83
2013 Annual Report •
PT. Multistrada Arah Sarana Tbk
7. Perseroan memberikan bantuan berupa training pengelasan dibalai latihan kerja Cevest Bekasi,
bagi mereka yang telah menamatkan pendidikan SMA atau sederajat. Peserta yang berhasil
mengikuti training ini direkrut menjadi pegawai Perseroan melalui proses seleksi.
8. Membuatkan saluran air bagi daerah yang rawan terkena banjir di wilayah desa Karangsari.
9. Membangun pembangkit listrik di lingkungan Perseroan, dengan begitu akan memenuhi
kebutuhan listrik bagi warga sekitar Perseroan. Selain daripada program CSR tersebut, Perseroan juga
telah menerapkan berbagai kebijakan sebagai bagian dari tanggung jawab sosial nya seperti :
1. Aspek Lingkungan Hidup
Sebagai salah satu bagian dari planet ini umumnya dan bumi Indonesia khususnya, Perseroan sadar
bahwa keberhasilan selama ini tidak lepas dari peran serta ibu pertiwi yang sangat besar pengaruhnya,
dimana Perseroan diberi tempat berpijak untuk terus berusaha, diberi kemudahan berupa hasil alam
yang baik sebagai salah satu bahan utama produk Perseroan, dan masih banyak hal lain dimana
Perseroan merasa berutang dan tidak akan pernah bisa lunas dibayar oleh apapun. Oleh karena itu,
salah satu hal kecil yang bisa dilakukan Perseroan dalam hal mendukung aspek lingkungan hidup
adalah dengan terus mengembangkan produk berkualitas dengan berbasis bahan yang ramah
lingkungan melalui departemen RD.
2. Aspek Ketenagakerjaan
Perseroan telah memberikan kesempatan yang sama dalam hal promosi jabatan tanpa membedakan
golongan, ideologi, keturunan, jenis kelamin, dan agama yang dianut dengan tetap memperhatikan
aspek-aspek penting lainnya seperti kemampuan dan prestasi kerja.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
7. The Company provide assistance in the form of training of welding in hall of job training Cevest
Bekasi, for those who have completed their high school education or equivalent. Participants
who successfully follow this training hired as an employee of the Company through the selection
process. 8. Making drains for areas prone to looding in the
village area of Karangsari. 9. Building a power plant in the Company, so it
will meet the electricity needs for the residents around the Company.
In addition to the CSR program, the Company also has implemented various policies as part of its social
responsibility such as :
1. Environment Aspect
As one of the planets earth in general and Indonesia in particular, the Company realizes that success
cannot be separated from the role of the motherland that has an important role, that the Company was
given a place to keep trying, given the ease of a natural resources as one of the main raw material
of the Company’s tire, and many other things which the Company is owed and can never be paid in full
by anything. Therefore, one of the small things that can be done to support the Company in terms of
environmental aspects is to continue to develop quality products with eco-friendly materials based
through the RD department.
2. Employment Aspect
The Company has provided equal opportunities in terms of promotion without a distinguishing
mark, ideology, race, sex, and religion professed by considering other important aspects such as the
ability and job performance.
PT. Multistrada Arah Sarana Tbk
• Laporan Tahunan 2013
84
3. Tanggung Jawab Produk
Mengingat bahwa produk Perseroan sangat lekat dengan unsur keselamatan, maka Perseroan
senantiasa menjaga kualitas produk sebaik mungkin dengan tidak mengesampingkan klaim-klaim dari
konsumen. Masukan dari berbagai pihak dirasa sangat bermanfaat bagi perbaikan produk Perseroan,
oleh karena itu Perseroan juga sangat berterima kasih kepada semua pihak yang telah memberi
masukan yang berarti bagi perbaikan Perseroan yang mana pada akhirnya berujung kepada kebaikan
bersama. Perseroan guna meningkatkan kualitas hidup dan
ekonomi masyarakat berkomitmen untuk selalu memberikan kontribusi terhadap masyarakat,
khususnya yang berada di sekitar lingkungan perusahaan, yang dituangkan melalui program CSR.
Dana yang dialokasikan untuk kegiatan CSR pada tahun 2013 adalah sekitar USD 106.000. Perseroan berharap
dengan program-program yang dicanangkan tersebut, peran Perseroan sebagai salah satu pembangun
bangsa dapat maksimal, dengan itikad baik untuk terus mengembangkan program CSR sejalan dengan
tumbuhnya Perseroan.
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan
Corporate Social Responsibility
PT. Multistrada Arah Sarana Tbk.
• Laporan Tahunan 2013
84
3. Products Responsibility
Considering that the Company’s products are very closely with safety elements, the Company continues
to maintain the quality of products at best without ignoring the claims of consumers. Inputs from
various parties are considered very beneicial to the improvement of the Company’s products, therefore
the Company is also very grateful to all those who have given meaningful input for improvement of the
Company which eventually leads to the common good.
In order to improve the quality of life and community economic, the Company is committed to contribute
to the community, especially for those around the Company’s environment, which is realized through CSR
program. Fund allocated for CSR activities in 2013 was approximately USD 106,000. The Company expects that
through the programs launched, the Company’s role as one of the builders of the nation can be maximum, in
good faith to continue developing CSR programs in line with the growth of the Company.
85
2013 Annual Report •
PT. Multistrada Arah Sarana Tbk
Pernyataan Dan Pengesahan Komisaris Dan Direksi
Certiication and Signatures of The Commissioners and Directors
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam Laporan Tahunan PT Multistrada
Arah Sarana Tbk. tahun 2013 telah dimuat secara lengkap dan bertanggung jawab penuh atas kebenaran isi laporan
tahunan dan laporan keuangan perusahaan. Demikian pernyataan ini dibuat dengan sebenarnya.
We, the undersigned, testify that all inestablishment in the Annual Report of PT Multistrada Arah Sarana Tbk. for 2013
is presented in its entirety and we are fully responsible for the correctness of the contents in the Annual Report and
Financial Report of the Company.
This statement is hereby made in all truthfulness.
Eugene Cho Park Presiden Komisaris
President Commissioner
sukarman Wakil Presiden Direktur
Vice President Director
Uthan M. Arief sadikin Direktur
Director
Andreas Handoyo Hutama
Direktur
Director
Andi solaiman Komisaris
Commissioner
Pieter Tanuri Presiden Direktur
President Director
Hartono setiobudi Direktur
Director
Glenn T. sugita Komisaris
Commissioner
Paulus Ridwan Purawinata Komisaris
Commissioner
Mulyo sutrisno Komisaris
Commissioner
Komisaris Board of Commissioners
Direksi Board of Directors
Wayah surya Wiroto Direktur
Director
Yohanes Ade Bunian Moniaga
Direktur
Director
Halaman ini sengaja dikosongkan
This page intentionally left blank
87
2013 Annual Report •
PT. Multistrada Arah Sarana Tbk
Laporan Keuangan
Financial Report
Halaman ini sengaja dikosongkan
This page intentionally left blank
PT Multistrada Arah Sarana Tbk
dan entitas anaknyaand its subsidiaries
Laporan keuangan konsolidasian tanggal 3 1 Desember 2 0 1 3 dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut beserta laporan auditor
independenConso lidated financial statements as of December 31, 2013 and
for the year then ended with independent auditors’ report
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL TERSEBUT
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
AS OF DECEMBER 31, 2013 AND FOR THE YEAR THEN ENDED
WITH INDEPENDENT AUDITORS REPORT
Daftar Isi Table of Contents
Halaman Page
Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report
Consolidated Statement of Financial Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
1 - 2 Position
Laporan Laba Rugi Komprehensif Consolidated Statement of
Konsolidasian 3 - 4
.. Comprehensive Income Consolidated Statement of Changes in
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 5
.. Equity Laporan Arus Kas Konsolidasian ..
6 - 7 . Consolidated Statement of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 8 - 85 Notes to the Consolidated Financial Statements
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
1
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION As of December 31, 2013
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
Aset Assets
Aset Lancar Current Assets
Kas dan setara kas 34.731.444
2,5 46.436.100
Cash and cash equivalents Piutang usaha
2,6,12,15 Trade receivables
Pihak berelasi 151.122
25 323.180
Related party Pihak ketiga
34.668.481 22.428.675
Third parties Piutang lain-lain
2,6 Other receivables
Pihak berelasi 1.579.574
25 -
Related parties Pihak ketiga
2.392.962 2.633.232
Third parties Persediaan
85.768.464 2,7,12,15 95.322.276
Inventories Pajak pertambahan nilai
Prepaid value added dibayar di muka
283.308 2
425.749 taxes
Uang muka pemasok 2.101.985
2,9 1.013.022
Advances to suppliers Biaya dibayar di muka
1.887.555 2,9
2.346.587 Prepaid expenses
Total Aset Lancar 163.564.895
170.928.821 Total Current Assets
Aset Tidak Lancar Non-current Assets
Piutang dari pihak-pihak berelasi 408.682
2,25 3.250.431
Due from related parties Uang muka perolehan
Advances for acquisitions aset tetap
3.467.534 2,9
3.026.612 of fixed assets
Tagihan pajak penghasilan 1.076.513
2,14 700.333
Claims for income tax refund Uang muka perolehan
Advances for acquisitions hak atas tanah
7.891.859 2
2.989.972 of land rights
Investasi pada entitas asosiasi - 2,4,11
2.782.144 Investments in associates
Biaya dibayar di muka jangka panjang
1.888.242 2
- Long-term prepaid expenses
Goodwill 431.714 2,4,10
544.174 Goodwill
Hutan tanaman industri Industrial timber plantations
dalam pengembangan 6.506.132
2,4,9 6.053.137
under development stage Aset pajak tangguhan
7.466.754 2,14
- Deferred tax assets
Aset tetap 431.314.562 2,8,12,15
426.791.328 Fixed assets
Aset tidak lancar lainnya 5.048.945
2 7.418.943
Other non-current assets
Total Aset Tidak Lancar 465.500.937
453.557.074 Total Non-current Assets
Total Aset 629.065.832
624.485.895 Total Assets
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
2
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN lanjutan
Tanggal 31 Desember 2013 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF
FINANCIAL POSITION continued As of December 31, 2013
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
Liabilitas dan Ekuitas Liabilities and Equity
Liabilitas Liabilities
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Utang bank jangka pendek 42.792.056 2,7,12
30.292.056 Short-term bank loans
Utang usaha - pihak ketiga 36.133.041
2,13 57.492.887
Trade payables - third parties Utang lain-lain - pihak ketiga
1.806.449 2,13
4.393.301 Other payables - third parties
Uang muka pelanggan 6.925.580
2 4.002.942
Advances from customers Utang pajak penghasilan
166.241 2,14
281.150 Income taxes payable
Biaya masih harus dibayar 2.966.150
2,13 1.968.260
Accrued expenses Liabilitas imbalan kerja
Short-term employee benefits jangka pendek
239.437 2,13
56.465 liability
Utang bank jangka panjang yang jatuh tempo
Current maturities of dalam satu tahun
13.369.507 2,15
24.191.477 long-term bank loans
Total Liabilitas Jangka Pendek 104.398.461
122.678.538 Total Current Liabilities
Liabilitas Jangka Panjang Non-current Liabilities
Utang bank jangka panjang, setelah dikurangi bagian
yang jatuh tempo Long-term bank loans, net of
dalam satu tahun 141.042.399
2,15 121.681.073
current maturities Liabilitas pajak tangguhan
- 2,14
945.974 Deferred tax liabilities
Liabilitas imbalan kerja 8.345.676
2,24 7.197.328
Employee benefits liability
Total Liabilitas Jangka Panjang 149.388.075
129.824.375 Total Non-current Liabilities
Total Liabilitas 253.786.536
252.502.913 Total Liabilities
Ekuitas Equity
Modal saham - nilai nominal Share capital - Rp140
Rp140 per saham par value per share
Modal dasar - 13.300.000.000 saham Authorized - 13,300,000,000 shares
Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -
penuh - 9.182.946.945 saham 137.342.902 1b,2,16
137.342.902 9,182,946,945 shares
Tambahan modal disetor 140.116.051
2,16 140.116.051
Additional paid-in capital Selisih kurs atas penjabaran
Foreign exchange differences akun-akun kegiatan usaha
from translation of the dalam mata uang asing
1.212.168 2
328.169 accounts in foreign currency
Saldo laba Retained earnings
defisit telah dieliminasi deficit was eliminated
melalui kuasi-reorganisasi through a quasi-reorganization
per 31 Maret 2005 as of March 31, 2005
Ditentukan untuk cadangan umum 88.965 1d,2,16
73.965 Appropriated for general reserve
Belum ditentukan penggunaannya
97.444.149 93.786.714
Unappropriated
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada
Equity Attributable to the Owners Pemilik Entitas Induk
373.779.899 371.647.801
of the Parent Company
Kepentingan Nonpengendali 1.499.397
2,16 335.181
Non-controlling Interests
Total Ekuitas 375.279.296
371.982.982 Total Equity
Total Liabilitas dan Ekuitas 629.065.832
624.485.895 Total Liabilities and Equity
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
3
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME
For the Year Ended December 31, 2013 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
Penjualan 323.891.487 2,18,26
320.881.449 Sales
Beban pokok penjualan 275.221.558
2,19 273.093.807
Cost of goods sold
Laba bruto 48.669.929
47.787.642 Gross profit
Beban penjualan dan distribusi 23.412.593
2,20 19.459.275
Selling and distribution expenses General and administrative
Beban umum dan administrasi 13.896.034
2,21 13.827.947
expenses Pendapatan operasi lain
2 Other operating income
Gains on disposals Laba penjualan aset tetap
23.486 8
22.982 of fixed assets
Laba atas pengalihan utang -
992.393 Gain on transfer of payables
Lain-lain -
13.829 Others
Beban operasi lain 2
Other operating expenses Rugi selisih kurs, neto
6.118.342 8.639.520
Net loss on foreign exchange Amortization of
Amortisasi biaya tangguhan 2.725.290
1.848.899 deferred charges
Lain-lain 1.855.605
664.231 Others
Laba usaha 685.551
4.376.974 Operating profit
Pendapatan keuangan 2
Finance income Penghasilan bunga atas
Interest income on rekening giro
2.234.256 3.463.424
current accounts Laba selisih kurs, neto
- 126.965
Net gain on foreign exchange Biaya keuangan
2 Finance costs
Beban bunga pinjaman 8.517.338
6.308.736 Interest expenses on loans
Rugi bersih selisih kurs 191.067
- Net loss on foreign exchange
Lain-lain 1.325
- Others
Bagian atas rugi entitas asosiasi 8.238
2,11 108.156
Share in losses of associates
Labarugi sebelum pajak 5.798.161
1.550.471 Profitloss before tax
Manfaatbeban pajak penghasilan 9.399.726
2,14 1.230.724
Income tax benefitexpense
Laba Tahun Berjalan 3.601.565
319.747 Profit for the Year
Pendapatan Komprehensif Lain Other Comprehensive Income
Selisih kurs atas penjabaran akun- Foreign exchange differences from
akun kegiatan usaha dalam translations of the accounts in
mata uang asing 1.852.919
2 384.121
foreign currency
Total Pendapatan Komprehensif Total Comprehensive Income
Tahun Berjalan 1.748.646
2 703.868
for the Year
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
4
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME continued
For the Year Ended December 31, 2013 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
Labarugi tahun berjalan yang dapat diatribusikan kepada:
Profitloss for the year attributable to: Pemilik entitas induk
3.672.435 2,17
284.699 Owners of the parent
Kepentingan nonpengendali 70.870
35.048 Non-controlling interests
3.601.565 319.747
Total labarugi komprehensif tahun berjalan yang dapat
Total comprehensive income diatribusikan kepada:
attributable to: Pemilik entitas induk
2.132.098 660.618
Owners of the parent Kepentingan nonpengendali
383.452 43.250
Non-controlling interests
1.748.646 703.868
Laba per Saham Dasar Tahun Basic Earning per Share
Berjalan yang Dapat for the Year
Diatribusikan kepada Pemilik Attributable to Owners
Entitas Induk of The Parent
dalam sen Dolar AS 0,040
2,17 0,003
in US Dollar cents
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. The accompanying notes to the consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
5
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desem ber 2013 Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY
For the Year Ended December 31, 2013 Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan kepada Pemilik Entitas Induk Equity Attributable to the Owners of the Parent
Selisih Kurs atas
Penjabaran Akun-akun
Kegiatan Usaha dalam
Mata Uang Asing Saldo Laba
Modal Saham Foreign Exchange
Retained Earnings Ditempatkan
Differences from dan
Tambahan Modal from Translation Ditentukan Untuk Kepentingan
Disetor Penuh Disetor
of the Accounts Cadangan Umum Belum Ditentukan Nonpengendali
Catatan Issued and Fully Additional Paid-
in Foreign Appropriated for Penggunaannya
Sub-total Non-controlling
Total Ekuitas Note
Paid Share Capital in Capital
Currency General Reserve Unappropriated
Sub-total Interests
Total Equity Saldo 1 Januari 2013
137.342.902 140.116.051
328.169 73.965
93.786.714 371.647.801
335.181 371.982.982
Balance, January 1, 2013
Laba tahun berjalan -
- -
- 3.672.435
3.672.435 70.870
3.601.565 Profit for the year
Pendapatan komprehensif lain -
- 1.540.337
- -
1.540.337 312.582
1.852.919 Other comprehensive income
Total pendapatan komprehensif Total comprehensive income for
tahun berjalan -
- 1.540.337
- 3.672.435
2.132.098 383.452
1.748.646 the year
Kombinasi bisnis 1e,2,4
- -
- -
- -
1.547.668 1.547.668
Business combinations Pembentukan cadangan umum
16 -
- -
15.000 15.000
- -
- Appropriation for general reserve
Saldo 31 Desember 2013 137.342.902
140.116.051 1.212.168
88.965 97.444.149
373.779.899 1.499.397
375.279.296 Balance, December 31, 2013
Saldo 1 Januari 2012 90.764.969
24.209.327 47.750
63.624 95.453.167
210.443.337 94.768
210.538.105 Balance, January 1, 2012
Laba tahun berjalan -
- -
- 284.699
284.699 35.048
319.747 Profit for the year
Pendapatan komprehensif lain -
- 375.919
- -
375.919 8.202
384.121 Other comprehensive income
Total pendapatan komprehensif Total comprehensive income for
tahun berjalan -
- 375.919
- 284.699
660.618 43.250
703.868 the year
Dividen tunai 16
- -
- -
1.940.811 1.940.811
- 1.940.811
Cash dividends Penerimaan neto dari
Net proceeds from Penawaran Umum Terbatas II
1b 46.577.933
115.906.724 -
- -
162.484.657 -
162.484.657 Limited Public Offering II
Kombinasi bisnis 1e,2,4
- -
- -
- -
197.163 197.163
Business combinations Pembentukan cadangan umum
16 -
- -
10.341 10.341
- -
- Appropriation for general reserve
Saldo 31 Desember 2012 137.342.902
140.116.051 328.169
73.965 93.786.714
371.647.801 335.181
371.982.982 Balance, December 31, 2012
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
6
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2013 Disajikan dalam Dolar AS,
Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK
AND ITS SUBSIDIARIES CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
For the Year Ended December 31, 2013 Expressed in US Dollars,
Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
Cash Flows from Operating Arus Kas dari Aktivitas Operasi
Activities
Penerimaan kas dari pelanggan 313.137.736
326.666.600 Cash receipts from customers
Pembayaran kas kepada: Cash paid to:
Pemasok 265.761.038
246.381.949 Suppliers
Karyawan 25.412.105
20.909.720 Employees
Penerimaan bunga 2.234.820
3.463.424 Receipts of interest income
Pembayaran pajak Payments of corporate
penghasilan badan 6.630.710
14 4.626.279
income taxes Pembayaran bunga
7.899.465 6.646.792
Payments of interest expense
Kas neto yang diperoleh dari Net cash provided by
aktivitas operasi 9.669.238
51.565.284 operating activities
Cash Flows from Arus Kas dari Aktivitas Investasi
Investing Activities
Proceeds from disposal of Hasil penjualan aset tetap
23.486 8
22.982 fixed assets
Perolehan aset tetap 18.072.739
8 48.724.079
Acquisitions of fixed assets Advances for purchases of
Uang muka pembelian aset tetap 16.435.534
9 36.437.869
fixed assets
Kas neto yang digunakan untuk Net cash used in
aktivitas investasi 34.484.787
85.138.966 investing activities
Cash Flows from Arus Kas dari Aktivitas Pendanaan
Financing Activities
Penerimaan dari pinjaman jangka panjang
108.910.023 15
19.281.883 Proceeds from long-term debts
Penerimaan dari pinjaman bank Proceeds from short-term
jangka pendek 26.381.821
12 66.227.183
bank loans Pembayaran pinjaman
jangka panjang 101.679.482
15 16.234.156
Repayments of long-term debts Pembayaran pinjaman bank
Repayments of short-term bank jangka pendek
13.881.821 12
152.304.667 loans
Penerimaan neto dari Net proceeds from
Penawaran Umum Terbatas II
-
1b 162.484.657
Limited Public Offering II Pembayaran dividen tunai
-
16 1.940.811
Payments of cash dividends
Kas Neto yang Diperoleh Net Cash Provided by
dari Aktivitas Pendanaan 19.730.541
77.514.089 Financing Activities
included herein are in Indonesian language.
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.
The accompanying notes consolidated financial statements form an integral part of these consolidated financial statements.
7
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN lanjutan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2013
Disajikan dalam Dolar AS. Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS continued
For the Year Ended December 31. 2013 Expressed in US Dollars.
Unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
KenaikanPenurunan Neto Net Increase in
Kas dan Setara Kas 5.085.008
43.940.407 Cash and Cash Equivalents
Dampak Neto Perubahan Net Effect of Changes in
Nilai Tukar atas Exchange Rates on Cash
Kas dan Setara Kas 6.620.291
2.444.534 and Cash Equivalents
Kas dan Setara Kas
Cash and Cash Equivalents Awal Tahun
46.436.100 4.940.227
at Beginning of Year Kas dan Setara Kas
Cash and Cash Equivalents Akhir Tahun
34.730.801 5
46.436.100 at End of Year
Kas dan setara kas akhir tahun Cash and cash equivalents
terdiri dari: end of year consist of:
Kas dan setara kas
34.731.444 46.436.100
Cash and cash equivalents Cerukan
643 -
Overdraft
Total 34.730.801
46.436.100 Total
Aktivitas yang tidak mempengaruhi kas: Non cash activities:
Pembayaran pembelian aset tetap Payments of advances for
kepada pemasok secara purchase of fixed assets to
langsung oleh: the suppliers directly by:
UniCredit Bank AG untuk UniCredit Bank AG for
beberapa fasilitas pinjaman -
15 2.515.183
several credit facilities
included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
8
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian Perusahaan a. Establishment of the Company
PT Multistrada
Arah Sarana
Tbk “Perusahaan” didirikan di Republik Indonesia
pada tanggal 20 Juni 1988 dengan nama PT Oroban Perkasa dalam rangka Undang-
undang Penanaman Modal Dalam Negeri No. 6 Tahun 1968, yang diubah dengan
Undang-undang
No. 12
Tahun 1970,
berdasarkan Akta
Notaris Lukman
Kirana, S.H., No. 63. Akta pendirian disahkan oleh Menteri Kehakiman Republik Indonesia
dalam Surat
Keputusan No. C2-
8932.HT.01.01-TH.88 tanggal 20 September 1988, serta diumumkan dalam Berita Negara
No. 41, Tambahan No. 1877 tanggal 22 Mei 1990. Anggaran Dasar Perusahaan telah
mengalami beberapa kali perubahan, yang terakhir melalui Akta Notaris Kumala Tjahjani
Widodo, S.H., M.H., M.Kn., No. 79, tanggal 19 Maret 2012, mengenai peningkatan modal
ditempatkan
dan disetor
Perusahaan. Perubahan tersebut telah diterima dan dicatat
oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia melalui
Surat No.
AHU-AH.01.10-17082 tanggal 11 Mei 2012 dan diumumkan dalam
Berita Negara No. 96, Tambahan No. 6787L tanggal 29 November 2013.
PT Multistrada
Arah Sarana
Tbk the “Company”, was established in the
Republic of Indonesia on June 20, 1988 under the name of PT Oroban Perkasa, within the
framework of the Domestic Capital Investment Law No. 6 Year 1968, as amended by Law
No. 12 Year 1970, based on Notarial Deed No. 63 of Lukman Kirana, S.H. The deed of
establishment was approved by the Minister of Justice
in its
Decision Letter
No. C2-8932.HT.01.01-TH.88,
dated September 20, 1988, and was published in
State Gazette No. 41, Supplement No. 1877 dated May 22, 1990. The Company’s Articles
of Association has been amended several times, the latest amendments of which were
covered by Notarial Deed of Kumala Tjahjani Widodo, S.H., M.H., M.Kn., No. 79 dated
March 19, 2012, regarding the increase of the Company’s issued and paid-in share capital.
The said amendments received and recorded by the Minister of Law and Human Rights in
Letter No. AHU-AH.01.10-17082 dated May 11, 2012 and were published in State Gazette
No. 96, Supplement No. 6787L dated November 29, 2013.
Sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup
kegiatan Perusahaan dan Entitas Anaknya bersama-sama dirujuk sebagai “Kelompok
Usaha” adalah menjalankan usaha di bidang industri pembuatan ban untuk semua jenis
kendaraan bermotor, dan pengusahaan dan pengelolaan Hutan Tanaman Industri “HTI”.
Saat ini, Perusahaan bergerak dalam bidang industri pembuatan ban kendaraan bermotor.
Hasil produksi Perusahaan dipasarkan di dalam dan di luar negeri, termasuk Timur
Tengah, Eropa, Australia, Afrika, Asia dan Amerika.
As stated in Article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of the Company and
Subsidiary’s collectively referred to as the “Group” activities is manufacturing of tyres for
all types of vehicles, and the development and improvement of forestry industry Hutan
Tanaman Industri or “HTI”. Currently, the Company is engaged in the manufacturing of
tyres for motor vehicles. The Company’s products are distributed locally and abroad,
including Middle East, Europe, Australia, Africa, Asia and America.
Kantor Pusat Perusahaan beralamat di Jl. Raya Lemahabang KM 58,3, Cikarang
Timur, Propinsi Jawa Barat, sedangkan HTI entitas-entitas anak berlokasi di Propinsi
Kalimantan Barat dan Timur. The Company’s registered office address is at
KM 58.3 Jl. Raya Lemahabang, East Cikarang, Province of West Java, while the
subsidiaries HTI are located at the Province of West and East Kalimantan.
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial pada bulan Agustus 1995.
The Company
started its
commercial operations in August 1995.
Manajemen bertanggung
jawab atas
penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian ini yang telah diselesaikan dan
disetujui untuk
diterbitkan oleh
direksi Perusahaan pada tanggal 21 Maret 2014.
The management is responsible for the preparation
and presentation
of the
consolidated financial statements, which were completed and authorized for issuance by the
Company’s directors on March 21, 2014.
included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
9
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
a. Pendirian Perusahaan lanjutan a. Establishment of the Company continued
Perusahaan tidak memiliki entitas induk langsung maupun entitas induk terakhir karena
tidak terdapat pemegang saham pengendali atas Perusahaan Catatan 16.
The Company has neither a penultimate parent company nor an ultimate parent
company as there is no controlling shareholder on the Company Note 16.
Pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013, Perusahaan memiliki
kapasitas produksi normal tahunan sebanyak 9.889.500 ban mobil 2012: 9.975.000 dan
5.552.000 ban motor 2012: 5.600.000 tidak diaudit.
For the year ended December 31, 2013, the Company has normal annual production
capacities of 9,889,500 car tyres 2012: 9,975,000 and 5,552,000 motorcycle tyres
2012: 5,600,000 unaudited.
b. Penawaran Umum Efek dan Penawaran Umum Terbatas I dan II
b. Initial Public Offering and Limited Public Offering I and II
Penawaran Umum Efek Initial Public Offering
Pada tanggal 18 Maret 2005, Perusahaan menyerahkan Surat Pernyataan Pendaftaran
untuk penawaran umum efek Perusahaan kepada Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga
Keuangan “BAPEPAM-LK”,
sekarang merupakan bagian dari Otoritas Jasa Keuangan
atau “OJK”.
Pernyataan Pendaftaran tersebut telah menjadi efektif
berdasarkan Surat Keputusan Ketua OJK No. S-1377PM2005 tanggal 30 Mei 2005.
On March 18, 2005, the Company submitted its registration statement for Public Offering of
shares to Capital Market and Financial Institutions
Supervisory Agency
Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan or the “BAPEPAM-LK”, currently is part of Monetary Services Authority or Otoritas
Jasa Keuangan”OJK”. The Registration Statement became effective based on the
Decision Letter of the Chairman of OJK No. S- 1377PM2005 dated May 30, 2005.
Pada bulan Juni 2005, Perusahaan melakukan penawaran
umum perdana
sebanyak 1.000.000.000
saham baru
kepada masyarakat dengan nilai nominal US1,42 sen
Rp140 per saham dengan harga penawaran awal sebesar US1,73 sen Rp170 per
saham. In June 2005, the Company offered its
1,000,000,000 new shares to the public with par value of US1.42 cents per share Rp140
at an initial selling price of US1.73 cents Rp170 per share.
Seluruh saham Perusahaan tercatat pada Bursa Efek Indonesia.
All of the Company’s shares are registered at the Indonesia Stock Exchange.
Penawaran Umum Terbatas I Limited Public Offering I
Pada tanggal 20 April 2007, Perusahaan menyerahkan surat Pernyataan Pendaftaran
dalam rangka Penawaran Umum Terbatas I. Kemudian, pada tanggal 10 Mei 2007,
Perusahaan
menyerahkan Keterangan
Tambahan atau Perubahan atas Pernyataan Pendaftaran dalam rangka Penawaran Umum
Terbatas I kepada BAPEPAM-LK. Pernyataan Pendaftaran tersebut telah menjadi efektif
berdasarkan
surat keputusan
Ketua BAPEPAM-LK No.S-2350BL2007 tanggal
16 Mei 2007. On April 20, 2007, the Company has submitted
its Registration Statement for Limited Public Offering I. Then, on May 10, 2007, the
Company has
submitted its
Additional Information or Amendment to the Limited
Public Offering I of shares to the BAPEPAM- LK. The Registration Statement became
effective based on the Decision Letter of the Chairman
of BAPEPAM-LK
No.S-2350 BL2007 dated May 16, 2007.
included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
10
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
b. Penawaran Umum Efek dan Penawaran Umum Terbatas I dan II lanjutan
b. Initial Public Offering and Limited Public Offering I and II continued
Penawaran Umum Terbatas I lanjutan Limited Public Offering I continued
Pada bulan Juni 2007, Perusahaan melakukan Penawaran Umum Terbatas I dalam rangka
Penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu
“HMETD” atas
sejumlah 2.622.375.000 saham baru dengan nilai
nominal US1,49 sen Rp140 per saham yang ditawarkan dengan harga US2,12 sen
Rp200 per saham. In June 2007, the Company conducted Limited
Public Offering I with pre-emptive rights for 2,622,375,000 new shares with par value of
US1.49 cents Rp140 per share offered at US2.12 cents Rp200 per share.
Penerbitan saham baru tersebut disertai dengan penerbitan sejumlah 440.559.000
Waran Seri I yang diberikan secara cuma- cuma bagi pemegang saham Perusahaan dan
pemegang HMETD. The issuance of new shares was accompanied
by 440,559,000 Series I Warrants, which were issued at no cost to the Company’s
shareholders and pre-emptive right holders.
Sampai dengan
berakhirnya masa
pelaksanaan Waran Seri I pada tanggal 14 Juni 2010, 3.089.380 Waran Seri I telah
ditukar menjadi 3.089.380 saham baru Perusahaan.
Until the expiration of Series I Warrants on June 14, 2010, 3,089,380 Series I Warrants
were converted into 3,089,380 shares of the Company.
Penawaran Umum Terbatas II Limited Public Offering II
Pada tanggal 28 Oktober 2011, Perusahaan menyerahkan surat Pernyataan Pendaftaran
dalam rangka Penawaran Umum Terbatas II. Kemudian, pada tanggal 5 Desember 2011,
Perusahaan
menyerahkan Keterangan
Tambahan atau Perubahan atas Pernyataan Pendaftaran dalam rangka Penawaran Umum
Terbatas II kepada BAPEPAM-LK. Pernyataan Pendaftaran
tersebut menjadi
efektif berdasarkan
surat keputusan
Ketua BAPEPAM-LK No.S-13573BL2011 tanggal
16 Desember 2011. On October 28, 2011, the Company has
submitted its Registration Statement for Limited
Public Offering
II. Then,
on December 5, 2011, the Company has
submitted its
Additional Information
or Amendment to the Limited Public Offering II of
shares to the BAPEPAM-LK. The Registration Statement became effective based on the
Decision Letter of the Chairman of BAPEPAM- LK No.S-13573BL2011 dated December 16,
2011.
Pada bulan Januari 2012, Perusahaan telah menyelesaikan Penawaran Umum Terbatas II
atas 3.060.982.315 saham kepada para pemegang saham Perusahaan dengan harga
penawaran US5,43 sen Rp500 per saham dan penerimaan neto keseluruhan sebesar
US162.484.657 termasuk biaya transaksi sebesar US3.865.104 Catatan 16.
In January 2012, the Company completed Limited Public Offering II of its 3,060,982,315
shares to its shareholders at US5.43 cents Rp500 per share with net proceeds
amounting to US162,484,657 including transaction cost of US3,865,104 Note 16.
c. Karyawan, Direksi dan Komisaris c. Employees, Directors and Commissioners
Susunan anggota dewan komisaris dan direksi Perusahaan adalah sebagai berikut:
The composition of the Company’s boards of commissioners and directors are as follows:
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Presiden Komisaris :
Eugene Cho Park :
President Commissioner Komisaris Independen
: Mulyo Sutrisno
: Independent Commissioner
Komisaris Independen :
Paulus Ridwan Purawinata :
Independent Commissioner Komisaris
: Andi Solaiman
: Commissioner
Komisaris :
Glenn T. Sugita :
Commissioner
included herein are in Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
11
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued