458
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
143
45. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 45. OTHER
SIGNIFICANT INFORMATION
continued
3. Proyek WHRPG lanjutan
3. The WHRPG Project continued
- Melaporkan
kinerja peralatan WHRPG
setiap bulan April dan Oktober dalam setiap tahunnya kepada pihak NEDO. Sesuai
dengan perjanjian kerjasama, peralatan WHRPG
tersebut diharapkan
dapat menghasilkan energi listrik sebesar 8,5MW.
- Reporting the performance of the WHRPG
equipment every April and October in each year to NEDO. In accordance with the
cooperation agreement, the WHRPG equipment is expected to generate
electrical energy up to 8.5MW
Pada tanggal 2 Januari 2013, Kementerian Perindustrian
Republik Indonesia
melalui Direktur Jenderal Basis Industri Manufaktur
menyerahkan penggunaan dan pemanfaatkan mesin dan peralatan Waste Heat Recovery
Power Generation kepada SP. On January 2, 2013, Ministry of Industry of
the Republic of Indonesia through the Director General of Basic Manufacturing Industry
granted the operation and utilization of Waste Heat Recovery Power Generation equipment
to SP.
4. Perseroan dan entitas anak menghadapi tuntutan-tuntutan hukum sebagai berikut:
4. The Company and its subsidiaries are involved
in the following legal cases:
a. Pada tanggal 24 Oktober 2008, SP mengajukan gugatan hukum terhadap
PT Berkala International
PT BI
di Pengadilan Negeri PN Padang akibat
kegagalan PT
BI untuk
memenuhi kewajibannya menyerahkan batubara pada
tahun 2008 sesuai dengan perjanjian jual beli antara SP dan PT BI. Dalam
gugatannya, SP
juga menyampaikan
permohonan untuk membatalkan perjanjian jual beli batubara tersebut.
a. On October 24, 2008, SP filed a lawsuit against PT Berkala International PT BI in
the District Court PN Padang for the failure of PT BI to deliver coal in 2008 as
agreed in a sales and purchase agreement between SP and PT BI. In its lawsuit, SP
also appealed for the cancellation of the sales and purchase agreement.
Sejak tahun 2008, SP telah mencadangkan di dalam laporan keuangan konsolidasian
potensi kerugian Catatan 25 yang mungkin timbul dari akseptasi SKBDN oleh
Bank Mandiri sejumlah Rp23.760.000. Since 2008, SP has provided a provision
for possible losses Note 25 in the consolidated financial statements, for
possible losses which may arise from the acceptance of the domestic letter of credit
SKBDN by Bank Mandiri in the amount of Rp23,760,000.
Pada tanggal 17 April 2009, PN Padang mengeluarkan Putusan yang mengabulkan
permohonan provisi dan gugatan SP sebagai berikut:
On April 17, 2009, PN Padang issued its decision in favor of SP as follows:
- Melarang kepada PT BI, Bank Mandiri,
PT Eksplorasi Mantap
Indonesia, Maybank Indocorp atau pihak manapun
juga maupun kuasa-kuasanya untuk mencairkanmengklaimmengakseptasi
mendebit rekening milik SP ataupun rekening lainnya yang ada pada Bank
Mandiri, atas dasar adanya pengajuan SKBDN sampai dengan putusan dalam
perkara
ini mempunyai
kekuatan hukum yang tetap.
- Forbids
PT BI,
Bank Mandiri,
PT Eksplorasi
Mantap Indonesia,
Maybank Indocorp
or any
party whatsoever as well as their attorneys to
withdrawclaimacceptdebit SP’s
account or other accounts of SP in Bank
Mandiri, on
the basis
of submission of SKBDN until this case
have permanent legal standing.
459
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
144
45. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 45. OTHER
