388 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued a. Entitas anak - ABN lanjutan
a. Subsidiary - ABN continued
Sehubungan dengan perjanjian ini, ABN telah menyediakan bank garansi yang
diterbitkan oleh Mandiri Catatan 19 dalam bentuk
obligasi pembayaran
senilai AS11.700.000 per tanggal 31 Desember
2010, dan AS7.750.000 per tanggal 31 Desember 2009.
In connection with this agreement, ABN has provided a bank guarantee issued by
Mandiri Note 19 in the form of payment bond amounting to US11,700,000 as of
December 31, 2010, and US7,750,000 as of December 31, 2009.
Perjanjian dengan Mandiri berakhir pada tanggal 19 Agustus 2011 dan ABN
memindahkan bank garansi ke BNP Paribas
sebesar AS11.700.000
per tanggal 12 September 2011.
The agreement with Mandiri ended on August 19, 2011 and ABN transferred the
bank guarantee to BNP Paribas amounting to
US11,700,000 as
of September 12, 2011.
Pada tanggal 25 Agustus 2011, ABN melakukan
perubahan atas
kontrak pengupasan
tanah dan
pengangkutan batubara
dengan PT
Petrosea, Tbk
sehubungan dengan penambahan kapasitas produksi batubara sebesar 27.250.000 ton
per tahun dan perubahan pengaturan penempatan bank garansi. Selain itu, jangka
waktu kontrak diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2018.
On August 25, 2011, ABN has amended the agreement of overburden and coal hauling
contract with PT Petrosea, Tbk in relation to the increase in coal production capacity to
27,250,000 tons per year and the changes of the related bank guarantee placement. In
addition, the contract period was extended to December 31, 2018.
Pada tanggal 7 September 2011, ABN mengadakan perjanjian dengan PT Bank
BNP Paribas Indonesia “BNP Indonesia” sehubungan fasilitas bank garansi sebesar
AS15.000.000
yang berlaku
selama 12 bulan. Pada tanggal 12 September
2011, BNP Indonesia menerbitkan bank garansi
yang ditujukan
kepada PT Petrosea, Tbk senilai AS11.700.000
yang berlaku sampai tanggal 20 Januari 2012 dan dapat diperbaharui. Bank garansi
ini menggantikan bank garansi yang diterbitkan oleh Mandiri.
On September 7, 2011, ABN entered into an agreement with PT Bank BNP Paribas
Indonesia “BNP Indonesia” in relation to a bank guarantee facility of US15,000,000,
this agreement is valid for 12 months. On September 12, 2011, BNP Indonesia issued
a
bank guarantee
amounting to
US11,700,000 in favor of PT Petrosea, Tbk, which will expire on January 20, 2012
and can be renewed. This bank guarantee replaced the bank guarantee which was
issued by Mandiri.
iii. Pada tanggal
1 Maret
2011, ABN
menandatangani kontrak
dengan PT Arkananta Apta Pratista “AAP“ untuk
jangka waktu
enam puluh
bulan sehubungan
dengan pekerjaan
pemindahan lapisan tanah penutup dan pengangkutan batubara.
iii. On March 1, 2011, ABN signed a contract with PT Arkananta Apta Pratista “AAP“ for
sixty months
period in
relation to
overburden removal and coal hauling.
Berdasarkan ketentuan di dalam kontrak tersebut, ABN diharuskan membayar biaya
jasa kepada AAP, dihitung secara bulanan berdasarkan rumus yang meliputi jumlah
batubara mentah dan overburden yang ditambang dan diangkut.
Based on the provision of the contract, ABN is required to pay AAP a service fee,
calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of raw
coal
and overburden
mined and
transported.
389 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN DAN
