SALDO DAN RELATED PARTIES

Semangat juang bagimu ibu pertiwi laporan tahunan PERTAMINA annual report 2007 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

35. SALDO DAN

TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA

35. RELATED PARTIES

BALANCES AND TRANSACTIONS Dalam melakukan usahanya, Perusahaan melakukan transaksi-transaksi tertentu dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagai berikut: In conducting its business activities, the Company is involved in transactions with related parties as follows: Pihak-pihak yang mempunyai Sifat hubungan hubungan istimewa Nature Related parties  Pemegang sahamShareholders Pemerintah Republik Indonesia The Government of the Republic of Indonesia  Perusahaan asosiasiAssociated companies PT Purna Bina Indonesia, Indonesia PT Permiko Engineering and Construction, Indonesia PT Patra Supplies Service, Indonesia PT Tugu Pratama Indonesia, Indonesia Nusantara Gas Service Co., JepangJapan Pacific Petroleum Trading Co. Ltd., JepangJapan Korea Indonesia Petroleum Co., Indonesia PT Nippon Steel Construction, Indonesia PT Arun NGL, Indonesia PT Badak NGL, Indonesia PT Patra SK PT Yekapepe Usaha Nusa PT Bredero Shaw Indonesia, Indonesia Philippine Fire Marine Insurance Corporation, FilipinaPhilippines PT Infomedia Nusantara, Indonesia PT Patra Telekomunikasi, Indonesia  Mempunyai anggota manajemen Koperasi Karyawan Pertamina kunci yang sama dengan Perusahaan Dana Pensiun Pertamina Common key management Yayasan Kesejahteraan Pegawai Pertamina PT Trans Pacific Petrochemical Indotama, Indonesia Saldo signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut: Significant related party accounts are as follows: a. Piutang usaha a. Trade receivables Piutang usaha pada pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan piutang dari ekspor minyak mentah dan hasil olahan minyak. Related party receivables result from export of crude oil and oil products. 7 are in the Indonesian language. PT PERTAMINA PERSERO DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2007 dan 2006 Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT PERTAMINA PERSERO AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2007 and 2006 Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated

35. SALDO DAN