Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI
SIGNIFIKAN lanjutan 40. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES continued g. Kewajiban Kontinjensi - Perkara Hukum
g. Contingent Liabilities - Legal Cases
Dalam melakukan kegiatan normal usahanya, Perusahaan
dan Anak
Perusahaan menghadapi gugatan dari pihak ketiga atas
berbagai perkara
hukum dan
tuntutan sehubungan
dengan kepatuhan
dengan kontrak, perjanjian, Peraturan Pemerintah dan
peraturan pajak.
Sampai dengan
tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian,
jumlah kerugian yang mungkin timbul atas tuntutan hukum tersebut masih belum dapat
ditentukan kecuali
untuk tuntutan
kasus hukum, sebagai berikut:
In the
normal course
of business,
the Company and its Subsidiaries are party to
various legal actions in relation to compliance with
contracts, agreements,
Government Regulations and the tax law. As of the
completion date
of these
consolidated financial
statements, the
possible losses
arising from various legal actions cannot be determined except in relation to the following
legal actions:
1. PT Pandanwangi Sekartaji
1. PT Pandanwangi Sekartaji
Perusahaan sebagai
tergugat dalam
kasus hukum
PT Pandanwangi
Sekartaji Pandanwangi terkait gugatan atas tidak terlaksananya pembangunan,
pengoperasian, penyewaan
dan pemeliharaan proyek Depot Satelit A,
Jakarta. Berdasarkan keputusan arbitrase No.
247IARB-BANI2007 tanggal
4 Oktober
2007, diputuskan
bahwa Perusahaan harus membayar ganti rugi
sebesar USD20.136.110
nilai penuh
kepada Pandanwangi. The Company is a defendant in a legal
suit instituted
by PT
Pandanwangi Sekartaji Pandanwangi in relation to the
claim for
incomplete development,
operation, rental and maintenance of the Satellite Depot A, Jakarta project. Based
on an arbitration decision No. 247IARB- BANI2007 dated October 4, 2007 it was
decided that the Company should pay compensation
amounting to
US20,136,110 full
amount to
Pandanwangi. Perusahaan dan Pandanwangi menyetujui
jumlah ganti rugi sebesar Rp117.707 berdasarkan
hasil perhitungan
yang dilakukan
oleh Badan
Pengawasan Keuangan dan Pembangunan BPKP
melalui surat No. LAP-193D50412003 tanggal 30 Mei 2003 dan kesepakatan
bersama antara
Perusahaan dan
Pandanwangi sesuai Akta Notaris Lenny Janis
Ishak, S.H.,
No. 7
tanggal 27 Januari 2009. Pembayaran ganti rugi
ini akan dibayar Perusahaan melalui dua tahapan masing-masing sebesar 50 dari
jumlah ganti rugi yang disepakati. The Company and Pandanwangi agreed
to an
amount of
compensation of
Rp117,707 based on the result of a calculation
performed by
the BPKP
Financial Supervisory and Development Agency through its letter
No. LAP-
193D50412003 dated May 30, 2003 and an agreement between the Company
and Pandanwangi was documented in Notarial Deed No. 7 of Lenny Janis Ishak,
S.H.,
dated January
27, 2009.
The compensation
will be
paid by
the Company in two stages, each at 50 of
the agreed compensation amount. Perusahaan telah membentuk penyisihan
potensi kerugian atas gugatan tersebut pada laporan konsolidasiannya tanggal
31 Desember 2003. Perusahaan telah melakukan pembayaran tahap I sebesar
50 dari pembayaran ganti rugi yang disepakati pada tanggal 10 Maret 2009.
The Company recognized a provision for this
compensation amount
in its
December 31, 2003 consolidated financial statements. The Company made the first
50 payment
of the
agreed compensation
amount on
March 10,
2009.
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI
