EKUITAS lanjutan EQUITY continued
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
74
18. PENJUALAN 18. SALES
Rincian penjualan adalah sebagai berikut: The details of sales are as follows:
2013 2012
Ekspor 230.977.803
230.729.947 Export
Lokal 92.913.684
90.151.502 Local
Penjualan neto 323.891.487
320.881.449 Net sales
Terdapat penjualan kepada pelanggan yang melebihi 10 dari jumlah penjualan untuk tahun
yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 yaitu Itochu Corporation dengan total penjualan
sebesar US39.188.063 atau 12,09 2012: US26.454.668 atau 8,24.
There were sales to customers exceeding 10 of the sales for the year ended December 31, 2013
which is to Itochu Corporation amounted US39,188,063 or 12.09 2012: US26,454,668
or 8.24.
19. BEBAN POKOK PENJUALAN 19. COST OF GOODS SOLD
Rincian beban pokok penjualan adalah sebagai berikut:
The details of cost of goods sold are as follows:
2013 2012
Bahan baku yang digunakan 181.299.247
193.789.995 Raw materials used
Upah dan beban pabrikasi 84.947.064
80.543.896 Direct labor and factory overhead
Total beban produksi 266.246.311
274.333.891 Total manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses Work in-process inventories
Awal tahun 17.783.311
13.074.684 At beginning of year
Akhir tahun Catatan 7 15.572.529
17.783.311 At end of year Note 7
Beban pokok produksi 268.457.093
269.625.264 Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi Finished goods inventories
Awal tahun 33.570.696
37.039.239 At beginning of year
Akhir tahun Catatan 7 26.806.231
33.570.696 At end of year Note 7
Beban pokok penjualan 275.221.558
273.093.807 Cost of goods sold
Pembelian bahan baku dari PT Aneka Bumi Pratama sebesar US38.460.953 atau 11,82
2012: US44.563.399 atau 13,89 dari jumlah penjualan untuk tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2013. Purchases of raw material from PT Aneka Bumi
Pratama totaling US38,460,953 or 11.82 2012: US44,563,399 or 13.89 of the sales for the
year ended December 31, 2013.
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
75
20. BEBAN PENJUALAN DAN DISTRIBUSI 20. SELLING AND DISTRIBUTION EXPENSES
Rincian beban penjualan dan distribusi adalah sebagai berikut:
The details of selling and distribution expenses are as follows:
2013 2012
Pengangkutan dan pengemasan 5.271.986
4.564.003 Freight and packaging
Iklan dan promosi 5.137.647
5.375.276 Advertising and promotion
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and employee
karyawan 3.699.716
2.913.626 benefits
Komisi penjualan 3.385.960
1.689.525 Sales commission
Pajak dan perizinan 2.031.557
2.091.604 Taxes and licenses
Biaya ekspor 1.109.173
586.628 Export expenses
Penyusutan Catatan 8 681.984
308.084 Depreciation Note 8
Lain-lain masing-masing di bawah US600.000
2.094.570 1.930.529
Others below US600,000 each
Jumlah 23.412.593
19.459.275 Total
21. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 21. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
Rincian beban umum dan administrasi adalah sebagai berikut:
The details of general and administrative expenses are as follows:
2013 2012
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and employee
karyawan 6.243.133
6.890.550 benefits
Penyisihan imbalan kerja 1.229.591
976.054 Provision for employee benefits
Penyusutan Catatan 8 941.829
779.450 Depreciation Note 8
Asuransi 822.092
701.502 Insurance
Lain-lain masing-masing di bawah US800.000
4.659.389 4.480.391
Others below US800,000 each
Jumlah 13.896.034
13.827.947 Total
22. LABA USAHA 22. OPERATING PROFIT
Beban penyusutan, amortisasi dan kesejahteraan karyawan di bawah ini telah diperhitungkan dalam
laba usaha: The following depreciation, amortization and
employee benefit expenses have been included in arriving at operating profit:
2013 2012
Penyusutan dan amortisasi yang Depreciation and amortization
termasuk dalam beban pokok included in cost of goods sold
penjualan dan beban operasi and operating expenses
Aset tetap Catatan 8 36.366.570
30.808.318 Fixed assets Note 8
Aset tidak lancar lainnya 2.725.290
1.848.899 Other non-current assets
Beban kesejahteraan karyawan yang termasuk di dalam beban
Employee benefits expenses pokok penjualan dan beban
included in cost of goods sold operasi
and operating expenses
Gaji dan upah 18.883.564
15.328.336 Salary and wages
Penyisihan imbalan kerja Catatan 24 3.264.516
2.639.884 Provision for employee benefits Note 24
Pelatihan dan pendidikan 184.242
375.178 Training and education