416
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
101
29. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN
29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVE AND POLICIES
Perseroan dan entitas anak terpengaruh terhadap risiko pasar, risiko kredit, dan risiko likuiditas.
Manajemen menerapkan manajemen risiko atas risiko-risiko tersebut dengan melakukan evaluasi
atas risiko keuangan dan kerangka pengelolaan risiko keuangan yang tepat untuk Perseroan dan
entitas
anak. Pengelolaan
resiko tersebut
memberikan keyakinan kepada manajemen bahwa aktivitas keuangan dikelola secara pruden sesuai
kebijakan dan prosedur yang tepat dan risiko keuangan diidentifikasi, diukur dan dikelola sesuai
dengan kebijakan dan risk appetite.
The Company and its subsidiaries are exposed to market risk, credit risk and liquidity risk.
Management applies risk management for such risks by evaluating the financial risks and the
appropriate financial risk governance framework for the Company and its subsidiaries. Such risk
management provides assurance to management that prudent financial activities are managed
according to appropriate policies and procedures and financial risks are identified, measured and
managed in accordance with policies and risk appetite.
Manajemen menerapkan kebijakan pengelolaan risiko-risiko sebagaimana dirangkum di bawah ini.
The Management applies policies for managing each of these risks which is summarized below.
Risiko pasar Market risk
Risiko pasar adalah risiko nilai wajar arus kas masa depan suatu instrumen keuangan akan berfluktuasi
karena perubahan harga pasar. Harga pasar mengandung tiga tipe risiko: risiko tingkat suku
bunga, risiko nilai tukar mata uang asing dan resiko harga. Instrumen keuangan yang terpengaruh oleh
risiko pasar termasuk kas dan setara kas, piutang usaha, piutang lain-lain, utang usaha, utang lain-
lain, utang jangka panjang, dan beban akrual. Market risk is the risk that the fair value of future
cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices. Market prices
comprise three type of risk: interest rate risk, foreign currency risk, and price risk. Financial
instruments affected by market risk included cash and cash equivalent, trade receivables, other
receivables, trade payable, other payables, long- term payable, and accrued expenses.
Risiko Nilai Tukar Mata Uang Asing Foreign Currency Risk
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risiko perubahan nilai wajar arus kas di masa datang dari
suatu instrumen keuangan yang berfluktuasi sebagai akibat perubahan nilai tukar mata uang
asing yang digunakan oleh Perseroan dan entitas anak. Eksposur Perseroan dan entitas anak
terhadap fluktuasi nilai tukar terutama berasal dari utang pengadaan barang dan jasa dalam mata uang
USD dan EUR, serta piutang dari penjualan ekspor dalam mata uang USD.
Foreign currency risk is a risk in the fair value of future cash flows of a financial instrument fluctuates
as a result of changes in foreign currency exchange rates used by the Company and its subsidiaries.
Exposure of the Company and its subsidiaries against exchange rate fluctuations mainly derived
from debt arise from the procurement of goods and services denominated in USD and EUR, as well as
receivables from USD denominated export sales.
Dalam hal transaksi valuta asing yang terkait dengan pengadaan barang dan jasa untuk
pembangunan pabrik semen dan pembangkit listrik baru
yang saat ini sedang dalam proses
penyelesaian, Perseroan dan entitas anak ST mengelola risiko valuta USD dan EUR dengan
menetapkannya sebagai lindung nilai arus kas menggunakan instrumen keuangan non derivatif
melalui pembelian spot mata uang asing. Perubahan atas nilai wajar instrumen keuangan non derivatif
diakui dalam akun cadangan atas lindung nilai arus kas sebagai bagian dari ekuitas dan saat masa
lindung nilai berakhir dikapitalisasi dalam aset tetap pabrik semen dan pembangkit listrik.
In case of foreign currency transactions related to the procurement of goods and services for the new
cement and power plants, which are currently under constructions, the Company and its subsidiary ST
manage foreign currency exposure to USD and EUR by entering into cash flow hedging transaction
using non derivative financial instruments through spot purchase of foreign currency. Changes in the
fair value of non derivative financial instrument are recognized in cash flow hedge reserve account
under the equity section and capitalized them into cement and power plant assets at the end of
hedging period.
417
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
102
29. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN lanjutan