Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
56
8. ASET TETAP lanjutan 8. FIXED ASSETS continued
Kapitalisasi Biaya Pinjaman Capitalization of Borrowing Costs
Perolehan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 mencakup
kapitalisasi biaya pinjaman sebesar US702.171 2012:
US2.114.917 berdasarkan
tingkat kapitalisasi sebesar 4,32 2012: 4,12.
Acquisitions of fixed assets for the year ended December 31, 2013 included capitalization of
borrowing costs totaling US702,171 2012: US2,114,917 based on the capitalization rate of
4.32 2012: 4.12.
9. HTI, UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA
9. INDUSTRIAL TIMBER
PLANTATIONS, ADVANCES AND PREPAYMENTS
HTI Dalam Pengembangan Industrial
Timber Plantations
Under Development Stage
Akun ini merupakan biaya-biaya yang dikeluarkan untuk mengembangkan HTI yang terletak di
beberapa lokasi di Propinsi Kalimantan Barat dan Kalimantan Timur dengan mutasi sebagai berikut:
This account represents expenses incurred in development of HTI located in the Provinces of
West Kalimantan and East Kalimantan, the movement of which is as follows:
2013 2012
Saldo awal 6.053.137
- Beginning balance
Penambahan melalui kombinasi bisnis Additions through business combinations
Catatan 4 3.989.031
6.053.137 Note 4
Reklasifikasi 4.366.409
Reclassifications Penambahan tahun berjalan
1.798.188 -
Additions in the current year Selisih kurs atas penjabaran
Foreign exchange differences from laporan keuangan
967.815 financial statements translation
Saldo akhir 6.506.132
6.053.137 Ending balance
Kelompok Usaha memiliki Ijin Usaha Pemanfaatan Hasil Hutan Kayu - Hutan Tanaman seluas 127.420
hektar yang berlaku sampai dengan tahun 2069. Luas area HTI yang telah ditanami pada tanggal 31
Desember 2013 adalah 9.057 hektar tidak diaudit. The Group has timber plantation concession rights
of 127,420 hectares SDC which are valid until 2069. The total area of HTI which have been
planted as of December 31, 2013 is 9,057 hectares unaudited.
Uang Muka Pemasok - Aset Lancar Advances to Supliers - Current Assets
Akun ini terutama terdiri atas uang muka ke pihak ketiga untuk pembelian bahan baku dan bahan
pembantu yang diperlukan untuk proses produksi Perusahaan.
This account is mainly comprise of advances to third parties for purchases of raw and indirect
materials required for production process of the Company.
Biaya Dibayar di Muka - Aset Lancar Prepaid Expenses - Current Assets
Akun ini terutama terdiri atas pembayaran di muka ke pihak ketiga yang terkait dengan kegiatan
promosi untuk mendukung operasi kelompok usaha Catatan 23f.
This account is mainly comprise of prepayments to third parties related to promotion activities to
support Group’s operation Notes 23f.
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
57
9. HTI, UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DI MUKA lanjutan
9. INDUSTRIAL TIMBER
PLANTATIONS, ADVANCES AND PREPAYMENTS continued
Uang Muka Perolehan Aset Tetap - Aset Tidak Lancar
Advances for Acquisitions of Fixed Assets - Non-current Assets
Perusahaan memiliki uang muka pembelian mesin dan peralatan dengan rincian para pemasok
sebagai berikut: The Company has advances for purchases of
machinery and equipment with the details of suppliers as follows:
2013 2012
Shinsho Corporation 855.359
- Shinsho Corporation
International Tire Engineering International Tire Engineering
Resources, LLC 512.500
- Resources, LLC
VMI Holland B.V., Belanda -
987.950 VMI Holland B.V., the Netherlands
Lain-lain masing-masing di bawah US500.000
2.099.675 2.038.662
Others below US500,000 each
Total 3.467.534
3.026.612 Total
Pembelian atas mesin dan peralatan tersebut dilakukan dengan berbagai syarat dan kondisi
sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian dengan masing-masing pemasok.
Such purchases of machinery and equipment were under various terms and conditions as stipulated in
the agreement with each supplier.
10. GOODWILL 10. GOODWILL
Rincian mutasi saldo goodwill adalah sebagai berikut:
Details of goodwill movements are as follows:
2013 2012
Saldo Awal 544.174
- Beginning Balance
Penambahan tahun berjalan melalui Addition during the year through
kombinasi bisnis Catatan 4 -
580.300 business combinations Note 4
Selisih kurs atas penjabaran Foreign exchange differences from
laporan keuangan 112.460
36.126 financial statements translation
Total 431.714
544.174 Total
Goodwill tersebut dialokasikan ke masing-masing UPK untuk pengujian penurunan nilai pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut:
Such goodwill was allocated to the individual CGU for impairment testing at December 31, 2013 and
2012 as follows:
UPK CGU
2013 2012
Saldo awal Beginning balance 544.174
- Penambahan Additions:
HTI dari MLA HTI of MLA -
226.441 HTI dari MLI HTI of MLI
- 353.859
Selisih kurs atas penjabaran laporan keuangan Foreign exchange difference arising from translations
of financial statements 112.460
36.126
Saldo pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Balance at December 31, 2013 and 2012
431.714 544.174