Transaksi dengan pihak berelasi Transactions with related parties

442 PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk. The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 127 43. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI 43. RELATED PARTY INFORMATION a. Transaksi dengan pihak berelasi a. Transactions with related parties Rincian penjualan dan pembelian kepada pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of sales to and purchases from related parties are as follows: 2012 2011 Penjualan produk Sales of goods Entitas sepengendali - BUMN: Under common control - SOE: Perusahaan Perdagangan Perusahaan Perdagangan Indonesia Persero 109.791.885 90.183.194 Indonesia Persero 109.791.885 90.183.194 Entitas asosiasi: Associates: PT Varia Usaha 1.390.375.705 1.088.785.959 PT Varia Usaha PT Igasar 236.749.645 188.550.839 PT Igasar 1.627.125.350 1.277.336.798 Pihak berelasi lainnya: Other related parties: Koperasi Warga Semen Gresik 1.064.982.348 867.754.214 Koperasi Warga Semen Gresik PT Waru Abadi 574.508.778 509.274.149 PT Waru Abadi PT Prima Karya Manunggal 137.511.582 60.921.000 PT Prima Karya Manunggal Koperasi Karyawan Koperasi Karyawan Semen Tonasa 10.556.452 14.734.936 Semen Tonasa 1.787.559.160 1.452.684.299 3.524.476.395 2.820.204.291 Sebagai persentase terhadap total pendapatan 17,98 17,22 As a percentage of total revenue Pendapatan lainnya Other income Entitas sepengendali - BUMN: Under common control - SOE: PT Asuransi Jasa PT Asuransi Jasa Indonesia Persero 7.209.409 10.820.851 Indonesia Persero Lain-lain masing-masing Others di bawah Rp1.000.000 237.212 66.330 below Rp1,000,000 7.446.621 10.887.181 Entitas asosiasi: Associates: PT Varia Usaha 8.685.077 2.344.259 PT Varia Usaha PT Swadaya Graha 4.752.257 3.433.802 PT Swadaya Graha 13.437.334 5.778.061 Pihak berelasi lainnya: Other related parties: PT Varia Usaha Beton 1.516.477 1.480.056 PT Varia Usaha Beton PT Cipta Nirmala 1.196.577 1.119.481 PT Cipta Nirmala Lain-lain masing-masing Others di bawah Rp1.000.000 3.638.475 2.593.738 below Rp1,000,000 6.351.529 5.193.275 27.235.484 21.858.517 Sebagai persentase terhadap As a percentage of pendapatan operasi lainnya 26,53 31,24 other operating income 443 Laporan Tahunan 2012 The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language. PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 128

43. INFORMASI MENGENAI