IKATAN lanjutan COMMITMENTS continued
439
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
124
42. IKATAN lanjutan 42. COMMITMENTS continued
d. Sesuai Akta Perjanjian No. 3 tanggal 5 Agustus 2004 yang dibuat antara Nagari Lubuk
Kilangan dengan PT
Semen Padang
di hadapan Dasrizal, S.H., notaris di Padang, SP
mengadakan perikatan dengan masyarakat Lubuk Kilangan Nagari Lubuk Kilangan untuk
memperoleh hak penambangan seluas 412,03 ha di tanah Bukit Karang Putih dengan termin
pembayaran 30, 30 dan 40 masing- masing di bulan Juni 2004, 2005 dan 2006.
d. Based on Deed of Agreement No. 3 dated August 5, 2004 made between the Nagari
Lubuk Kilangan community and PT Semen Padang by Dasrizal, S.H., notary in Padang,
SP entered into an agreement with the Nagari Lubuk Kilangan community Nagari Lubuk
Kilangan to obtain mining rights of 412.03 ha in the area of Bukit Karang Putih with terms of
payment of 30, 30 and 40 to be paid in June 2004, 2005 and 2006, respectively.
Perolehan hak tersebut sesuai dengan Surat Keputusan
Gubernur Sumatera
Barat No. 503.5459EXPLDTB-1997
tanggal 6 Juni 1997 dan hasil Peta Bidang dari BPN.
Setelah dilakukan pengukuran ulang oleh Badan Pertanahan Nasional BPN sesuai Peta
Bidang No. 1832005 tanggal 12 Mei 2005 didapatkan luas sebenarnya 429 ha sehingga
jumlah kompensasi diperkirakan Rp12.879.459, diluar
kompensasi bentuk
lain sebesar
Rp2.100.000. The acquisition of the rights was in accordance
with the Decision Letter of Governor of West Sumatera
No. 503.5459EXPLDTB-1997 dated June 6, 1997 and results of mapping the
area by
the National
Land Board.
Remeasurement of the area by the National Land Board based on the area mapping
No. 1832005 on May 12, 2005 resulted in the actual area involved being 429 ha. As a result
compensation is
estimated to
be Rp12,879,459 excluding other compensation
of Rp2,100,000. Pada tanggal 7 Juni 2006, Badan Pertanahan
Nasional Kota Padang mengirim surat kepada SP yang menyatakan bahwa dari 429 ha di
tanah Bukit Karang Putih, 256 ha termasuk dalam kawasan hutan lindung. Dan hal ini
sejalan dengan Surat Keputusan Menteri Kehutanan
No. 422KPTS-II1999 tentang
Penunjukan Kawasan Hutan diwilayah Propinsi Daerah Tingkat I Sumatera Barat seluas
± 2.600.268 ha. On June 7, 2006, the National Land Board of
Padang sent a letter to SP stating that out of 429 ha in the Bukit Karang Putih area, 256 ha
were included in a forest conservation area. This position was supported by a Decision
Letter from the Minister of Forestry No. 422KPTS-II1999 regarding the determining of
forestry area in Province of West Sumatera about ± 2,600,268 ha.
Pada tanggal 16 Juni 2006, SP mengirim surat kepada Ketua Nagari Lubuk Kilangan yang
menyatakan bahwa
SP akan
menunda pembayaran sebesar 40 yang seharusnya
dibayar pada bulan Juni 2006 sampai masalah ini diselesaikan oleh masyarakat Nagari Lubuk
Kilangan. On June 16, 2006, SP sent a letter to the
Nagari Lubuk Kilangan Leader stating that SP would delay the 40 payment which should
have been paid in June 2006 until the forest conservation issue is resolved by the Nagari
Lubuk Kilangan.
Dalam usulan Rencana Tata Ruang Wilayah RTRW Propinsi Sumatera Barat tahun 2009
yang dibuat oleh Pemerintah Daerah, lahan seluas 429 ha tersebut diusulkan untuk diubah
statusnya dari hutan lindung menjadi Areal Penggunaan Lain APL.
In the proposed Plan for Provincial Area Management of the West Sumatera province
for 2009 which was prepared by the Local Government, the status of the 429 ha of land
is proposed to be changed from a forest conservation area to a forest concession right.
440
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
125
42. IKATAN lanjutan 42. COMMITMENTS continued