352
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
37
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Instrumen keuangan lanjutan p. Financial instruments continued
8. Akuntansi lindung nilai lanjutan 8. Hedge accounting continued
Lindung nilai atas arus kas Cash flow hedges
Bagian dari keuntungan atau kerugian atas instrumen lindung nilai yang ditetapkan
sebagai lindung nilai yang efektif diakui dalam ekuitas, sementara itu bagian yang
tidak efektif atas keuntungan atau kerugian dari instrumen lindung nilai diakui dalam
laporan laba rugi. The portion of gains or losses on an
effective hedging instrument is recognized in equity, while any ineffective portion is
recognized immediately in profit or loss.
Jumlah yang sebelumnya telah diakui di ekuitas dipindahkan ke dalam laporan laba
rugi ketika transaksi lindung nilai tersebut mempengaruhi laporan laba rugi. Jika suatu
item lindung nilai menimbulkan pengakuan aset
nonkeuangan atau
liabilitas nonkeuangan,
maka jumlah
yang sebelumnya
telah diakui
di ekuitas
dipindahkan ke dalam biaya perolehan awal atas nilai tercatat aset atau liabilitas
nonkeuangan tersebut. Amounts taken to equity are transferred to
profit or loss when the hedged transaction affects income or expense. Where the
hedged item is the cost of a non-financial asset or a non-financial liability, the
amounts taken to equity are transferred to the initial carrying amount of the non-
financial asset or liability.
Jika prakiraan transaksi atau komitmen tidak lagi diharapkan akan terjadi maka jumlah
yang sebelumnya diakui dalam ekuitas harus dipindahkan ke dalam laporan laba rugi. Jika
instrumen lindung nilai telah jatuh tempo atau dijual, dihentikan atau dilaksanakan
tanpa penggantian atau perpanjangan atau jika tujuan lindung nilai dibatalkan maka
jumlah yang diakui dalam ekuitas tetap diakui dalam ekuitas hingga prakiraan
transaksi atau komitmen tersebut terjadi. If
the forecast
transaction or
firm commitment is no longer expected to occur,
amounts previously recognized in equity are transferred to profit or loss. If the
hedging instrument expires or is sold, terminated
or exercised
without replacement
or roll-over,
or if
its designation as a hedge is revoked,
amounts previously recognized in equity remain in equity until the forecast
transaction or firm commitment occurs.
q. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing q. Foreign
currency transactions
and balances
Laporan keuangan konsolidasian disajikan dalam Rupiah, yang juga merupakan mata uang
fungsional entitas induk. Tiap entitas anak menentukan
mata uang
fungsional dan
transaksi-transaksi yang
termasuk dalam
laporan keuangan pada tiap entitas diukur dengan mata uang fungsional tersebut.
The Company’s
consolidated financial
statements are presented in Rupiah, which is also the parent company’s functional currency.
Each subsidiary determines its own functional currency and items included in the financial
statements of each entity are measured using that functional currency.
Transaksi dalam mata uang asing yang pada awal pengakuan dicatat oleh Perseroan dan
entitas anak dengan mata uang fungsional menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal
transaksi. Aset dan liabilitas moneter dijabarkan kembali menggunakan kurs penutup mata uang
fungsional yang diterbitkan oleh Bank Indonesia pada akhir periode pelaporan.
Transactions in foreign currencies are initially recorded by the Company and subsidiaries at
their respective functional currency rates prevailing at the date of the transaction.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the
functional currency rate of exchange issued by Bank Indonesia at the reporting date.
353
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
