are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM
1. GENERAL
a. PT Pertamina Persero ”Perusahaan”
a. PT Pertamina Persero “the Company”
i. Profil Perusahaan
i. Company Profile
Perusahaan didirikan sesuai Akta Notaris Lenny Janis Ishak, S.H., No. 20 tanggal
17 September 2003.
Pendirian Perusahaan dibuat berdasarkan Undang-
Undang No.
1 Tahun
1995 tentang
Perseroan Terbatas,
Undang-Undang No. 19 Tahun 2003 tentang Badan Usaha
Milik Negara,
Peraturan Pemerintah
No. 12 Tahun 1998 tentang Perusahaan Perseroan
Persero dan
Peraturan Pemerintah No. 45 Tahun 2001 tentang
Perubahan atas Peraturan Pemerintah No.
12 Tahun
1998. Pendirian
Perusahaan sebagai perseroan terbatas merupakan
tindak lanjut
dari diterbitkannya Undang-Undang No. 22
Tahun 2001 tanggal 23 November 2001 tentang Minyak dan Gas Bumi,
dan Peraturan Pemerintah No. 31 Tahun 2003
tanggal 18 Juni 2003 “PP No. 31” tentang Pengalihan Bentuk Perusahaan
Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara
PN Pertamina,
selanjutnya disebut
”Pertamina Lama”
menjadi Perusahaan Perseroan Persero. Akta
tersebut telah
disahkan oleh
Menteri Kehakiman dan
Hak Asasi
Manusia melalui surat No. C-24025 HT. 01.01.TH.2003
tanggal 9 Oktober 2003
dan diumumkan dalam Berita Negara No. 93 Tambahan No. 11620 tanggal
21 November 2003.
Anggaran dasar
Perusahaan telah
diubah terutama
mengenai maksud
dan tujuan
Perusahaan, kegiatan usaha serta tugas dan wewenang direksi. Perubahan ini
diaktakan dengan Akta Notaris No. 33 dari Lenny
Janis Ishak,
S.H., tanggal
28 Desember 2006, yang telah disetujui oleh
Menteri Hukum dan
Hak Asasi
Manusia dalam
surat keputusannya
No. W7-00189 HT.01.04-TH.2007 tanggal 8 Januari 2007 dan diumumkan dalam
Berita Negara No. 36 Tambahan No. 4287 tanggal 4 Mei 2007. Anggaran dasar
Perusahaan
telah diubah
kembali. Perubahan yang terakhir mengenai tugas
dan wewenang
direksi dan
publikasi laporan keuangan,
berdasarkan Akta Notaris No. 4 dari Lenny Janis Ishak, S.H.,
tanggal 11 Juli 2007, dan pemberitahuan perubahan ini diterima dan dicatat oleh
The Company was established by virtue of
Notarial Deed
No. 20
dated September 17, 2003 of Lenny Janis Ishak,
S.H. The establishment of the Company was made in compliance with Law No. 1
Year 1995 concerning Corporate Limited Liability Entities, Law No. 19 Year 2003 on
State-Owned
Enterprises, Government
Regulation No. 12 Year 1998 on State Enterprises Persero and Government
Regulation No. 45 Year 2001 regarding the
Amendment to
Government Regulation
No. 12
Year 1998.
The establishment of the Company as a
limited liability entity is a result of the issuance of Law No. 22 Year 2001 dated
November 23, 2001 regarding Oil and Gas
and Government
Regulation No. 31 Year 2003 dated June 18, 2003
“PP No. 31” regarding the change in the status
of Perusahaan
Pertambangan Minyak
dan Gas
Bumi Negara
PN Pertamina, the “former
Pertamina Entity” to State Enterprises Persero.
The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human
Rights through
letter No.
C-24025 HT.01.01.TH.2003 dated October 9, 2003
and published
in the
State Gazette
No. 93 Supplement No. 11620 dated November 21, 2003. The Company’s
Articles of
Association have
been amended
mainly in
relation to
the objectives of the Company, the scope of
its activities,
and the
function and
authority of
the directors.
These amendments
were documented
by Notarial Deed No. 33 of Lenny Janis
Ishak, S.H., dated December 28, 2006, which were approved by the Minister of
Law and Human Rights in decision letter No. W7-00189 HT.01.04-TH.2007 dated
January 8, 2007 and published in the State
Gazette No.
36 Supplement
No. 4287 dated May 4,
2007. The
Company’s Articles of Association have subsequently been amended. The latest
amendments involve the functions and authority of the directors, and publication
of financial statements, based on Notarial Deed No. 4 of Lenny Janis Ishak, S.H.,
dated July 11, 2007, and the notification of
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
1. UMUM lanjutan
