Metode Analisis Data Uji Analisis Data
70
perilaku seksual yang gugur. Oleh karena itu, 8 item perilaku seksual lolos
seleksi untuk dijadikan skala penelitian. 2.
Penerjemahan Skala
Peneliti meminta izin untuk menerjemahkan dan menggunakan skala pada pembuat skala asli self-enhancement and self-protection scale
short form . Kemudian, peneliti melakukan proses penerjemahan dengan
metode back- translation.
Proses penerjemahan dari skala asli yang merupakan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dibantu oleh seseorang yang pernah tinggal di
negara yang menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa ibu ABC = America, British, Canada
minimal dua tahun dan mengenal tentang Psikologi. Setelah mendapatkan skala dalam bahasa Indonesia, skala
bahasa Indonesia tersebut diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris oleh seseorang yang ahli dalam bahasa Inggris dan sering menerjemahkan
skala-skala Psikologi. Skala dalam bahasa Inggris tersebut dikirimkan kembali kepada pembuat skala asli dan telah mendapatkan tanggapan
mengenai keselarasan terjemahan dengan skala asli.
Selanjutnya, peneliti melakukan try out pada skalaself- enhancement and self-protection strategies scale short form
dalam bahasa Indonesia pada subjek yang memiliki karakteristik yang sama
dengan subjek penelitian yaitu remaja. Try out ini dilakukan dengan tujuan agarpeneliti mendapatkan tanggapan mengenai bahasa dalam
kalimat-kalimat setiap item, apakah mudah dipahami atau tidak. Setelah
71
dilakukan try out, ada beberapa item yang sulit untuk dipahami. Kemudian, peneliti berdiskusi dengan dosen pembimbing untuk merubah
pernyataan pada item tersebut tanpa mengubah maknanya.