395 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 41. OTHER
SIGNIFICANT INFORMATIONS
continued b. Kasus hukum - TMU lanjutan
b. Legal case - TMU continued
Pada tanggal 8 November 2011, TMU telah menerima
“Salinan Putusan”
No.18G2011PTUN-SMD tanggal
2 November 2011, dimana PTUN di Samarinda menerima eksepsi tergugat dan
tergugat II intervensi 1. Dalam putusan tersebut,
PTUN di
Samarinda juga
menyatakan bahwa gugatan penggugat tidak diterima.
On November 8, 2011, TMU received “A copy of the Verdict No.18G2011PTUN-
SMD dated November 2, 2011, whereby the PTUN in Samarinda accepted the
defendant’s
and the
defendant II
intervention 1’s demurrer. In the decision, the PTUN in Samarinda also stated that
plaintiffs suit is not accepted.
Pada tanggal 22 November 2011, PTUN di Samarinda telah memberitahukan kepada
TMU perihal “Pernyataan Banding” PKU I atas perkara di atas. Pada tanggal
6
Desember 2011,
PKU I
telah menyerahkan memori banding tentang
keberatan atas
putusan PTUN
di Samarinda kepada PT.TUN di Jakarta.
On November 22, 2011, the PTUN in Samarinda notified TMU regarding the
Notice of Appeal for cases of PKU I above. On December 6, 2011, PKU I has
submitted appeal memory against the verdict from PTUN in Samarinda to
PT.TUN in Jakarta.
c. Royalty dan Iuran tetap c. Royalty and Dead rent
Berdasarkan Undang-Undang No. 20 Tahun 1997 tentang pendapatan non-pajak dan
berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 45 Tahun 2003 tentang tarif pendapatan non-pajak
Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral KESDM, entitas anak diharuskan untuk
membayar royalti produksi batubara dan diwajibkan untuk membayar iuran tetap per
hektar
atas hak
pertambangan yang
dieksplorasi, dikembangkan dan diekstrasi yang dibayarkan kepada KESDM. Jumlah royalti
produksi didasarkan pada jenis mineral dan kuantitas batubara yang dijual.
. Based on Act No. 20 Year 1997 regarding state
non-tax revenue and based on the Government Regulation of the Republic of Indonesia No. 45
Year 2003 regarding the rate of state non-tax revenue for the Ministry of Energy and Natural
Resources KESDM, the subsidiares are required to pay coal production royalty and to
pay dead rent fees per hectare of mining rights explored, developed and extracted which are
payable to the KESDM. The amount of production royalty is based on the type of
mineral and the quantity of coal sold.
Royalti yang dibayarkan kepada Pemerintah dihitung berdasarkan kalori yang terkandung di
dalam batubara dengan tarif 5 dan 7. Kuantitas yang terjual dikalikan dengan basis
harga dan tarif royalti tersebut. Berdasarkan Peraturan Menteri Energi dan Sumber Daya
Mineral No. 17 tahun 2010 mengenai tata cara penetapan harga patokan penjualan mineral
dan batubara, basis harga adalah yang lebih tinggi antara harga patokan batubara atau harga
jual batubara.
Iuran tetap yang ditagih dihitung dengan dasar tarif Rp25hektar,- dikalikan dengan luasan
konsesi yang dimiliki ABN, IM dan TMU. Royalty paid to the Government was calculated
based on the calories contained in the coal with rates of 5 and 7, the quantity sold was
multiplied by the base price and the royalty rate. Based on the regulation from the Ministry
of Energy and Natural Resources of the Republic of Indonesia No. 17 year 2010
regarding procedures for stipulating benchmark prices of mineral and coal sales, the base price
is the higher of the coal benchmark price or coal sales price.
Dead rent charged was calculated at a rate of Rp25hectare multiplied by the total concession
area owned by ABN, IM and TMU.
396 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 41. OTHER
