are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
40
.
SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES continued
a. Sewa atas Pemakaian Barang Milik Negara lanjutan
a. Operating Lease involving State-Owned
Assets continued Dengan
dialihkannya aktivitas
KKS Perusahaan ke PT Pertamina EP, efektif mulai
tanggal 17 September 2005, kesepakatan sewa tersebut menjadi transaksi PT Pertamina
EP. With the transfer of the Company’s PSC
activities to PT Pertamina EP, effective from September 17, 2005, such lease arrangement
involves PT Pertamina EP from that date.
Biaya sewa aset KKS Perusahaan untuk periode dari tanggal 17 September 2003
sampai dengan 16 September 2005 menjadi beban
Perusahaan dan
sejak tanggal
17 September 2005,
biaya sewa tersebut menjadi beban PT Pertamina EP.
The lease expense during the period of the Company’s PSC from September 17, 2003 to
September 16, 2005 is to be charged to the Company and starting from September 17,
2005, such lease expense is to be charged to PT Pertamina EP.
PT Pertamina EP memperlakukan skema sewa atas BMN tersebut sebagai operating
lease di dalam laporan keuangannya. PT Pertamina EP has accounted for the BMN
leasing arrangement in its financial statements as an operating lease.
b. Program Kerja dan Anggaran serta Bonus
b. Work Program and Budget, and Bonuses
Sesuai KKS,
PT Pertamina
EP memiliki komitmen antara lain:
i Aktivitas Geologi dan Geophysical GG
dengan jumlah anggaran USD600.000 nilai penuh selama 6 tahun pertama
KKS.
ii Seismik 2D selama 2 tahun pertama KKS.
iii Akuisisi dan pemrosesan data seismik
dengan total
anggaran USD3.200.000
nilai penuh selama 2 tahun pertama KKS.
iv Penggalian sumur
eksplorasi dengan
jumlah anggaran USD48.000.000 nilai penuh selama 6 tahun pertama KKS
yang meliputi 2 sumur setiap tahunnya. In accordance with its PSC, PT Pertamina EP
has commitments, including: i
Geological and
Geophysical GG
activities involving a total budget of US600,000 full amount during the first
6 years of the PSC. ii
2D seismic program during the first 2 years of the PSC.
iii Acquisition and processing of seismic
data involving
a total
budget of
US3,200,000 full amount during the first 2 years of the PSC.
iv Drilling exploration wells involving a total
budget of US48,000,000 full amount for
the first 6
years of the PSC,
representing 2 wells per year. Pada tanggal 31 Desember 2007 dan 2006,
PT Pertamina EP sudah: i
Membelanjakan sebesar USD2.807.753 nilai penuh dan Rp5.194 pada tahun
2007 dan USD3.484.877 nilai penuh
dan Rp35.570 pada tahun 2006 untuk aktivitas GG.
ii Menyelesaikan survey seismik 2D yang
meliputi area 1.899 km 2006: 1.309 km. iii
Memperoleh data
seismik sebesar
USD9.834.434 nilai
penuh dan
Rp138.779 pada
tahun 2007
dan USD10.560.807
nilai penuh
dan Rp162.918 pada tahun 2006.
iv Menyelesaikan penggalian
11 sumur
eksplorasi pada tahun 2007. Penggalian 3 dari
sumur eksplorasi
tersebut telah
dimulai pada tahun 2006. As of December 31, 2007 and 2006,
the PT Pertamina EP has:
i Spent US2,807,753 full amount and
Rp5,194 in 2007 and US3,484,877 full amount and Rp35,570 in 2006 on GG
activities.
ii Completed 2D seismic survey activity
covering 1,899 km 2006: 1,309 km. iii
Acquired seismic data at a cost of US9,834,434
full amount
and Rp138,779 in 2007 and US10,560,807
full amount and Rp162,918 in 2006. iv
Completed drilling of 11 exploration wells in 2007. Drilling of 3 of those exploration
wells was started in 2006.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN, KOMITMEN, DAN KONTINJENSI SIGNIFIKAN lanjutan
