341
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
m. Sewa lanjutan m. Leases continued
Perseroan danatau entitas anak sebagai lessor The Company andor its subsidiaries as a
lessor Untuk sewa operasi, Perseroan dan entitas
anak mengakui aset untuk sewa operasi di laporan posisi keuangan sesuai sifat aset
tersebut. Biaya langsung awal sehubungan proses negosiasi sewa operasi ditambahkan ke
jumlah tercatat dari aset sewa dan diakui sebagai beban selama masa sewa dengan
dasar yang sama dengan pendapatan sewa.
Rental kontinjen, apabila ada, diakui sebagai pendapatan
pada periode
terjadinya. Pendapatan sewa operasi diakui sebagai
pendapatan atas dasar garis lurus selama masa sewa.
Under an operating lease, the Company and its subsidiaries
present assets
subject to
operating leases in their statements of financial position according to the nature of the asset.
Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying
amount of the leased asset and recognized over the lease term on the same basis as
rental income. Contingent rents, if any, are recognized as revenue in the periods in which
they are earned. Lease income from operating leases is recognized as income on a straight-
line basis over the lease terms.
n. Beban tangguhan n. Deferred charges
Pengeluaran tertentu yang memiliki masa manfaat lebih dari satu tahun, ditangguhkan
dan diamortisasi sesuai dengan taksiran masa manfaatnya dengan menggunakan metode
garis lurus straight-line method. Certain expenditures which have benefits of
more than one year are deferred and amortized using the straight-line method over
the period of the expected benefit.
o. Liabilitas imbalan kerja o. Employee benefits liabilities
Imbalan kerja jangka pendek
Short-term employee benefits
Imbalan kerja jangka pendek adalah imbalan kerja yang jatuh tempo dalam jangka waktu dua
belas bulan setelah akhir periode pelaporan dan diakui pada saat pekerja telah memberikan jasa
kerjanya. Short term employee benefits are employee
benefits which are due for payment within twelve months after the reporting period and
recognized when
the employees
have rendered this related service
. Imbalan pensiun dan imbalan pascakerja
lainnya Pension and other post-employment benefits
Imbalan kerja sehubungan dengan imbalan pascakerja, cuti jangka panjang, penghargaan
masa kerja dan imbalan-imbalan lainnya diakui selama
masa kerja
karyawan yang
bersangkutan sesuai dengan imbalan yang lebih
tinggi antara
Undang-undang Ketenagakerjaan No. 132003 atau Peraturan
Perseroan dan entitas anak.
Employee benefits related to post retirement benefits, long service leave, loyalty rewards
and other benefits are recognized during the working
period of
the employees
in accordance with Labor Law No. 132003 or the
Company’s and its subsidiaries’ regulations, whichever benefit is higher.
Perseroan dan entitas anak memiliki program imbalan pascakerja yang terdiri atas program
pensiun imbalan pasti dan iuran pasti. The Company and its subsidiaries have post-
employment benefit comprise of defined benefit and defined contribution pension plans.
Program pensiun imbalan pasti adalah program pensiun yang menetapkan jumlah imbalan
pensiun yang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun, yang biasanya tergantung
pada faktor-faktor, seperti umur, masa kerja dan jumlah kompensasi.
A defined benefit pension plan is a pension plan that defines an amount of pension benefit
that will be received by the employee upon retirement, which generally depends on certain
factors such as age, years of service and compensation.
342
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
