335
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
j. Investasi pada entitas asosiasi
j. Investments in associates
Entitas asosiasi adalah seluruh perusahaan dimana Perseroan dan entitas anak memiliki
pengaruh signifikan namun bukan pengendali, biasanya melalui kepemilikan hak suara, baik
secara langsung maupun tidak langsung, antara 20 dan 50. Investasi pada entitas asosiasi
dicatat dengan metode ekuitas dan pada awalnya diakui sebesar harga perolehan.
Investasi
pada entitas
asosiasi tersebut
termasuk goodwill yang diidentifikasi ketika akuisisi, dikurangi rugi penurunan nilai.
Associates are all entities over which the Company and subsidiaries have significant
influence but
not control,
generally accompanying
a directly
or indirectly
shareholding of between 20 and 50 of the voting rights. Investments in associated entities
are accounted for using the equity method of accounting and are initially recognized at cost.
The Company and its subsidiaries’ investments in associates include goodwill identified on
acquisition, net of impairment loss.
Bagian Perseroan dan entitas anak atas laba atau rugi entitas asosiasi pasca-akuisisi, diakui
dalam laporan laba rugi. Bagian atas mutasi pendapatan
komprehensif lainnya
pasca- akuisisi,
diakui didalam
pendapatan komprehensif
lainnya. Mutasi
pendapatan komprehensif
pasca-akuisisi disesuaikan
terhadap nilai tercatat investasinya. Jika bagian Perseroan dan entitas anak atas kerugian
entitas asosiasi sama dengan atau melebihi kepentingannya pada entitas asosiasi, termasuk
piutang tanpa agunan, Perseroan dan entitas anak
menghentikan pengakuan
bagian kerugiannya, kecuali Perseroan dan entitas
anak memiliki kewajiban atau melakukan pembayaran atas nama entitas asosiasi.
The Company and its subsidiaries share of their associates post acquisition profits or
losses is recognized in the income statement and their share of post acquisition movement in
other comprehensive income is recognized as other comprehensive income. The cumulative
post-acquisition
movements are
adjusted against the carrying amount of the investment.
When the Company and subsidiaries’ share of losses in an associate or exceed its interest in
the associates, including any other unsecured receivable, the Company and its subsidiaries
do not recognized for the losses unless they have incurred obligation or made payments on
behalf of associates.
Ketika Entitas induk tidak lagi memiliki pengendalian
atau pengaruh
signifikan, kepentingan yang masih tersisa atas entitas
diukur kembali berdasarkan nilai wajarnya, dan perubahan nilai tercatat diakui dalam laporan
laba rugi. Nilai wajar adalah nilai tercatat awal untuk
kepentingan pengukuran
kembali kepentingan yang tersisa sebagai entitas
asosiasi, ventura bersama atau aset keuangan. Di samping itu, jumlah yang sebelumnya diakui
pada pendapatan
komprehensif lain
sehubungan dengan entitas tersebut dicatat seolah-olah entitas induk telah melepas aset
atau liabilitas terkait. Hal ini dapat berarti bahwa jumlah
yang sebelumnya
diakui pada
pendapatan komprehensif lain direklasifikasi ke laporan laba rugi.
When the parent entity ceases to have control or significant influence, any retained interest in
the entity is remeasured to its fair value, with the change in carrying amount recognized as
profit or loss. The fair value is the initial carrying
amount for
the purposes
of subsequently accounting for the retained
interest as an associate, joint venture or financial asset. In addition, any amount
previously recognized in other comprehensive income in respect of that entity is accounted for
as if the parent entity had directly disposed of the related assets or liabilities. This may mean
that amounts previously recognized in other comprehensive income are reclassified to profit
or loss.
Keuntungan dan kerugian dilusi yang timbul dari investasi pada entitas asosiasi diakui dalam
laporan laba rugi.
Dilution gains and losses arising in investments in associates are recognized in the income
statement.
336
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
21
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
