337
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
22
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
k. Aset tetap dan penyusutan lanjutan
k. Fixed assets and depreciation continued
Jumlah tercatat
aset tetap
dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat
tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan
dari penggunaan
atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari
penghentian pengakuan aset dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan
dan jumlah tercatat dari aset diakui dalam laporan laba rugi pada tahun aset tersebut
dihentikan pengakuannya. An item of fixed assets is derecognized upon
disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain
or loss arising on derecognition of the asset calculated as the difference between the net
disposal proceeds and the carrying amount of the asset is included in profit or loss in
the year in which the asset is derecognized.
Biaya konstruksi bangunan, jalan, jembatan, pelabuhan, pembangkit tenaga listrik dan pabrik
semen serta pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya bunga
dan biaya pinjaman lain, seperti pinjaman yang digunakan
untuk mendanai
proses pembangunan
aset tertentu,
dikapitalisasi sampai dengan saat proses pembangunan
tersebut selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi
atau pemasangan selesai. Penyusutan aset dimulai pada saat aset tersebut siap untuk
digunakan, yaitu pada saat aset tersebut berada pada lokasi dan kondisi yang diinginkan
agar aset siap digunakan sesuai dengan keinginan dan maksud manajemen. Biaya
perolehan atas aset dalam penyelesaian termasuk transfer keuntungan dan kerugian
selisih kurs atas lindung nilai arus kas berkaitan dengan pengadaan aset tersebut.
The costs of the construction of buildings, roads, bridges, harbors, power and cement
plants and the installation of machinery are capitalized as construction in progress. Interest
and other borrowing costs, such as fees on loans used in financing the construction of a
qualifying asset, are capitalized up to the date when the construction is completed. These
costs are reclassified into fixed asset accounts when the construction or installation is
complete. Depreciation of an asset begins when it is available for use, i.e. when it is in the
location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by
management. The costs of construction in progress include the transfer of foreign
exchange gains and losses on qualifying cash flow hedges for the acquisition of assets.
Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan
di-evaluasi dan jika diperlukan, disesuaikan secara prospektif. Pada akhir 2012, manajemen
telah mengkaji ulang estimasi umur ekonomis, metode penyusutan, dan nilai residu, dan
melakukan penyesuaian yang diperlukan yang dampaknya tidak signifikan terhadap penurunan
biaya depresiasi pada tahun berjalan dan tahun-tahun berikutnya.
The residual values, useful lives and methods of depreciation of assets are reviewed, and
adjusted prospectively, if appropriate, at each end of reporting period. At end of 2012,
management has reviewed the estimates of useful life, methods of depreciation and
residual, and necessary adjustments which have no significant impact to decline in
depreciation expense in the current year and following year.
l. Aset takberwujud
