Jangka pendek lanjutan PINJAMAN lanjutan BORROWINGS continued
393
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
78
20. PINJAMAN lanjutan 20. BORROWINGS continued
a. Jangka pendek lanjutan a.
Short-term continued PT Bank Mandiri Persero Tbk lanjutan
PT Bank Mandiri Persero Tbk continued
1. Perseroan lanjutan 1. The Company continued
Pada tanggal 31 Desember 2012, nilai LC yang telah diterbitkan dan masih berjalan
berdasarkan fasilitas
ini adalah
USD1.162.869, EUR6.637.225.
Tidak terdapat fasilitas LC yang telah jatuh tempo
dan belum
dibayar pada
tanggal 31 Desember 2012.
As at December 31, 2012, the outstanding LC amounts under this facility were USD1,162,869,
EUR6,637,225. There are no amounts under this facility which are due and unpaid as of
December 31, 2012.
Pada tanggal 20 Januari 2010 Perseroan mengadakan
perjanjian fasilitas
NCL berupa fasilitas LC dan SKBDN dengan
PT Bank Mandiri Persero Tbk dengan nilai maksimum fasilitas sebesar setara
USD85.000.000. Fasilitas ini digunakan untuk pengadaan mesin, peralatan dan
penunjang untuk pembangunan pabrik semen Tuban IV. Jangka waktu fasilitas ini
ditetapkan sejak tanggal 20 Januari 2010 sampai dengan tanggal 19 Januari 2013
dan dijamin secara fidusia dengan mesin- mesin, peralatan dan penunjangnya yang
pengadaannya menggunakan fasilitas ini. On January 20, 2010 the Company entered
into a NCL facilities inform of LC facility with PT Bank Mandiri Persero Tbk for a
maximum equivalent
amount of
USD85,000,000. This facility is used for the purchase of machinery, equipment and
supporting for the construction of the Tuban IV cement plant. This facility is effective for
the period from January 20, 2010 to January 19, 2013 and secured by a fiduciary
transfer
of machinery,
equipment and
supporting acquired using this facility. Pada tanggal 31 Desember 2012, nilai LC
yang telah diterbitkan dan masih berjalan berdasarkan
fasilitas ini
adalah EUR91.250. Tidak terdapat fasilitas LC
yang telah jatuh tempo dan belum dibayar pada tanggal 31 Desember 2012.
As at December 31, 2012, the outstanding LC amounts under this facility were EUR91,250.
There are no amounts under this facility which are due and unpaid as of December 31, 2012.
Fasilitas ini mensyaratkan Perseroan untuk memelihara rasio keuangan tertentu dan
kewajiban untuk melapor antara lain jika Perseroan mengumumkan atau membayar
dividen, memberikan pinjaman kepada pihak ketiga, menggadaikan sahamnya,
mengikatkan diri sebagai penjamin utang atau menjaminkan harta kekayaannya
kepada
pihak lain.
Pada tanggal
31 Desember 2012,
Perseroan telah
memenuhi semua rasio keuangan yang dipersyaratkan.
These facilities require the Company to maintain certain financial ratios and require
the Company to report among others when the Company declares or pays dividends,
provides loans to third parties, pledges its shares, grants guarantees or pledges its
assets
to any
other parties.
As of
December 31, 2012, the Company is in compliance with all of the financial covenants.
394
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
79
20. PINJAMAN lanjutan 20. BORROWINGS continued