421
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
106
29. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan
29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE AND POLICIES continued
Pengelolaan modal lanjutan Capital management continued
Perseroan mengawasi modal dengan menggunakan rasio pengungkit gearing ratio, dengan membagi
total pinjaman berdampak bunga dengan total ekuitas yang dapat diatribusikan kepada pemilik
entitas induk. Kebijakan Perseroan adalah menjaga rasio pengungkit dalam kisaran dari perusahaan
terkemuka di Indonesia untuk mengamankan akses terhadap pendanaan pada biaya yang rasional.
Termasuk dalam total pinjaman berdampak bunga adalah pinjaman bank jangka pendek, pinjaman
bank jangka panjang, pinjaman kepada Pemerintah Republik Indonesia, dan liabilitas sewa pembiayaan.
The Company monitors its capital using gearing ratios, by dividing interest bearing loan to total
equity attributable to equity holders of the parent entity. The Company’s policy is to maintain its
gearing ratio within the range of gearing ratios of the leading companies in Indonesia in order to
secure access to finance at a reasonable cost. Including in interest bearing loan are short-term
bank loans and long-term bank loans, loan to Government of The Republic of Indonesia, and
finance lease liabilities.
Rasio pengungkit pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut :
The gearing ratios as of December 31, 2012 and 2011 are as follow :
2012 2011
Pinjaman bank 3.349.145.342
1.775.323.753 Bank loans
Pinjaman dari Pemerintah Loans from the Government
Republik Indonesia -
1.790.930 of the Republic of Indonesia
Liabilitas sewa pembiayaan 150.933.453
94.771.221 Finance lease liabilities
Total pinjaman yang berdampak bunga 3.500.078.795
1.871.885.904 Total interest bearing loans
Total ekuitas yang dapat diatribusikan Total equity attributable to equity
kepada pemilik entitas induk 17.347.313.214
14.464.630.631 holders of the parent entity
Rasio pengungkit x 0,20
0,13 Gearing ratio x
30. LIABILITAS IMBALAN KERJA 30. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Estimasi liabilitas imbalan kerja tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut:
The estimated employee benefits liabilities as of December 31, 2012 and 2011 are as follows:
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
2012 2011
Productivity allowances, Tunjangan produktivitas, uang jasa,
incentives, and Directors tantiem
530.554.049 428.192.558
and Commissioners bonuses Tunjangan pegawai lainnya
41.931.591 7.513.124
Other employee allowances
572.485.640 435.705.682
Imbalan kerja jangka panjang Long-term employee benefits
2012 2011
Liabilitas imbalan pensiun 74.783.377
96.199.044 Pension benefits obligations
Liabilitas imbalan kerja lainnya 196.629.712
173.177.880 Other employee benefits obligations
271.413.089 269.376.924
422
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
107
30. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 30. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES continued
Program Imbalan Pasti Defined Benefits Plans
Perseroan memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat
Keputusan No. B7774DJMIII.5121976 tanggal 18 Desember 1976 untuk mendirikan Dana Pensiun
Semen Gresik yang merupakan dana pensiun manfaat pasti yang dikelola oleh pengurus yang
terpisah, yang memberikan manfaat pasti bagi seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan
tertentu apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau meninggal dunia.
The Company received an approval from the Minister of Finance of the Republic of Indonesia in
Decision Letter No. B7774DJMIII.5121976 dated December 18, 1976 to establish a separate trustee-
administered pension fund, Dana Pensiun Semen Gresik, from which all employees, after serving a
qualifying period, are entitled to defined benefits on retirement, disability or death.
Entitas anak
SP dan
ST masing-masing
memperoleh persetujuan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia untuk mendirikan dana pensiun
manfaat pasti yang dikelola oleh pengurus yang terpisah
berdasarkan Surat
Keputusan No. S065MK-II1979 tanggal 3 April 1979 untuk
Dana Pensiun Semen Padang dan No. S- 016MK.131989 tanggal 5 Januari 1989 yang telah
diubah dengan
Surat Keputusan
No. Kep-
405KM.171999 tanggal 5 Nopember 1999 untuk Dana Pensiun Semen Tonasa yang memberikan
manfaat pasti bagi seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan tertentu apabila karyawan
tersebut pensiun, cacat atau meninggal dunia. Subsidiaries SP and ST received approvals from
the Minister of Finance of the Republic of Indonesia to establish separate trustee-administered pension
funds in Decision Letter No. S065MK-II1979 dated April 3, 1979 for Dana Pensiun Semen Padang and
in Decision Letter No. S-016MK.131989 dated January 5, 1989 as amended by Decision Letter
No. Kep-405KM.171999 dated November 5, 1999 for Dana Pensiun Semen Tonasa, from which all
employees, after serving a qualifying period, are entitled to defined benefits on retirement, disability
or death.
Asumsi aktuarial utama yang digunakan untuk menentukan
estimasi liabilitas
imbalan kerja
karyawan dalam program imbalan pasti pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 adalah
sebagai berikut: The principal actuarial assumptions used to
estimate liabilities for employee benefits under defined benefits plans as at December 31, 2012
and 2011 are as follows:
Tingkat mortalita Tabel Mortalita Indonesia 2011
Indonesian Mortality Table 2011 Mortality rate
Usia pensiun normal 56 tahunyears
Normal retirement age Tingkat cacat
10 dari tingkat mortalitaof mortality rate Disability rate
Tingkat kenaikan gaji: Rate of salary increase:
- Program pensiun 7,5 2011: 7,5 per tahunper annum
Pension plan - - Imbalan kerja lainnya
10 2011: 10 per tahunper annum Other employee benefits -
Tingkat diskonto tahunan 6 2011: 7 per tahunper annum
Annual discount rate Tingkat pengembalian
investasi 9 2011: 9 per tahunper annum
Expected return on plan assets
Tingkat pengunduran diri 1 untuk umur di bawah 30 tahun dan menurun
secara linear sampai 0 pada umur 52 tahun 1 at less than 30 years of age and reducing linearly to 0
at 52 years of age Voluntary resignation rate
Aset dana pensiun terutama terdiri dari deposito berjangka, surat-surat berharga dan investasi jangka
panjang dalam bentuk saham, reksadana, obligasi, tanah dan bangunan.
Pension fund assets mainly consist of time deposits, marketable securities, and long-term investments in
shares of stock, mutual funds, bonds and land and buildings.
Tingkat pengembalian investasi yang diharapkan atas
aset program
ditentukan berdasarkan
ekspektasi pasar pada tanggal pelaporan, berlaku untuk periode saat kewajiban diselesaikan.
The expected rate of return on plan assets is determined based on the market expectations
prevailing on that date, applicable to the period over which the obligation is to be settled.
423
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
108
30. LIABILITAS IMBALAN KERJA lanjutan 30. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES continued