353
Laporan Tahunan
2012
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
38
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
q. Transaksi dan saldo dalam mata uang asing lanjutan
q. Foreign currency
transactions and
balances continued
Transaksi-transaksi non-moneter dalam mata uang asing yang diukur dengan metode biaya
historis dijabarkan menggunakan kurs pada tanggal terjadinya transaksi. Transaksi-transaksi
non-moneter yang diukur pada nilai wajar dalam mata uang asing dijabarkan menggunakan kurs
pada tanggal penentuan nilai wajar tersebut. Non-monetary items that are measured in
terms of historical cost in a foreign currency are translated using the exchange rates as at
the dates of the initial transactions. Non- monetary items measured at fair value in a
foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value
is determined.
Keuntungan dan kerugian dari selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing dan
penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing ke mata uang Rupiah,
dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan, kecuali keuntungan dan kerugian
selisih kurs yang timbul dari aset keuangan dalam mata uang asing yang merupakan
lindung nilai atas komitmen pengeluaran modal. Keuntungan dan kerugian selisih kurs tersebut
akan diakui dalam ekuitas hingga pengakuan atas aset tersebut, pada saat itu keuntungan
dan kerugian selisih kurs tersebut akan diakui sebagai bagian dari biaya perolehan aset.
Exchange gains and losses arising on foreign currency transactions and on the translation of
foreign currency monetary assets and liabilities into Rupiah are recognized in the current
year’s profit or loss, with the exception of exchange differences on foreign currency
financial assets that provide a hedge against capital expenditure commitment. These are
recognized directly to equity until the recognition of the assets, at which time they
are recognized as part of the assets acquisition costs.
Untuk tujuan penyajian laporan keuangan konsolidasian, aset dan liabilitas operasi luar
negeri dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs yang berlaku pada
tanggal pelaporan dan akun-akun laba rugi dijabarkan menggunakan kurs yang berlaku
pada saat terjadinya transaksi. Selisih kurs yang timbul atas penjabaran tersebut diakui pada
pendapatan komprehensif lainnya. For consolidation purpose, the assets and
liabilities of foreign operations are translated into Rupiah at the rate of exchange prevailing
at the reporting date and their income statements are translated at exchange rates
prevailing at the dates of the transactions. The exchange differences arising on the translation
are recognized in other comprehensive income.
Berikut ini adalah kurs mata uang asing utama yang digunakan untuk penjabaran pada tanggal
31 Desember 2012 dan 2011: Below are the major exchange rates used for
translation as at December 31, 2012 and 2011:
31 Desember 31 Desember
December 31, December 31,
2012 2011
angka penuh angka penuh
full amount full amount
1 USD 9.670
9.068 US Dollar 1Rp
1 EUR 12.810
11.739 EUR 1Rp
1 SGD 7.907
6.974 SG Dollar 1Rp
100 JPY 11.197
11.680 JPY 100Rp
1 GBP 15.579
13.969 GBP 1Rp
1 AUD 10.025
9.203 AUD 1Rp
1 SEK 1.488
1.314 SEK 1Rp
1 CHF 10.597
9.636 CHF 1Rp
1 DKK 1.717
1.579 DKK 1Rp
1.000 VND 465
422 VND 1,000Rp
354
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk.
The original consolidated financial statements included herein are in the Indonesian language.
PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk DAHULU PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk
DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal
31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SEMEN INDONESIA PERSERO Tbk
FORMERLY PT SEMEN GRESIK PERSERO Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years ended December 31, 2012 and 2011 Expressed in thousands of Rupiah,
unless otherwise stated
39
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
