IMBALAN JASA PEMASARAN MARKETING FEES

Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007 22 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 24. IMBALAN JASA PEMASARAN 24. MARKETING FEES Imbalan jasa pemasaran sebesar USD136.089.641 nilai penuh atau setara dengan Rp1.281.828 dan USD163.344.066 nilai penuh atau setara dengan Rp1.466.015 pada tahun 2007 dan 2006, merupakan imbalan yang diterima dari Pemerintah atas: Marketing fees amounting to US136,089,641 full amount or equivalent to Rp1,281,828 and US163,344,066 full amount or equivalent to Rp1,466,015 in 2007 and 2006 involve fees receivable from the Government in relation to:  Jasa yang meliputi manajemen aktivitas LNG,  Manajemen gas pipa hulu, dan  Bagian Pemerintah atas produksi minyak mentah Indonesia yang diekspor atau masuk ke kilang Perusahaan untuk diproses menjadi hasil minyak.  Bagian Pemerintah atas ekspor gas alam.  Services involving management of LNG activities,  Upstream gas pipeline management, and  Government’s share of Indonesian crude oil production exported or shipped to the Company’s refineries for processing into oil products.  Government’s share of export of natural gas. Dasar dari imbalan jasa pemasaran tahun 2007 dan 2006 tersebut masing-masing didokumentasikan di dalam Berita Acara No. BA- 1211AG.62009 tanggal 23 Oktober 2009 dan Surat Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral No. 371912MEM.M2008 tanggal 10 Juni 2008. The basis for the 2007 and 2006 marketing fees is documented in Minutes No. BA-1211AG.62009 dated October 23, 2009 and a letter of the Minister of Energy and Mineral Resources No. 371912 MEM.M2008 dated June 10, 2008, respectively. Berdasarkan Berita Acara No. BA-1211AG.62009 yang dibuat oleh Departemen Keuangan Republik Indonesia Direktorat Jenderal Anggaran - Direktorat Penerimaan Negara Bukan Pajak pada tanggal 23 Oktober 2009, atas verifikasi tagihan saldo imbalan jasa pemasaran yang telah disampaikan melalui surat No. 390812MEM.M 2009 tanggal 21 Agustus 2009 oleh Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral kepada Menteri Keuangan, jasa pemasaran tahun 2007 sebesar USD149.698.605 nilai penuh sudah termasuk PPN sebesar USD13.608.964 nilai penuh dan PPh Pasal 23 sebesar USD2.721.793 nilai penuh. Based on Minutes No. BA-1211AG.62009 of the Finance Department of the Republic of Indonesia Directorate General of Budget - Directorate Non Tax State Revenue dated October 23, 2009, on the verification of the marketing fees balance which has been communicated through letter No. 390812MEM.M2009 dated August 21, 2009 by the Minister of Energy and Mineral Resources to the Minister of Finance, the marketing fees for 2007 amounting to US149,698,605 full amount, already include VAT of US13,608,964 full amount and withholding income tax Article 23 of US2,721,793 full amount. Berdasarkan Surat keputusan Menteri Keuangan No. S-746MK.022008 tertanggal 31 Desember 2008 dan Berita Acara No. BA-1211AG.62009 yang dibuat oleh Departemen Keuangan Republik Indonesia Direktorat Jenderal Anggaran - Direktorat Penerimaan Negara Bukan Pajak pada tanggal 23 Oktober 2009, dinyatakan bahwa jasa pemasaran tahun 2006 sebesar USD179.678.743 nilai penuh sudah termasuk PPN sebesar USD16.334.431 nilai penuh. Based on the Minister of Finance’s decision letter No. S-746MK.022008 dated December 31, 2008 and Minutes No. BA-1211AG.62009 of the Finance Department of the Republic of Indonesia Directorate General of Budget - Directorate Non Tax State Revenue dated October 23, 2009, the marketing fees for 2006 amounting to US179,678,743 full amount include VAT of US16,334,431 full amount. 2 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated 25. PENDAPATAN USAHA LAINNYA 25. OTHER REVENUES