387 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
39. KEBIJAKAN DAN
TUJUAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN lanjutan 39. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES continued
1 tahun 1 – 2 tahun
2 - 3 tahun 3 tahun
Total 31 Desember 2009
1 year 1 to 2 years
2 to 3 years 3 years
Total December 31, 2009
Utang usaha Trade payables
Pihak ketiga 163.051.734
- -
- 163.051.734
Third parties Utang lain-lain
Other payables Pihak ketiga
1.300.000 24.500.000
- -
25.800.000 Third parties
Pihak berelasi -
32.180.823 -
- 32.180.823
Related parties Biaya masih harus dibayar
18.310.963 -
- -
18.310.963 Accrued expenses
Utang bank 20.000.000
- -
- 20.000.000
Bank loans Sewa pembiayaan
4.912.933 3.685.847
1.338.337 -
9.937.117 Finance leases
207.575.630 60.366.670
1.338.337 -
269.280.637
1 tahun 1 – 2 tahun
2 - 3 tahun 3 tahun
Total 31 Desember 2008
1 year 1 to 2 years
2 to 3 years 3 years
Total December 31, 2008
Utang usaha Trade payables
Pihak ketiga 106.356.096
- -
- 106.356.096
Third parties Utang lain-lain
Other payables Pihak ketiga
42.340.309 13.199.999
- -
55.540.308 Third parties
Pihak berelasi -
34.488.111 -
- 34.488.111
Related parties Biaya masih harus dibayar
5.448.536 -
- -
5.448.536 Accrued expenses
Utang bank 5.000.000
30.000.000 -
- 35.000.000
Bank loans Sewa pembiayaan
3.758.654 5.577.991
- -
9.336.645 Finance leases
162.903.595 83.266.101
- -
246.169.696
40. PERJANJIAN DAN KOMITMEN PENTING 40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS a. Entitas anak - ABN
a. Subsidiary - ABN
i. Pada tanggal 20 Februari 2008, ABN menandatangani
kontrak dengan
PT Bangun
Karya Pratama
Lestari “BKPL” untuk jangka waktu lima tahun
sehubungan dengan
pekerjaan pemindahan lapisan tanah penutup dan
pengangkutan batubara.
Berdasarkan adendum kontrak tertanggal 19 Mei 2009,
ABN setuju menambah pekerjaan ripping dalam ketentuan kontrak. Kontrak ini akan
berakhir pada 20 Februari 2013. i. On February 20, 2008, ABN signed a
contract with PT Bangun Karya Pratama Lestari “BKPL” in relation to overburden
removal and coal hauling for five years. Based on the amended contract dated
May 19, 2009, ABN agreed to include ripping work in the contract provisions. This
contract will end on February 20, 2013.
Berdasarkan ketentuan di dalam kontrak tersebut, ABN diharuskan membayar biaya
jasa kepada
BKPL, dihitung
secara bulanan berdasarkan rumus yang meliputi
jumlah batubara mentah dan overburden yang ditambang dan diangkut.
Based on the provision of the contract, ABN is required to pay BKPL a service fee,
calculated on a monthly basis, based on a formula which includes the amount of raw
coal
and overburden
mined and
transported. ii. Pada tanggal 19 Agustus 2009, ABN
menandatangani kontrak
dengan PT Petrosea, Tbk untuk jangka waktu lima
tahun sehubungan dengan
pekerjaan pemindahan lapisan tanah penutup dan
pengangkutan batubara. ii. On August 19, 2009, ABN signed a contract
with PT Petrosea, Tbk in relation with overburden removal and coal hauling for
five years.
388 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN DAN
