Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued p.
Transaksi dan saldo dalam mata uang asing
p. Foreign
currency transactions
and balances
Perusahaan dan
Anak Perusahaan
menyelenggarakan pembukuan dalam mata uang Rupiah, kecuali PETRAL, TIC, Pertamina
EP Libya Ltd. dan Kantor Perwakilan Tokyo. The Company and Subsidiaries maintain their
accounting records
in Rupiah,
except PETRAL, TIC, Pertamina EP Libya Ltd. and
the Tokyo Representative Office. Transaksi-transaksi dalam mata uang selain
Rupiah dicatat dengan kurs tukar yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal
neraca, seluruh aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing telah dijabarkan ke
Rupiah dengan menggunakan kurs beli Bank Indonesia
Bank Sentral
Indonesia pada
tanggal tersebut. Transactions in currencies other than the
Rupiah are recorded at the prevailing rates of exchange in effect
on the date of the transactions. As of the balance sheet dates, all
foreign currency monetary assets and liabilities have been translated into Rupiah at the buying
exchange rates quoted by Bank Indonesia Indonesian Central Bank on those dates.
Pembukuan PETRAL
dan TIC
diselenggarakan dalam Dolar Amerika Serikat, pembukuan
Pertamina EP
Libya Ltd.
diselenggarakan dalam mata uang Dinar Libya dan pembukuan Kantor Perwakilan Tokyo
diselenggarakan dalam mata uang Yen. Untuk tujuan
konsolidasi dan
metode akuntansi
ekuitas, aset dan kewajiban entitas tersebut dijabarkan
ke dalam
mata uang
Rupiah masing-masing dengan menggunakan kurs
yang berlaku pada tanggal neraca, sedangkan pendapatan dan beban dijabarkan dengan
menggunakan kurs rata-rata selama periode. Selisih kurs yang timbul dari penjabaran
laporan keuangan entitas tersebut disajikan sebagai
”Selisih kurs
karena penjabaran
laporan keuangan dalam mata uang asing” pada bagian ekuitas dari neraca konsolidasian.
PETRAL and TIC maintain their accounting records in US Dollar, Pertamina EP Libya
Ltd. maintains its accounting records in Libyan Dinar and the Tokyo Representative Office
maintains its accounting records in Yen. For consolidation and equity accounting purposes,
assets and liabilities of these entities are translated into Rupiah using the prevailing
exchange rates at the balance sheet dates, while revenue and expenses are translated at
the
average rates
during the
period. Differences arising from the translation of
these entities’
financial statements
are presented
as Differences
arising from
translation of
foreign currency
financial statements in the equity section of the
consolidated balance sheet.
Nilai tukar yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 masing-masing
adalah sebagai berikut nilai penuh: The exchange rates used as of December 31,
2007 and 2006 were as follows full amount:
2007 2006
Dolar Amerika SerikatRupiah 9.419
8.975 US DollarRupiah
Dinar LibyaRupiah 7.694
7.006 Libyan DinarRupiah
Dolar SingapuraRupiah 6.502
5.768 Singapore DollarRupiah
YenRupiah 83
75 YenRupiah
Laba atau rugi bersih selisih kurs dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasian periode
berjalan, kecuali untuk selisih kurs yang timbul dari pinjaman yang memenuhi syarat untuk
dikapitalisasi sebagai bagian dari aset dalam penyelesaian.
The resulting net foreign exchange gains or losses are recognized in the current period’s
consolidated statement of income, except for the foreign exchange differences arising in
relation
to borrowings
which qualify
for capitalization
as part
of assets
under construction.
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
