7
are in the Indonesian language.
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006
Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2007 and 2006
Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated
43. REKLASIFIKASI LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN PERIODE 2006
43. RECLASSIFICATION OF
THE 2006
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Akun-akun tertentu
pada laporan
keuangan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2006 telah direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan
konsolidasian di tahun 2007. Reklasifikasi tersebut adalah sebagai berikut:
Certain accounts
in the
December 31, 2006 consolidated
financial statements
have been
reclassified in order to conform with the 2007 consolidated financial statements presentation.
These reclassifications are as follows:
Saldo Sebelum Saldo Setelah
Reklasifikasi Reklasifikasi
Balance Before Reklasifikasi
Balance After Reclassification
Reclassification Reclassification
Penjualan dan Pendapatan Sales and Other Operating
Usaha Lainnya: Revenues:
Penjualan dalam negeri Domestic sales of crude oil,
minyak mentah, gas, panas natural gas, geothermal energy
bumi dan hasil minyak 252.282.097
3.491.160 255.773.257
and oil products Domestic Market Obligation
Domestic Market Obligation DMO fees
3.491.160 3.491.160
- DMO fees
44. PENYELESAIAN LAPORAN
KEUANGAN KONSOLIDASIAN
44. COMPLETION OF
THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang
diselesaikan pada tanggal 11 Maret 2010. The management of the Company is responsible
for the preparation of these consolidated financial statements which were completed on March 11,
2010.
Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007
PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN
INFORMASI TAMBAHAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal
31 Desember 2007 dan 2006 TIDAK DIAUDIT
PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES
SUPPLEMENTAL INFORMATION Years Ended
December 31, 2007 and 2006 UNAUDITED
ESTIMASI CADANGAN MINYAK DAN GAS TIDAK DIAUDIT
ESTIMATED CRUDE OIL AND NATURAL GAS RESERVES UNAUDITED
Perusahaan dan PT Pertamina EP tidak mempunyai hak kepemilikan atas cadangan minyak dan gas, tetapi
mempunyai hak
untuk menerima
hasil produksi
danatau pendapatan dari penjualan minyak dan gas sesuai dengan KKS PT Pertamina EP dan kontrak
kerjasama Perusahaan dan PT Pertamina EP lainnya. The
Company and PT
Pertamina EP
have no
ownership interests in the oil and gas reserves, but rather have the right to receive production andor
revenues from the sale of oil and gas in accordance with PT Pertamina EP’s PSC and the Company’s and
PT
Pertamina EP’s
other production
sharing arrangements.
Jumlah cadangan terbukti proved hanya merupakan taksiran, dan tidak dimaksudkan untuk menggambarkan
nilai yang dapat direaliasikan atau nilai wajar dari cadangan Perusahaan dan PT Pertamina EP. Taksiran
ini dapat berubah bila tersedia informasi baru di kemudian
hari. Terdapat
berbagai ketidakpastian
bawaan dalam mengestimasi cadangan minyak mentah dan gas, termasuk faktor-faktor yang berada di luar
kendali Perusahaan dan PT Pertamina EP. The quantity of proved reserves is only an estimation,
and is not intended to illustrate the realizable value or fair value of the Company’s and PT Pertamina EP’s
reserves. This
estimation is
subject to
changes whenever new information is available in the future.
There are many inherent uncertainties in estimating crude oil and gas reserves, including factors beyond the
Company’s and PT Pertamina EP’s control.
Manajemen berkeyakinan bahwa kuantitas cadangan kotor di bawah ini merupakan taksiran yang wajar
berdasarkan data geologi dan teknik yang tersedia: Management
believes that
the estimated
gross reserves quantities as stated below are reasonable
based on available geological and technical data:
Wilayah KerjaWorking Area Saldo akhir
31 Desember 2005Ending
balance December
31, 2005 Penyesuaian
