340
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
25
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Sewa m. Leases
Penentuan apakah suatu perjanjian merupakan perjanjian
sewa atau
perjanjian yang
mengandung sewa didasarkan atas substansi perjanjian pada tanggal awal sewa dan apakah
pemenuhan perjanjian
tergantung pada
penggunaan suatu aset dan perjanjian tersebut memberikan suatu hak untuk menggunakan
aset tersebut. Sewa yang mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang
terkait dengan kepemilikan aset, diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan. Suatu sewa
diklasifikasikan sebagai sewa operasi, jika sewa tidak mengalihkan secara substansial seluruh
risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset kepada penyewa.
The determination of whether an arrangement is, or contains a lease is based on the
substance of the arrangement at the inception date and whether the fulfillment of the
arrangement is dependent on the use of a specific asset and the arrangement conveys a
right to use the asset. Leases that transfer to the lessee substantially all of the risks and
rewards incidental to ownership of the leased item are classified as finance leases. Leases
which do not transfer to the lessee substantially all of the risks and rewards incidental to
ownership of the leased item are classified as operating leases.
Perseroan danatau entitas anak sebagai lessee
The Company andor its subsidiaries as a lessee
i Untuk sewa pembiayaan, Perseroan dan entitas anak mengakui aset dan liabilitas
dalam laporan posisi keuangan pada awal masa sewa, sebesar nilai wajar aset sewa
pembiayaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran sewa minimum, jika nilai kini
lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa dipisahkan antara bagian yang
merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan kewajiban
sewa. Beban keuangan dialokasikan pada setiap periode selama masa sewa, sehingga
menghasilkan tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo liabilitas. Rental
kontinjen
dibebankan pada
periode terjadinya. Beban keuangan dicatat dalam
laporan laba
rugi komprehensif
konsolidasian. Aset tetap aset sewa pembiayaan disusutkan selama jangka
waktu yang lebih pendek antara umur manfaat aset sewa pembiayaan dan periode
masa sewa, jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perseroan dan entitas anak
akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.
i Under a finance lease, the Company and its subsidiaries are required to recognize
assets and liabilities in their statements of financial position at amounts equal to the
fair value of the leased property or, if lower, the present value of the minimum lease
payments, each determined at the inception of the lease. Minimum lease payments are
apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
The finance charge is required to be allocated to each period during the lease
term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of
the liability. Contingent rents are required to be charged as expenses in the periods in
which they are incurred. Finance charges are reflected in the consolidated statement
of comprehensive income. Fixed assets capitalized leased assets are depreciated
over the shorter of the estimated useful lives of the assets or the lease terms, in the
event that there is no reasonable certainty that the Company and its subsidiaries will
obtain ownership of the assets by the end of the lease term.
ii Untuk sewa operasi, Perseroan dan entitas anak mengakui pembayaran sewa sebagai
beban dengan dasar garis lurus straight-line basis selama masa sewa.
ii Under an operating lease, the Company and its
subsidiaries recognize
lease payments as an expense on a straight-line
basis over the lease term.
341
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Sewa lanjutan m. Leases continued
Perseroan danatau entitas anak sebagai lessor The Company andor its subsidiaries as a
lessor Untuk sewa operasi, Perseroan dan entitas
anak mengakui aset untuk sewa operasi di laporan posisi keuangan sesuai sifat aset
tersebut. Biaya langsung awal sehubungan proses negosiasi sewa operasi ditambahkan ke
jumlah tercatat dari aset sewa dan diakui sebagai beban selama masa sewa dengan
dasar yang sama dengan pendapatan sewa.
Rental kontinjen, apabila ada, diakui sebagai pendapatan
pada periode
terjadinya. Pendapatan sewa operasi diakui sebagai
pendapatan atas dasar garis lurus selama masa sewa.
Under an operating lease, the Company and its subsidiaries
present assets
subject to
operating leases in their statements of financial position according to the nature of the asset.
Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying
amount of the leased asset and recognized over the lease term on the same basis as
rental income. Contingent rents, if any, are recognized as revenue in the periods in which
they are earned. Lease income from operating leases is recognized as income on a straight-
line basis over the lease terms.
n. Beban tangguhan n. Deferred charges
Pengeluaran tertentu yang memiliki masa manfaat lebih dari satu tahun, ditangguhkan
dan diamortisasi sesuai dengan taksiran masa manfaatnya dengan menggunakan metode
garis lurus straight-line method. Certain expenditures which have benefits of
more than one year are deferred and amortized using the straight-line method over
the period of the expected benefit.
o. Liabilitas imbalan kerja o. Employee benefits liabilities
Imbalan kerja jangka pendek
Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek adalah imbalan kerja yang jatuh tempo dalam jangka waktu dua
belas bulan setelah akhir periode pelaporan dan diakui pada saat pekerja telah memberikan jasa
kerjanya. Short term employee benefits are employee
benefits which are due for payment within twelve months after the reporting period and
recognized when
the employees
have rendered this related service
. Imbalan pensiun dan imbalan pascakerja
lainnya Pension and other post-employment benefits
Imbalan kerja sehubungan dengan imbalan pascakerja, cuti jangka panjang, penghargaan
masa kerja dan imbalan-imbalan lainnya diakui selama
masa kerja
karyawan yang
bersangkutan sesuai dengan imbalan yang lebih
tinggi antara
Undang-undang Ketenagakerjaan No. 132003 atau Peraturan
Perseroan dan entitas anak.
Employee benefits related to post retirement benefits, long service leave, loyalty rewards
and other benefits are recognized during the working
period of
the employees
in accordance with Labor Law No. 132003 or the
Company’s and its subsidiaries’ regulations, whichever benefit is higher.
Perseroan dan entitas anak memiliki program imbalan pascakerja yang terdiri atas program
pensiun imbalan pasti dan iuran pasti. The Company and its subsidiaries have post-
employment benefit comprise of defined benefit and defined contribution pension plans.
Program pensiun imbalan pasti adalah program pensiun yang menetapkan jumlah imbalan
pensiun yang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun, yang biasanya tergantung
pada faktor-faktor, seperti umur, masa kerja dan jumlah kompensasi.
A defined benefit pension plan is a pension plan that defines an amount of pension benefit
that will be received by the employee upon retirement, which generally depends on certain
factors such as age, years of service and compensation.
342
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
o. Liabilitas imbalan kerja lanjutan o. Employee benefits liabilities continued
Imbalan pensiun dan imbalan pascakerja lainnya lanjutan
Pension and other post-employment benefits continued
Program pensiun iuran pasti adalah program pensiun dimana Perseroan dan entitas anak
akan membayar iuran tetap kepada sebuah entitas yang terpisah dan tidak memiliki
kewajiban hukum atau kewajiban konstruktif untuk membayar iuran lebih lanjut bila dana
tersebut tidak memiliki aset yang cukup untuk membayar imbalan kerja terkait dengan jasa
yang diberikan oleh karyawan pada periode berjalan dan sebelumnya.
Defined contribution plans are pension plans under which the Company and its subsidiaries
pay fixed contributions into a separate entity and have no legal and constructive obligation
to pay further contributions if the fund does not have sufficient assets to pay all employee
benefits related to the employees’ services in the current and prior periods.
1. Liabilitas pascakerja 1. Post-employment obligations
a Program Imbalan Pasti a Defined Benefits Plans
Perseroan dan
entitas anak
memberikan imbalan
pascakerja manfaat pasti dalam bentuk:
The Company and its subsidiaries provide post-employment benefits in
the form of: i Program Pensiun Imbalan Pasti -
Perseroan dan entitas anak SP dan
ST menyelenggarakan
program pensiun imbalan pasti yang dikelola oleh Dana Pensiun
untuk seluruh karyawan tetapnya sebagaimana
ditetapkan dalam
Peraturan Perseroan dan entitas anak
SP dan
ST. Jumlah
kontribusi terdiri dari kontribusi karyawan yang dihitung sebesar
5 dari penghasilan dasar pensiun dan
kontribusi Perseroan
dan entitas anak yang dihitung secara
aktuaria. i Defined Benefit Pension Plans -
the Company and its subsidiaries SP and ST have defined benefit
pension plans covering all of their permanent employees which is
managed by a Pension Fund as stipulated in the Company’s and
subsidiaries’
SP and
ST regulations. Total
contributions consist of employee contributions
of 5
of employees’
basic pensionable salaries and the
Company’s and its subsidiaries’ contributions computed on an
actuarial basis.
ii Program imbalan pasti lainnya dalam bentuk manfaat pascakerja
sesuai dengan
UU Ketenagakerjaan No. 132003 dan
lain-lain. ii Other defined benefit plans in the
form of benefits in accordance with Labor Law No. 132003 and
others.
Liabilitas yang diakui di laporan posisi keuangan konsolidasian sehubungan
dengan program pascakerja imbalan pasti adalah nilai kini dari liabilitas
imbalan pasti pada akhir periode pelaporan dikurangi nilai wajar aset
program, jika ada, serta disesuaikan dengan keuntungan atau kerugian
aktuarial serta biaya jasa lalu yang belum diakui. Liabilitas imbalan pasti
lainnya
dihitung oleh
aktuaria independen
menggunakan metode
projected unit credit. The liabilities recognized in the
consolidated statements of financial position in respect of defined benefit
post-employment plans is the present value of the defined benefit obligation
at the end of reporting period less the fair value of plan assets, if any,
together
with adjustments
for unrecognized
actuarial gains
or losses and past service cost. The
other defined benefit liabilities are calculated by an independent actuary
using the
projected unit
credit method.
343
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
28
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
