are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING
lanjutan 2.
SUMMARY OF
SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued t.
Penurunan nilai aset lanjutan t.
Impairment of assets continued
Kerugian terhadap penurunan nilai diakui
ketika nilai
tercatat dari
aset atau
unit penghasil kas terkecil melebihi nilai tercatat
yang terpulihkan. Kerugian penurunan nilai diakui pada laporan laba rugi konsolidasian
periode berjalan. An impairment loss is recognized whenever
the carrying amount of the asset or its cash- generating
unit exceeds
its recoverable
amount. Impairment losses are recognized in the current period’s consolidated statement of
income.
Nilai tercatat aset dimana kerugian penurunan nilai telah diakui akan dipulihkan dan kerugian
penurunan nilai dibalik jika terdapat perubahan estimasi yang digunakan untuk menentukan
nilai aset yang terpulihkan sejak terakhir kerugian penurunan nilai diakui. Kerugian
penurunan nilai dibalik sepanjang nilai tercatat dari aset tidak melebihi nilai tercatat yang
seharusnya, setelah dikurangi penyusutan, deplesi atau amortisasi, jika tidak terdapat
kerugian penurunan nilai yang diakui. The carrying amount of an asset for which an
impairment loss has been recognized is
increased to its recoverable amount and an impairment loss is reversed if there has been a
change in the estimate used to determine the asset’s recoverable amount since the last
impairment
loss was
recognized. An
impairment loss is reversed only to the extent that the asset’s carrying amount does not
exceed the carrying amount that would have been
determined, net
of depreciation,
depletion or amortization, if no impairment loss had been recognized.
u. Penggunaan estimasi
u. Use of estimates
Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai prinsip akuntansi yang berlaku umum di
Indonesia mengharuskan manajemen untuk membuat
estimasi dan
asumsi yang
mempengaruhi jumlah aset dan kewajiban dan pengungkapan aset dan kewajiban kontinjensi
pada tanggal neraca serta jumlah pendapatan dan beban selama periode pelaporan. Karena
adanya ketidakpastian yang melekat dalam penetapan
estimasi, maka
jumlah sesungguhnya yang akan dilaporkan di masa
mendatang mungkin berbeda dari jumlah yang diestimasi.
The preparation
of consolidated
financial statements
in conformity
with generally
accepted accounting principles in Indonesia requires management to make estimations
and assumptions that affect amounts of assets and liabilities and disclosures of the contingent
assets and liabilities at the balance sheet date and the amounts of revenues and expenses
reported during the period. Due to the inherent uncertainty in making estimates, actual results
reported in future periods may be based on amounts that differ from those estimates.
Nilai tercatat untuk deplesi, penyusutan dan amortisasi beserta pemulihan nilai tercatat aset
minyak dan gas dan aset tetap, termasuk produksi minyak dan gas tergantung pada
estimasi cadangan minyak dan gas. Faktor utama yang mempengaruhi estimasi tersebut
adalah penilaian teknis atas kuantitas produksi cadangan minyak dan gas yang ada dan
kendala
ekonomis misalnya
ketersediaan pasar komersial atas produksi gas maupun
asumsi yang terkait dengan antisipasi harga komoditas dan biaya pengembangan dan
produksi cadangan tersebut. The
amounts recorded
for depletion,
depreciation and amortization as well as the recovery of the carrying value of oil and gas
properties and
fixed assets
involving production of oil and gas depend on estimates
of oil and gas reserves. The primary factors affecting
these estimates
are technical
engineering assessments
of producible
quantities of oil and gas reserves in place and economic constraints such as the availability of
commercial markets for natural gas production as well as assumptions related to anticipated
commodity
prices and
the costs
of development and production of the reserves.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
2
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
3. KAS DAN SETARA KAS
