PIUTANG USAHA DAN LAIN-LAIN TRADE AND OTHER RECEIVABLES
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
54
8. ASET TETAP lanjutan 8. FIXED ASSETS continued
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2012 Year Ended December 31, 2012 Selisih Kurs
atas Penjabaran
Laporan Keuangan
Foreign Exchange
Differences from
Saldo Awal Financial
Saldo Akhir Beginning Penambahan Pengurangan Reklasifikasi Statements
Ending Balance
Additions Deductions Reclassifications Translations
Balance Nilai Tercatat
Carrying Value
Tanah 24.849.571
12.556.300 -
- -
37.405.871 Land
Bangunan 66.642.765
1.593.874 -
21.061.444 700
89.297.383 Buildings
Mesin dan peralatan 320.118.442
29.147.261 114.870
50.767.952 293
399.918.492 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan kantor 6.954.577
3.395.972 71.184
- 2.379
10.276.986 Office furniture and fixtures
Alat-alat transportasi 1.791.134
705.014 163.187
- 8.894
2.324.067 Transportation equipment
Aset tetap dalam penyelesaian
58.147.965 37.763.526
- 71.829.396
- 24.082.095
Constructions in-progress Total nilai tercatat
478.504.454 85.161.947
349.241 -
12.266 563.304.894
Total carrying value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Bangunan 18.238.666
4.601.270 -
- 16
22.839.920 Buildings
Mesin dan peralatan 83.307.190
24.811.883 100.185
- 8
108.018.880 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan kantor 3.444.720
1.292.438 14.772
- 66
4.722.320 Office furniture and fixtures
Alat-alat transportasi 993.126
102.727 163.187 -
220 932.446
Transportation equipment Total akumulasi
Total accumulated penyusutan
105.983.702 30.808.318
278.144 -
310 136.513.566
depreciation
Nilai tercatat neto 372.520.752
426.791.328 Net carrying value
Laba Penjualan Aset Tetap Gains on Sales of Fixed Assets
2013 2012
Penerimaan dari penjualan 23.486
32.300 Proceeds from sales
Nilai tercatat neto -
9.318 Net carrying value
Gain on sales of Laba atas penjualan aset tetap
23.486 22.982
fixed assets
Aset Tetap dalam Penyelesaian Constructions in-progress
Rincian aset tetap dalam penyelesaian adalah sebagai berikut:
The details of constructions in-progress are as follows:
Estimasi Nilai
Estimasi Tahun Penyelesaian
Tercatat Penyelesaian
Estimated Carrying
Estimated Year Completion
Value of Completion
31 Desember 2013 December 31, 2013
Bangunan 89
2.704.327 2014
Building Mesin dan peralatan
89 4.403.008
2014 Machinery and equipment
Total 7.107.335
Total Estimasi
Nilai Estimasi Tahun
Penyelesaian Tercatat
Penyelesaian Estimated
Carrying Estimated Year
Completion Value
of Completion 31 Desember 2012
December 31, 2012
Bangunan 93
7.026.034 2013
Building Mesin dan peralatan
89 17.056.061
2013 Machinery and equipment
Total 24.082.095
Total
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
55
8. ASET TETAP lanjutan 8. FIXED ASSETS continued
Penyusutan Depreciation
Penyusutan yang dibebankan pada operasi adalah sebagai berikut:
Depreciation of fixed assets charged to operations are as follows:
2013 2012
Beban pokok penjualan Catatan 19 34.742.757
29.720.784 Cost of goods sold Note 19
General and administrative expenses Beban umum dan administrasi Catatan 21
941.829 779.450
Note 21 Beban penjualan dan distribusi Catatan 20
681.984 308.084 Selling and distribution expenses Note 20
Total 36.366.570
30.808.318 Total
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi
atas kemungkinan
penurunan nilai
potensial atas aset tetap yang disajikan pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada
tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 . Management believes that there is no indication of
potential impairment in values of fixed assets presented in the consolidated statements of
financial position as of December 31, 2013 and 2012 .
Tanah Land
Perusahaan memiliki hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan “HGB”, yang berlokasi di
Bekasi, Propinsi Jawa Barat, yang akan habis masa berlakunya pada berbagai tanggal antara
tahun 2014 sampai dengan tahun 2040. The Company’s titles of ownership on its land
rights are in the form of building usage rights “Hak Guna Bangunan” or the “HGB”, which are located
at Bekasi, Province of West Java and will expire in various dates between 2014 until 2040.
Manajemen berkeyakinan bahwa kepemilikan hak atas tanah tersebut di atas dapat diperpanjang
pada saat masa berlakunya berakhir. Management believes that the said titles of
ownership can be extended upon their expiration. Hak atas tanah tertentu belum dipindahkan atas
nama Perusahaan. Namun demikian, Perusahaan telah memiliki surat kuasa yang cukup untuk
bertindak atas nama penjual dalam memproses pemindahan status kepemilikan.
Certain land ownership titles have not been transferred to the Company’s name. However, the
Company has already obtained the necessary power of attorney to act on behalf of the sellers in
processing the transfer of the ownership titles.
Penjaminan dan Pertanggungan Asuransi Collateralization and Insurance Coverage
Pada tanggal 31 Desember 2013, aset tetap diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko
lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan
nilai pertanggungan
sebesar US367.005.354
dan Rp9.315.449.999
2012: US340.704.107 dan Rp9.328.300.000 yang menurut pendapat manajemen cukup untuk
menutup kemungkinan kerugian atas risiko yang dicakup tersebut.
As of December 31, 2013, fixed assets are covered by insurance against losses by fire and other risks
under blanket policies with total coverage amounting
to US367,005,354
and Rp9,315,449,999 2012: US340,704,107 and
Rp9,328,300,000, which in management’s opinion, is adequate to cover possible losses that may arise
from such covered risks.
Pada tanggal 31 Desember 2013, tanah serta mesin dan peralatan milik Perusahaan, seperti
diungkapkan pada Catatan 12 dan 15, digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang
diperoleh dari OCBC, UniCredit Bank AG, dan HSBC.
As of December 31, 2013, the Company’s land and machinery and equipment as disclosed in Notes 12
and 15, are used to secure the credit facilities obtained from OCBC, UniCredit Bank AG, and
HSBC.