347
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
32
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Instrumen keuangan lanjutan p. Financial instruments continued
2. Liabilitas keuangan lanjutan 2. Financial liabilities continued
Pengakuan awal lanjutan Initial recognition continued
Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporan laba rugi pada saat liabilitas tersebut
dihentikan pengakuannya serta melalui proses amortisasi.
Gains and losses are recognized in profit or loss when the liabilities are derecognized
as well as through the amortization process.
3. Saling hapus dari instrumen keuangan 3. Offsetting of financial instruments
Aset keuangan dan liabilitas keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan
dalam laporan
posisi keuangan
konsolidasian jika, dan hanya jika, entitas saat ini memiliki hak yang berkekuatan
hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui dan berniat untuk
menyelesaikan secara neto, atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan
liabilitasnya secara bersamaan. Financial assets and financial liabilities are
offset and the net amount reported in the consolidated
statements of
financial position if, and only if, the entity currently
has enforceable legal right to offset the recognized amount and there is an
intention to settle on a net basis, or to realize the asset and settle the liabilities
simultaneously.
4. Nilai wajar instrumen keuangan 4. The fair value of financial instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan secara aktif di pasar
keuangan yang terorganisasi ditentukan dengan mengacu pada kuotasi harga
penawaran atau permintaan bid or ask prices di pasar aktif pada penutupan
perdagangan pada akhir periode pelaporan. Untuk instrumen keuangan yang tidak
memiliki pasar aktif, nilai wajar ditentukan dengan menggunakan teknik penilaian.
Teknik penilaian mencakup penggunaan transaksi pasar terkini yang dilakukan
secara
wajar oleh
pihak-pihak yang
berkeinginan dan memahami recent arm’s length market transactions; penggunaan
nilai wajar terkini instrumen lain yang secara substansial sama; analisa arus kas yang
didiskonto; atau model penilaian lain. The fair value of financial instruments that
are actively traded in organized financial markets is determined by reference to
quoted bid prices or demand in active markets at the close of business at the end
of the reporting period. For financial instruments that have no active market, fair
value
is determined using
valuation techniques. Such valuation techniques may
include the use of the latest market transactions conducted properly by the
parties that desire and understand recent arms length market transactions; the use
of the current fair value of another instrument which is substantially the same,
discounted cash flow analysis, or other valuation models.
5. Biaya perolehan
diamortisasi dari
instrumen keuangan 5. Amortized cost of financial instruments
Biaya perolehan
diamortisasi dihitung
dengan menggunakan metode suku bunga efektif
dikurangi dengan
cadangan penurunan nilai dan pembayaran pokok atau
nilai yang tidak dapat ditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkan premi atau
diskonto pada saat perolehan dan termasuk biaya transaksi dan biaya yang merupakan
bagian yang tak terpisahkan dari suku bunga efektif.
Amortized cost is computed using the effective interest rate method less any
allowance for impairment and repayment of principal or reduction. The calculation taken
into account any premium or discount on acquisition and includes transaction costs
and fees that are integral part of the effective interest rate.
348
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
33
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
p. Instrumen keuangan lanjutan p. Financial instruments continued
6. Penurunan nilai dari aset keuangan 6. Impairment of financial assets
Pada setiap akhir
periode pelaporan
Perseroan dan entitas anak mengevaluasi apakah terdapat bukti yang obyektif bahwa
aset keuangan
atau kelompok
aset keuangan mengalami penurunan nilai.
At the end of each reporting period the Company and its subsidiaries assess
whether there is objective evidence that a financial asset or group of financial assets
is impaired.
Aset keuangan dicatat pada biaya perolehan diamortisasi
Financial assets are carried at amortized cost
Untuk pinjaman yang diberikan dan piutang
yang dicatat
pada biaya
perolehan diamortisasi, Perseroan dan entitas anak pertama kali menentukan
apakah terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai secara individual atas
aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset
keuangan
yang jumlahnya
tidak signifikan
secara individual.
Jika Perseroan dan entitas anak menentukan
tidak terdapat bukti obyektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang
dinilai secara individual, terlepas aset keuangan tersebut signifikan atau tidak,
maka aset tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang
memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai
kelompok tersebut secara kolektif. Aset keuangan yang penurunan nilainya
dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau
tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.
For loans and receivables carried at amortized cost, the Company and its
subsidiaries first
assess whether
objective evidence of impairment exists individually for financial assets that are
individually significant, or collectively for financial assets that are not individually
significant. If the Company and its subsidiaries determine that no objective
evidence of impairment exists for an individually assessed financial asset,
whether significant or not, they include the asset in a group of financial assets
with similar credit risk characteristics and collectively assess them for
impairment. Financial assets that are individually assessed for impairment
and for which an impairment loss is, or continues to be, recognized are not
included in a collective assessment of impairment.
Jika terdapat bukti obyektif bahwa kerugian penurunan nilai telah terjadi,
jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan
nilai kini estimasi arus kas masa datang tidak termasuk ekspektasi kerugian
kredit masa datang yang belum terjadi. Nilai kini estimasi arus kas masa datang
didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset keuangan tersebut.
Jika pinjaman yang diberikan atau piutang memiliki suku bunga variabel,
tingkat
diskonto untuk
mengukur kerugian penurunan nilai adalah suku
bunga efektif terkini. If there is objective evidence that an
impairment loss has occurred, the amount of the loss is measured as the
difference between the carrying value of assets and the present value of
estimated future cash flows excluding future expected credit losses that have
not yet been incurred. The present value of the estimated future cash flows
is discounted at the financial asset’s original effective interest rate. If a loan
or receivable has a variable interest rate, the discount rate for measuring
impairment loss is the current effective interest rate.
349
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
34
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
