ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
414
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
99
27. PROVISI JANGKA PANJANG 27. LONG-TERM PROVISION
2012 Nilai
Jumlah Peningkatan
Nilai tercatat
Provisi yang terjadi
selama tercatat
awal tambahan
dan dibebankan tahun jalan akhir
Beginning Additional
Amount realized Increase during
Ending balance
provision and expense
the year balance
Restorasi tanah tambang 23.599.131
2.151.690 1.974.395
- 23.776.426
Quarry restoration Estimasi biaya pembongkaran
Estimated cost of dismantling aset tetap
44.105.437 9.405.000
- 3.306.700
56.817.137 of fixed assets
67.704.568 11.556.690
1.974.395 3.306.700
80.593.563 2011
Nilai Jumlah
Peningkatan Nilai
tercatat Provisi
yang terjadi selama
tercatat awal
tambahan dan dibebankan tahun jalan
akhir Beginning
Additional Amount realized
Increase during Ending
balance provisionl
and expense the year
balance
Restorasi tanah tambang 21.577.384
3.931.917 1.910.170
- 23.599.131
Quarry restoration Estimasi biaya pembongkaran
Estimated cost of dismantling aset tetap
39.503.697 1.827.487
- 2.774.253
44.105.437 of fixed assets
61.081.081 5.759.404
1.910.170 2.774.253
67.704.568
Restorasi tanah tambang dilakukan setiap tahun sesuai dengan rencana reklamasi yang disampaikan
kepada otoritas terkait. Pembongkaran aset tetap akan dilakukan pada saat selesainya masa sewa
lahan terkait aset tetap tersebut. Quarry restoration is carried out every year based
on restoration plan reported to the authority. Dismanting of fixed assets will be realized at the
end of land rent period of related fixed assets.
28. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 28. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES
Perseroan dan entitas anak memiliki aset keuangan meliputi kas dan setara kas, kas dan setara kas
yang dibatasi penggunaannya, piutang usaha, piutang lain lain, dan investasi jangka pendek, yang
timbul secara langsung dari kegiatan usaha. Perseroan dan entitas anak juga memiliki liabilitas
keuangan yang terdiri dari utang usaha, beban akrual, dan liabilitas jangka panjang. Tujuan utama
dari liabilitas keuangan tersebut adalah untuk membiayai kegiatan usaha Perseroan dan entitas
anak. The Company and its subsidiaries have various
financial assets that consist of cash and cash equivalents, restricted cash and cash equivalents,
accounts receivable, other receivables, and short- term investments, which arise directly from
operations. The Company and its subsidiaries also have financial liabilities consisting of accounts
payable,
accrued expenses,
and long-term
liabilities. The main purpose of the financial liabilities is to finance the operations of the
Company and its subsidiaries. Tabel berikut menyajikan aset keuangan dan
liabilitas keuangan Perseroan dan entitas anak pada tanggal 31 Desember 2012:
The following table presents financial assets and financial liabilities of the Company and its
subsidiaries at December 31, 2012:
Nilai Tercatat Nilai Wajar
Carrying Value Fair Value
Aset Keuangan Financial Assets
Pinjaman yang diberikan dan piutang Loans and receivables
Kas dan setara kas 3.022.124.696
3.022.124.696 Cash and cash equivalents
Kas dan setara kas yang dibatasi Restricted cash and cash
penggunaannya 58.977.336
58.977.336 equivalents
Piutang usaha - neto 2.466.060.075
2.466.060.075 Trade receivables - net
Piutang lain-lain - neto 56.468.853
56.468.853 Other receivables - net
Tersedia untuk dijual Available for sale
Investasi jangka pendek 236.362.922
236.362.922 Short-term investments
Total Aset Keuangan 5.839.993.882
5.839.993.882 Total Financial Assets
415
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
100
28. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN lanjutan 28. FINANCIAL