Pengakuan pendapatan dan beban Revenue and expense recognition

Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING

lanjutan 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued m. Kewajiban biaya restorasi dan reklamasi lingkungan hidup lanjutan m. Provision for environmental restoration and reclamation costs continued Perubahan estimasi ARO tersebut akan mempengaruhi nilai kini kewajiban ARO dan koreksi terkait akan dibuat pada saldo biaya penghentian aset yang dikapitalisasi. Future revisions to ARO estimates impact the present value of existing ARO liabilities and corresponding adjustments are made to the capitalized asset retirement costs balance.

n. Pengakuan pendapatan dan beban

n. Revenue and expense recognition

Pendapatan Revenue Pendapatan dari penjualan dan jasa masing- masing diakui pada saat risiko dan manfaat kepemilikan barang secara signifikan telah berpindah kepada pembeli dan pada saat jasa diberikan. Revenue from sales and services is recognized when the significant risks and rewards of ownership of the goods are transferred to the buyer and when such services are performed, respectively. Pendapatan dan biaya dari pendapatan sehubungan dengan jual beli gas antara Perusahaan, kontraktor minyak dan gas, dan pembeli dicatat berdasarkan Gas Sales and Supply Agreements GSA. Perusahaan menandatangani GSA berdasarkan peraturan Pemerintah yang mengharuskan penjualan gas dari kontraktor ke pembeli harus dilakukan melalui Perusahaan pada nilai yang sama dengan harga beli gas. The revenue and cost of revenue involving sales of natural gas between the Company, oil and gas contractors, and buyers are recorded based on Gas Sales and Supply Agreements GSA. The Company signs GSA’s based on a Government regulation which stipulates that the sale of natural gas from contractors to the buyers is to be made through the Company at the same amount of the purchase costs of the natural gas. Pendapatan dan biaya dari pendapatan sehubungan dengan jual beli listrik antara Perusahaan pada tahun 2006 dan PGE pada tahun 2007, kontraktor panas bumi dan PT Perusahaan Listrik Negara PLN Badan Usaha Milik Negara dicatat berdasarkan Energy Sales Contracts ESC berdasarkan Kontrak Operasi Bersama KOB. Perusahaan menandatangani ESC berdasarkan peraturan Pemerintah yang mengharuskan penjualan listrik dari KOB kontraktor ke PLN dilakukan melalui Perusahaan pada nilai yang sama dengan biaya pembelian listrik dari kontraktor panas bumi. The revenue and cost of revenue involving sales of electricity between the Company in 2006 and PGE in 2007, geothermal contractors and PT Perusahaan Listrik Negara PLN The State-Owned Electricity Company are recorded based on Energy Sales Contracts ESC under Joint Operating Contracts JOC. The Company signs ESCs based on a Government regulation which stipulates that the sale of electricity from JOC contractors to PLN is to be made through the Company at the same amount of the purchase costs of the electricity from the geothermal contractors. Beban Expenses Beban diakui pada saat terjadi berdasarkan konsep akrual. Expenses are recognized when incurred on an accrual basis. 7 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING