Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
59
11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI lanjutan
11. INVESTMENT IN ASSOCIATES continued
PT Meranti Laksana PT Meranti Laksana
Seperti diungkapkan pada Catatan 4, MAI telah meningkatkan kepemilikan saham menjadi 95,00
sekaligus memperoleh kendali pada MLA pada bulan Juli 2012. Sebelumnya, sejak bulan Juni
2011, MLA merupakan entitas asosiasi dari MAI, dengan nilai tercatat investasi pada tanggal 31
Desember 2011 sebesar US135.520. As disclosed in Note 4, MAI raised its equity
ownership to 95.00 and therefore also acquire control in MLA in July 2012. Prior to that
acquisition, MLA was an associate of MAI, with the carrying amount of such investment as of
December 31, 2011 was US135,520.
Sejak 1 Januari 2012 sampai dengan tanggal akuisisi di atas, MAI telah mencatat bagian atas
rugi MLA sebesar US733. Since January 1, 2012 up to the above-mentioned
acquisition date, MAI recognized share in loss of MLA amounting to US733.
12. UTANG BANK JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM BANK LOANS
Utang bank jangka pendek terdiri atas: Short-term bank loans consist of:
Kreditor Creditors
Batas Pinjaman Maksimum
Maximum Credit Limit
Jatuh Tempo Berdasarkan
Perjanjian Kredit
Maturities Based on
Credit Agreements
Jaminan Collateral
Jumlah Amount
2013 2012
PerusahaanCompany
Dolar ASUS Dollar PT Bank CIMB Niaga Tbk
28.292.056 Juli 2014
July 2014 Persediaan dengan total nilai
yang mencakup 135 dari batas maksimum fasilitas kredit
Inventories with total coverage value of 135 from credit facility
plafond 25.292.056
25.292.056
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.,
cabang JakartaJakarta branch
“BOTM” 10.000.000
Maret 2014 March 2014
Tanpa jaminan Unsecured
9.500.000 -
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
“Sumitomo” 10.000.000
Mei 2014 May 2014
Tanpa jaminan Unsecured
8.000.000 5.000.000
TotalTotal 42.792.056
30.292.056
Pada tahun 2013, pinjaman-pinjaman dalam mata uang Dolar AS dikenakan suku bunga tahunan
yang berkisar antara 3,00 sampai dengan 5,00 2012: antara 2,08 sampai dengan 5,50.
In 2013, loans denominated in US Dollar bear annual interest at rates ranging from 3.00 to
5.00 2012: from 2.08 to 5.50.
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
60
12. UTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 12. SHORT-TERM BANK LOANS continued
Fasilitas Kredit yang Tersedia Untuk Digunakan
Pada tahun 2013, Perusahaan memiliki fasilitas kredit pembiayaan perdagangan dan fasilitas
pinjaman tetap sesuai permintaan fixed loan on demand tanpa jaminan masing-masing dari :
a. Fasilitas pinjaman baru dari PT Bank CIMB Niaga Tbk dalam bentuk bank garansi 2
dengan batas kredit maksimum sebesar Rp20.000.000.000 dan pinjaman tetap import
dengan batas kredit maksimum sebesar US10.000.000 dengan sub-limit fasilitas
sightusance letters of credit issuance LC danatau surat berdokumen dalam negeri
dengan batas pinjaman maksimum sebesar US10.000.000 dan trust receipt dengan batas
pinjaman maksimum sebesar US9.000.000. Fasilitas pinjaman ini berlaku untuk penarikan
pinjaman hingga bulan Oktober 2014.
b. Fasilitas kredit dari PT Bank Internasional Indonesia Tbk dalam bentuk fasilitas sight
danatau usance letters of credit issuance LC danatau usance payable at sight LC dan
atau surat berdokumen dalam negeri dengan batas
pinjaman maksimum
sebesar US10.000.000 dengan sub-limit fasilitas trust
receipt, bank garansi dan negolinediskonto dengan batas pinjaman maksimum masing-
masing sebesar US10.000.000. Fasilitas pinjaman ini berlaku untuk penarikan pinjaman
hingga Juni 2014.
Credit Facilities Available for Use
During 2013, the Company has unsecured Trade Finance Loan Facility and Fixed Loan on Demand
as follows :
a. New credit facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk in the form of bank guarantee 2 with a
maximum credit limit of Rp20,000,000.000 and fixed import credit with a maximum credit limit
of US10,000,000 with sub-limit facility sightusance letters of credit issuance LC
andor surat berdokumen dalam negeri with a maximum credit limit of US10,000,000 and
trust receipt with a maximum credit limit of US9,000,000. These facilities are available
for loan drawdown up to October 2014.
b. Sight andor usance letters of credit LC issuance facilities andor usance payable at
sight LC andor surat berdokumen dalam negeri from PT Bank Internasional Indonesia
with a maximum credit limits totaling US10,000,000 which comprise sub-limit
facility trust receipt, bank guarantee and negolinediscount with a maximum credit limit
of US10,000,000 each. These facilities are available for loan drawdown up to June 2014.
c. limit gabungan dengan batas kredit maksimum sebesar US35.000.000 dengan sub-limit
fasilitas pinjaman berulang dengan batas kredit maksimum sebesar US5.000.000 dan
fasilitas impor dengan batas kredit maksimum sebesar US35.000.000. Fasilitas impor terdiri
dari sub limit fasilitas kredit berdokumen dengan batas kredit maksimum sebesar
US25.000.000, fasilitas kredit berdokumen dengan pembayaran tertunda dengan batas
kredit maksimum sebesar US35.000.000 dan pinjaman
impor dengan
batas kredit
maksimum sebesar US35.000.000. Fasilitas pinjaman ini berlaku untuk penarikan pinjaman
hingga bulan Juni 2014. c. Credit facility from The Hongkong and
Shanghai Banking Corporation Limited in the form of combined limit which comprise a
maximum credit limit of US35,000,000 sub- limit revolving loan with a maximum credit limit
of US5,000,000 and import facility with a maximum credit limit of US35,000,000. The
Import facility consist of sub-limit documentary credit facility with maximum credit limit of
US25,000,000, deferred payment credit facility with maximum credit facility of
US35,000,000 and clean import loan with maximum credit facility of US35,000,000.
These facilities are available for loan drawdown up to June 2014.
