translated Italian Kinship Terms
Into Italian Kinship Terms Accuracy
Data Data Number
Accurate 2
093,056
Less Accurate -
-
Inaccurate -
-
Table 4.38 The Acceptability of Translated Italian Kinship Terms Into Italian Kinship Terms
Acceptability Data
Data Number Acceptable
2
056,093
Less Acceptable
-
-
Unacceptable -
-
cxlv From the tables above, it can be seen that in translating Italian kinship
terms into the same form, all data 2 are accurate and acceptable.
C. Titles
a.1 The Accuracy and The Acceptability of English Title Translated into Indonesian Title
Translating English Title into Indonesian title means that the subtitler is using similar meaning or its equivalent in the target language. the tables below show
the accuracy and the acceptability of data using this strategy, Table 4.39 The Accuracy of Translated English Title into Indonesian Title
Accuracy Data
Data Number Accurate
45
018,020,022,026,038,060,062,068,071,083,087,099, 126,128,130,132,135,140,142,144,152,153,156,164,
177,179,182,187,191,213,216,218,227,237,243,248, 249,295,302,304,305,306,311,327,329.
Less Accurate
1
239
Inaccurate 1
264
Table 4.40 The Acceptability of Translated English Title into Indonesian Title Acceptability
Data Data Number
Acceptable 43
018,020,022,026,038,060,062,068,071,083,087,099, 126,130,132,135,140,142,144,152,153,156,177,179,
182,187,191,213,216,218,227,237,243,248,249,295, 302,304,305,306,311,327,329
Less Acceptable
4
128,164,239,264
cxlvi Acceptability
Data Data Number
Unacceptable - -
From the tables above, it can be seen that by using similar meaning strategy, 45 data are accurate, 1 datum less accurate and 1 datum is inaccurate. Then in
this kind of strategy, 43 data are acceptable and 4 data less acceptable. It shows that 1 datum inaccurate but less acceptable not unacceptable at all. Here, the
meaning of the term is omitted but still can be acceptable since the participants are in a direct conversation.
b.1 The Accuracy and Acceptability of Translated Italian Title into Italian Title Translating Italian Title into similar form Italian title too means that the
subtitler applied transference strategy in hisher translation. the tables below show the accuracy and the acceptability of data using this strategy,
Table 4.41 The Accuracy of Translated Italian Title into Italian Title Accuracy
Data Data Number
Accurate 7
122,193,203,231,261,284,323
Less Accurate 1
255
Inaccurate -
Table 4.42 The Acceptability of Translated Italian Title into Italian Title Acceptability
Data Data Number
Acceptable -
-
Less 8
122,193,203,231,255,261,284,323
cxlvii Acceptability
Data Data Number
Acceptable Unacceptable
- -
From the tables above, it can be seen that in translating Italian Title into Italian Title by using transference strategy, 7 data are accurate, 1 datum is less
accurate, then 8 data are considered less acceptable. It means that all the data using this are accurate but less acceptable.
c.1 The Accuracy and Acceptability of Translated Italian Title into Indonesian Title
The data belonging to this classification means that they are translated into Indonesian titles or use similar meaning strategy. the tables below show the accuracy
and the acceptability of data using this strategy, Table 4.43 The Accuracy of Translated Italian Title into Indonesian Title
Accuracy Data
Data Number Accurate
2
110,173
Less Accurate -
-
Inaccurate -
-
Table 4.44 The Acceptability of Translated Italian Title into Indonesian Title Acceptability
Data Data Number
Acceptable -
-
Less 2
110,173
cxlviii Acceptability
Data Data Number
Acceptable Unacceptable
- -
From the tables above, it can be seen that by using similar meaning strategy, 2 data are accurate but less acceptable.
D. Names
