PERPAJAKAN lanjutan TAXATION continued
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
67
14. PERPAJAKAN lanjutan 14. TAXATION continued
Tagihan Kelebihan Pembayaran Pajak Penghasilan dan Pajak Pertambahan Nilai Berdasarkan Jumlah
yang Dilaporkan Claims for Income Taxes and Value Added Tax
Refund Based on the Reported Amounts
Jumlah Keberatan
Jumlah yang Termasuk Bunga
Disetujui oleh Jumlah yang
dan Denda Pajak
Dibebankan Amounts
Jumlah yang Amounts
pada Operasi Appealed,
Tahun Pajak Dilaporkan
Approved by Amounts Charged
Including Interests Fiscal Year
Amounts Reported Tax Authorities
to Operations and Penalties
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013Year Ended
December 31, 2013 PerusahaanCompany
Pajak PenghasilanIncome Taxes Pasal 29Article 29
2011 700.333
525.125 175.208
-
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012Year Ended
December 31, 2012 PerusahaanCompany
Pajak pertambahan nilaiValue added tax 2011
4.948.354 4.941.834
6.520 -
Tambahan kewajiban pajak yang dibebankan oleh Kantor Pajak
Additional tax liabilities imposed by the Tax Office
Jumlah Tambahan Liabilitas Pajak
Jumlah Termasuk Bunga
Keberatan dan Denda
Termasuk Bunga Amounts of
Jumlah yang dan Denda
Additional Dibebankan
Amounts Tax Liabilities
pada Operasi Appealed,
Tahun Pajak Including Interests
Amounts Charged Including Interests
Fiscal Year and Penalties
to Operations and Penalties
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013Year Ended
December 31,2013 PerusahaanCompany
Pajak PenghasilanIncome Tax Pasal 21Article 21
2011 9.529
9.529 -
Pajak pertambahan nilaiValue added tax 2009
480 480
- 2013
57 57
-
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012Year Ended
December 31, 2012 PerusahaanCompany
Pajak PenghasilanIncome Tax Pasal 25Article 25
2010 35.444
35.444 -
Pajak pertambahan nilaiValue added tax 2011
48.643 48.643
- 2012
17 17
-
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
68
15. UTANG BANK JANGKA PANJANG 15. LONG-TERM BANK LOANS
Utang bank jangka panjang terdiri atas: Long-term bank loans consist of:
Pada bulan Oktober 2013, pinjaman Sindikasi I dan II telah dilunasi lebih awal dengan
menggunakan pinjaman dari OCBC. During October 2013, Syndicated Loan I and II has
been repaid by OCBC loan.
Kreditor Creditors
Batas Pinjaman Maksimum
Maximum Credit Limit
Jatuh Tempo Berdasarkan
Perjanjian Kredit
Maturities Based on Credit
Agreements Pembayaran pada Tahun
yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember
2013 Repayments for the Year
Ended December 31, 2013 Jumlah
Amount 2013
2012 Perusahaan Company
Dolar ASUS Dollar
Pinjaman untuk InvestasiLoans for Investment PT Bank OCBC
NISP Tbk 140.000.000
Januari 2015 - October 2021
setiap kuartal Januari 2015 -
October 2021 quarterly
- 108.008.294
-
UniCredit Bank AG, Jerman
Germany Dalam mata uang
Dolar AS yang setara dengan €34.474.900
In US Dollar equivalent of €34,474,900
Januari 2014 - Agustus 2017
setiap semester January 2014 -
August 2017 semi-annually
8.944.474 26.685.184
34.727.929
The Hongkong and Shanghai
Banking Corporation
Limited 24.843.428
Januari 2014 - Juli 2017 setiap
semester January 2014 -
July 2017 semi- annually
4.912.174 16.453.815
21.365.989
Pinjaman sindikasi I
Syndicated loan I
113.000.000 Maret 2014 -
Desember 2016 setiap kuartal
March 2014 - December 2016
quarterly 83.600.000
- 83.600.000
Pinjaman sindikasi II
Syndicated loan II
30.000.000 Maret 2014 -
Desember 2017 setiap kuartal
Maret 2014 - December 2017
quarterly 3.000.000
- 3.000.000
EUROEURO
UniCredit Bank AG, Jerman
Germany Dalam mata uang
Dolar AS yang setara dengan
€ 6,423,277
In US Dollar equivalent of €6,423,277
Maret 2014 - November 2018
setiap semester Maret 2014 -
November 2018 semi-annually
1.222.834 4.787.863
6.010.695
155.935.156 148.704.613
TotalTotal
Dikurangi biaya tangguhan atas utang bankLess deferred charges on bank loans 1.523.250
2.832.063 154.411.906
145.872.550 NetoNet
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahunLess current portion 13.369.507
24.191.477
Bagian jangka panjangLong-term portion 141.042.399
121.681.073