Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
78
24. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 24. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITY continued
Mutasi Liabilitas Imbalan Kerja Neto Movements of the Net Liabilities for Employee
Benefits
2013 2012
Saldo awal tahun 7.197.328
5.114.507 Balance at beginning of year
Beban imbalan kerja 3.264.516
2.639.884 Employee benefits expense
Pembayaran imbalan kerja 190.538
163.528 Employee benefits paid
Selisih kurs 1.925.630
393.535 Foreign exchange difference
Saldo akhir tahun 8.345.676
7.197.328 Balance at end of year
Asumsi-asumsi signifikan yang digunakan dalam perhitungan aktuaria tersebut adalah sebagai
berikut: Significant assumptions used in the actuarial
calculations are as follows:
Tingkat diskonto tahunan :
9,00 2012: 6,25 untuk tahun yang berakhir :
Annual discount rate pada tanggal 31 Desember 2013
9.00 2012: 6.25 for the year ended December 31, 2013
Tingkat kenaikan gaji tahunan : 10,00
: Future annual salary increase
Tingkat pengunduran diri :
1 :
Annual employee turn-over rate karyawan tahunan
Usia pensiun :
55 tahun :
Retirement age 55 years old
Referensi tingkat kematian :
100 Tabel Mortalita Indonesia 3 :
Mortality rate reference 100 Indonesian Mortality Table 3
Tingkat pengambilan :
100 :
Normal pension rate pensiun normal
25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI
25. ACCOUNTS AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Perusahaan menjual
barang jadi
kepada PT Central Sole Agency, sebesar US1.910.273
atau 0,59 dari jumlah penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 2012:
US3.294.372 atau 1,03. Piutang dari transaksi tersebut disajikan sebagai bagian dari akun
“Piutang Usaha - Pihak Berelasi” Catatan 6 dalam laporan posisi keuangan konsolidasian.
The Company sold finished goods to PT Central Sole Agency, totaling US1,910,273 or 0.59 of
total sales for the year ended December 31, 2013 2012: US3,294,372 or 1.03. The outstanding
balance of the related receivables arising from such transaction is shown as part of “Trade
Receivables - Related Party” account Note 6 in the consolidated statement of financial position.
Penjualan kepada pihak berelasi dilakukan pada harga yang disepakati tergantung jenis produk
terkait danatau berdasarkan harga pasar. Sales to related parties are made at agreed prices
depending on the type of products involved andor based on market prices.
Kelompok Usaha juga melakukan transaksi- transaksi di luar usaha dengan pihak-pihak
berelasi, seperti pinjaman antar perusahaan dan pembebanan lainnya, dengan saldo sebagai
berikut: The Group also has several non-trade transactions
with related parties, such as inter-company loans and other charges, with the following balances:
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
79
25. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
25. ACCOUNTS AND
TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES continued
Piutang Pihak-pihak Berelasi Due from Related Parties
2013 2012
PT Suria Eka Persada 407.861
185.315 PT Suria Eka Persada
PT Sylvaduta Catatan 11 -
2.476.378 PT Sylvaduta Note 11
Tn. Pieter Tanuri -
384.026 Mr. Pieter Tanuri
Lain-lain 821
204.712 Others
Total 408.682
3.250.431 Total
Saldo yang terkait pendirian KIM dicatat sebagai piutang lain-lain Catatan 6.
Balances related to establishment of KIM are presented as other receivables Note 6.
Pada tanggal 31 Desember 2013, piutang ini di atas seluruhnya belum jatuh tempo, manajemen
berkeyakinan bahwa tidak diperlukan penyisihan atas penurunan nilai.
As of December 3, 2013, these receivables above have not been due, the management believes that
allowance for impairment was not necessary.
Persentase dari saldo dengan pihak berelasi terhadap total aset atau total liabilitas adalah
sebagai berikut: The percentage of balances with related parties to
the total assets or total liabilities are as follows:
2013 2012
Piutang usaha 0,02
0,05 Trade receivables
Piutang lain-lain 0,25
0,00 Other receivables
Hubungan Perusahaan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Relationship between the Company and related parties are as follows:
Pihak Berelasi Sifat HubunganSifat Transaksi
Related Parties Nature of RelationshipNature of Transactions
PT Central Sole Agency Pemegang saham nonpengendali
Non-controlling shareholder PT Suria Eka Persada
Pihak berelasi lainnya Other related party
Tn. Pieter Tanuri Manajemen kunci Perusahaan
Key management of the Company PT Sylvaduta
Entitas asosiasi Catatan 11 An associate Notes 11
26. INFORMASI SEGMEN 26. SEGMENT INFORMATION
Sebagaimana diungkapkan dalam Catatan 2 atas laporan keuangan konsolidasian, Kelompok Usaha
hanya terdiri atas satu segmen operasi yaitu pembuatan ban kendaraan bermotor dan belum
mengelola produk lain. As described in Note 2 to the consolidated financial
statements, the Group is organized as one operating segment, manufacturing of tyres for
motor vehicles and has not yet managed other products.