Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
62
13. UTANG USAHA DAN LAIN-LAIN - PIHAK KETIGA DAN BEBAN AKRUAL
13. TRADE AND OTHER PAYABLES - THIRD PARTIES AND ACCRUALS
Utang Usaha Trade Payables
Akun ini terdiri dari liabilitas kepada para pemasok berikut ini yang timbul dari pembelian bahan baku
dan bahan pembantu: This account consists of liabilities to the following
suppliers arising from purchases of raw materials and supplies:
Mata Uang 2013
2012 Currencies
Dolar AS 32.922.275
52.306.506 US Dollar
Rupiah 2.693.676
4.441.887 Rupiah
Euro 414.348
660.299 Euro
Lain-lain 102.742
84.195 Others
Total 36.133.041
57.492.887 Total
Analisa umur utang usaha adalah sebagai berikut: The aging analysis of trade payables are as
follows:
Umur utang
2013 2012
Aging
Lancar 18.337.531
40.441.885 Current
Telah jatuh tempo Overdue
1 - 30 hari 10.622.951
7.175.807 1-30 days
31 - 60 hari 3.518.124
7.730.591 31-60 days
Lebih dari 60 hari 3.654.435
2.144.604 More than 60 days
Total 36.133.041
57.492.887 Total
Utang usaha tidak dijamin, tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat pembayaran
antara 30 sampai dengan 60 hari. Trade payables are unsecured, non-interest
bearing and generally on 30 to 60 days term of payment.
Utang Lain-lain Other Payables
Utang lain-lain kepada pihak ketiga terutama terdiri dari utang kepada kontraktor bangunan dan biaya
ekspedisi. Utang lain-lain tidak dijamin, tidak dikenakan bunga dan umumnya dikenakan syarat
pembayaran antara 30 sampai dengan 60 hari. Other payables to third parties mainly consist of
payables to building contractors and expedition expenses. Other payables are unsecured, non-
interest bearing and generally on 30 to 60 days term of payment.
Biaya Masih Harus Dibayar Accrued Expenses
Akun ini terutama terdiri dari beban bunga, beban listrik dan gas.
This account mainly represent accruals for, among others, interest charges, electricity and gas.
Liabilitas Imbalan Kerja Jangka Pendek Short-term Employee Benefits Liability
Akun ini terutama terdiri dari beban gaji dan tunjangan.
This account is mainly consist of employees’ salaries and benefits.
Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2013 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2013 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
63
14. PERPAJAKAN 14. TAXATION
Utang pajak penghasilan terdiri dari: Income taxes payable consist of:
2013 2012
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 42 15.871
13.722 Article 42
Pasal 21 88.591
118.543 Article 21
Pasal 23 dan 26 48.211
19.569 Articles 23 and 26
Pasal 25 13.568
16.376 Article 25
Pasal 29 -
112.940 Article 29
Total 166.241
281.150 Total
Rekonsiliasi antara
laba sebelum
pajak sebagaimana tercantum dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian dan penghasilan kena pajak adalah sebagai berikut:
A reconciliation of profit before tax as shown in the consolidated statements of comprehensive income
and taxable income is as follows:
2013 2012
Labarugi sebelum pajak menurut Profitloss before tax
laporan laba rugi komprehensif per consolidated statement
konsolidasian 5.798.161
1.550.471 of comprehensive income Rugi Entitas Anak sebelum
pajak penghasilan 2.533.451
321.283 Loss of Subsidiaries before income tax
Labarugi sebelum pajak - Perusahaan Profitloss before tax
berdasarkan pelaporan dalam attributable to the Company
mata uang Dolar AS 3.264.710
1.871.754 based on US Dollar reporting
Perbedaan antara pelaporan dalam Difference between Rupiah
mata uang Rupiah dan Dolar AS 21.338.147
5.705.961 and US Dollar reporting
Labarugi sebelum pajak - Perusahaan berdasarkan pelaporan dalam
Profitloss before tax mata uang Rupiah yang
attributable to the Company dijabarkan ke dalam mata
based on Rupiah reporting expressed in uang Dolar AS
24.602.857 7.577.715
US Dollar Ditambahdikurangi:
Adddeduct: Beda temporer:
Temporary differences: Penyisihan imbalan kerja
2.636.953 2.404.984
Provision for employee benefits Penyusutan aset tetap
13.631.450 46.659
Depreciation of fixed assets Penyesuaian biaya perolehan
Amortized cost adjustments on diamortisasi piutang karyawan
- 3.762
employee loans Rugi pelepasan aset tetap
6.874 -
Loss on disposal of fixed assets
.
Beda tetap: Permanent differences:
Beban yang tidak dapat dikurangkan untuk tujuan pajak
90.434 2.340.407
Non-deductible expenses Penghasilan yang tidak
dikenakan pajak 11.924.193
- Non-taxable income
Penghasilan yang telah dikenakan Income already subjected to
pajak penghasilan yang bersifat final 1.809.051
3.155.422 final income tax
Penghasilan kena pajakrugi fiskal- Taxable incometax loss attributable
Perusahaan 21.984.138
9.117.263 to the Company
Beban pajak penghasilan - kini -
1.823.453 Income tax expense - current
Pajak penghasilan dibayar di muka Prepaid income taxes
Pasal 22 700.735
777.033 Article 22
Pasal 23 4.104
33.088 Article 23
Pasal 25 371.674
900.392 Article 25
Total 1.076.513
1.710.513 Total
Claims for income tax refund Tagihanutang pajak penghasilan
1.076.513 112.940
tax payable
