Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
57
9. HTI, UANG MUKA DAN PEMBAYARAN DI MUKA lanjutan
9. INDUSTRIAL TIMBER
PLANTATIONS, ADVANCES AND PREPAYMENTS continued
Uang Muka Perolehan Aset Tetap - Aset Tidak Lancar
Advances for Acquisitions of Fixed Assets - Non-current Assets
Perusahaan memiliki uang muka pembelian mesin dan peralatan dengan rincian para pemasok
sebagai berikut: The Company has advances for purchases of
machinery and equipment with the details of suppliers as follows:
2013 2012
Shinsho Corporation 855.359
- Shinsho Corporation
International Tire Engineering International Tire Engineering
Resources, LLC 512.500
- Resources, LLC
VMI Holland B.V., Belanda -
987.950 VMI Holland B.V., the Netherlands
Lain-lain masing-masing di bawah US500.000
2.099.675 2.038.662
Others below US500,000 each
Total 3.467.534
3.026.612 Total
Pembelian atas mesin dan peralatan tersebut dilakukan dengan berbagai syarat dan kondisi
sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian dengan masing-masing pemasok.
Such purchases of machinery and equipment were under various terms and conditions as stipulated in
the agreement with each supplier.
10. GOODWILL 10. GOODWILL
Rincian mutasi saldo goodwill adalah sebagai berikut:
Details of goodwill movements are as follows:
2013 2012
Saldo Awal 544.174
- Beginning Balance
Penambahan tahun berjalan melalui Addition during the year through
kombinasi bisnis Catatan 4 -
580.300 business combinations Note 4
Selisih kurs atas penjabaran Foreign exchange differences from
laporan keuangan 112.460
36.126 financial statements translation
Total 431.714
544.174 Total
Goodwill tersebut dialokasikan ke masing-masing UPK untuk pengujian penurunan nilai pada tanggal-
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sebagai berikut:
Such goodwill was allocated to the individual CGU for impairment testing at December 31, 2013 and
2012 as follows:
UPK CGU
2013 2012
Saldo awal Beginning balance 544.174
- Penambahan Additions:
HTI dari MLA HTI of MLA -
226.441 HTI dari MLI HTI of MLI
- 353.859
Selisih kurs atas penjabaran laporan keuangan Foreign exchange difference arising from translations
of financial statements 112.460
36.126
Saldo pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 Balance at December 31, 2013 and 2012
431.714 544.174
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
58
10. GOODWILL lanjutan 10. GOODWILL continued
Tidak ada kerugian penurunan nilai yang diakui pada tanggal-tanggal tersebut, karena jumlah
terpulihkan dari UPK beserta goodwill yang disebutkan di atas lebih tinggi dari nilai tercatatnya
masing-masing. There was no impairment loss recognized at those
dates as the recoverable amounts of the CGUs and goodwill stated above were in excess of the
respective carrying value.
Jumlah terpulihkan UPK di atas ditentukan berdasarkan “nilai wajar dikurangi biaya untuk
menjual”, dengan referensi nilai pasar dari tanaman HTI tersebut.
The recoverable amounts of the above-mentioned CGUs were determined based on “fair value less
cost to sell”, with reference to the market value of the HTI trees.
Perubahan terhadap asumsi yang digunakan oleh manajemen dalam menentukan jumlah terpulihkan
dapat berdampak signifikan pada hasil pengujian. Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat
kemungkinan yang beralasan bahwa asumsi utama tersebut dapat berubah sehingga nilai tercatat
goodwill masing-masing UPK menjadi lebih tinggi dari nilai terpulihkannya secara material.
Changes to the assumptions used by the management to determine the recoverable value
can have significant impact on the results of the assessment. Management is of the opinion that
there was no necessary change in any of the key assumptions that would cause the carrying amount
of the goodwill allocated to each of the CGU to materially exceed their respective recoverable
value.
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 11. INVESTMENT IN ASSOCIATES
PT Sylvaduta PT Sylvaduta
Seperti diungkapkan pada Catatan 4, MAI telah meningkatkan kepemilikan saham menjadi 95
sekaligus memperoleh kendali pada PT Sylvaduta pada tanggal 1 Maret 2013. Sebelumnya, sejak
tanggal 6 Juni 2012, PT Sylvaduta merupakan entitas asosiasi dari MAI, dengan nilai tercatat
investasi pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar US 2.782.144.
As disclosed in Note 4, MAI raised its equity ownership to 95 and therefore gained control in
PT Sylvaduta on March 1, 2013. Prior to that acquisition, since June 6, 2012, PT Sylvaduta was
an associate of MAI, with the carrying amount of such investment as of December 31, 2012 was
US2,782,144.
Sejak tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan tanggal akuisisi di atas, MAI telah mencatat
bagian atas rugi PT Sylvaduta sebesar US8.238 2012:
US10.305. Since January 1, 2013 up to the above-mentioned
acquisition date, MAI recognized share in loss of PT Sylvaduta amounting to US8,238 2012:
US10,305. PT Meranti Lestari
PT Meranti Lestari Seperti diungkapkan pada Catatan 4, MAI telah
meningkatkan kepemilikan saham menjadi 95 sekaligus memperoleh kendali pada MLI pada
bulan Juli 2012. Sebelumnya, sejak bulan Juni 2011, MLI merupakan entitas asosiasi dari MAI,
dengan nilai tercatat investasi pada tanggal 31 Desember 2011 sebesar US53.383.
As disclosed in Note 4, MAI raised its equity ownership to 95 and therefore also acquire
control in MLI in July 2012. Prior to that acquisition, MLI was an associate of MAI, with the carrying
amount of such investment as of December 31, 2011 was US53,383.
Sejak 1 Januari 2012 sampai dengan tanggal akuisisi di atas, MAI telah mencatat bagian atas
rugi MLI sebesar US94.058. Since January 1, 2012 up to the above-mentioned
acquisition date, MAI recognized share in loss of MLI amounting to US94,058.