Surat Ketetapan Pajak Tax Assessments
382
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
67
12. PERPAJAKAN lanjutan 12. TAXATION continued
e. Surat Ketetapan Pajak e. Tax Assessments
Perseroan The Company
Pada tanggal 30 April 2004, Perseroan menerima Surat Keputusan Pajak Lebih Bayar
“SKPLB” untuk pajak penghasilan badan tahun 2000 sejumlah Rp21.363.466. Pengembalian
kelebihan pajak tersebut diterima pada tanggal 4 Mei 2004. Sehubungan dengan kelebihan
pembayaran pajak tersebut, Perseroan telah mengajukan gugatan kepada kantor pajak untuk
memberikan
bunga atas
keterlambatan pembayaran kelebihan bayar pajak tersebut.
On April 30, 2004, the Company received a corporate income tax assessment for the year
2000 confirming
an overpayment
of Rp21,363,466. The refund was received on
May 4, 2004. In relation to such tax overpayment, the Company filed a claim to the
tax office for interest in relation to the delayed refund of such tax amount.
Pada tanggal 15 Juli 2005, Pengadilan Pajak mengabulkan permohonan gugatan pembayaran
bunga oleh
Perseroan tersebut
sebesar Rp8.118.117.
Selanjutnya pada
tanggal 10 Oktober 2005, Direktorat Jenderal Pajak
mengajukan memori peninjauan kembali atas putusan Pengadilan Pajak tersebut kepada
Mahkamah Agung RI. Sehubungan dengan hal tersebut pada tanggal 22 Desember 2005
Perseroan telah mengajukan kontra memori. On July 15, 2005, the Tax Court approved the
Company’s request for its interest claim of Rp8,118,117. On October 10, 2005 the
Directorate General of Taxation filed a memorandum for judicial review of the Tax
Court’s decision with the Supreme Court. On December 22, 2005 the Company filed a
counter memorandum.
Pada tanggal 30 Juni 2010, Mahkamah Agung mengeluarkan putusan No. 8BPKPJK2006,
yang menolak permohonan peninjauan kembali dari Direktorat Jenderal Pajak. Pada bulan
Desember 2012 pembayaran atas bunga pajak tersebut telah diterima oleh Perseroan dan
dicatat dalam laporan laba rugi tahun berjalan. On June 30, 2010, the Supreme Court issued
a decision No. 8BPKPJK2006, which refused the judicial review appeal of the
Directorate General of Taxation. In December 2012, the interest claim was received by the
Company and recorded in the income statements of the current year.
UTSG UTSG
Pada tanggal 19 April 2012, entitas anak UTSG menerima surat ketetapan pajak lebih bayar atas
pajak penghasilan badan tahun 2010 sebesar Rp1.982.871.
Sebelumnya UTSG
mencatat piutang pajak sebesar Rp2.875.183, sehingga
selisih sebesar Rp892.311 dicatat sebagai beban pajak kini tahun 2012.
On April 19, 2012, the subsidiary UTSG received tax assessment letter for overpayment
of corporate income tax year 2010 amounted to Rp1,982,871. Previously UTSG recorded an
estimated claim for tax refund of Rp2,875,183, and the difference of Rp892,311 was recorded
as current tax expenses year 2012.
Pada tanggal 26 Agustus 2011, UTSG menerima surat tagihan pajak dari Direktorat Jenderal Pajak
berkaitan dengan denda pajak penghasilan pasal 25 sebesar Rp178.917 dan telah dicatat sebagai
beban operasi lannya dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.
On August 26, 2011, the subsidiary UTSG received tax bill from the Directorate General of
Taxation for under payment of income tax article 25 amount of Rp178,917, which has
been recorded as other operating expese in the current year’s consolidated statement of
comprehensive income.
Pada tahun 2012, UTSG menerima beberapa surat ketetapan pajak kurang bayar atas pajak
penghasilan pasal 21 sejumlah Rp590.013 dan telah dicatat sebagai beban operasi lainnya
dalam laporan
laba rugi
komprehensif konsolidasian tahun berjalan.
In 2012,
UTSG received
several tax
assessment letter for underpayment of income tax article 21 totaling Rp590,013 and has been
recorded as other operating expenses in current year statements of comprehensive
income.
383
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
68
13. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 13. INVESTMENTS IN ASSOCIATES