391 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
40. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued b. Entitas anak – IM lanjutan
b. Subsidiary – IM continued
Berdasarkan ketentuan, kontrak dimulai sejak tanggal 1 Oktober 2010 sampai
tanggal 30 September 2011. Hingga tanggal 31 Desember 2011 belum ada
perpanjangan kontrak dengan PSS. IM harus menjamin PSS untuk kuantitas
selama masa kontrak dengan minimum kuantitas
810.000 tontahun
dan maksimum
1.000.000 tontahun
atau minimum 50.000 tonbulan dan maksimum
130.000 tonbulan. Based on the provision, the terms of the
contract started from October 1, 2010 until September 30, 2011. Up to December 31
2011 there are no contract extension with PSS. IM shall guarantee to PSS quantities
during the term at a minimum of 810,000 tonsyear and maximum of 1,000,000
tonsyear or minimum of 50,000 tonsmonth and maximum of 130,000 tonsmonth.
iii. Pada tanggal
16 Juni
2010 IM
menandatangani kontrak dengan PKSA untuk mengangkut batubara dari dermaga
IM loading port dan akan dikirimkan ke Muara Jawa atau Muara Berau discharged
port dengan harga sebesar AS3,41ton. Kontrak ini berlaku sejak tanggal 1 Maret
2010 sampai tanggal 1 Maret 2013. iii. On June 16, 2010 IM entered into coal
shipment contract with PKSA to transport coal from IM’s jetty loading port to be
delivered to Muara Jawa or Muara Berau discharged port amounted to US3.41ton.
The term of the contract is March 1, 2010 through March 1, 2013.
iv. IM memiliki perjanjian tanggal 5 Mei 2011 dengan Flame S.A. untuk penjualan
batubara sebesar 65.000 MT per bulan selama semester II 2011.
iv. IM has sales agreements dated May 5, 2011 with Flame S.A. to sale of coal of
65,000MT per month during the second semester of 2011.
Termin penjualan
adalah FAS
di Samarinda, Kalimantan Timur, Indonesia,
dengan basis 5.700 Kcalkg GARCV dengan penyesuaian harga. Dalam hal
pembeli memutuskan pengapalan dengan menggunakan basis FOB Geared dan
Grabbed Vessel, harga akan berkurang sebesar AS1 untuk kepentingan biaya
bongkar muat. The term of sale is FAS at Samarinda, East
Kalimantan, Indonesia, on basis of 5,700 Kcalkg GARCV with price adjustment. If
the buyer decided to ship the cargo in FOB Geared and Grabbed Vessel Basis, the
price will be reduced by US1 to take account of stevedoring cost.
Sehubungan dengan kontrak ini, IM telah menerima pembayaran dimuka sebesar
AS18.295.875 atau
setara dengan
Rp157.289.336. In respect to this contract, IM received cash
advance amounting to US18,295,875 or equivalent to Rp157,289,336.
v. IM menandatangani Perjanjian Bantuan Teknis tertanggal 18 Desember 2007
dengan PT Buana Inti Energi BIE, dimana BIE setuju untuk memberikan jasa
manajemen berkaitan dengan kegiatan operasi pertambangan batubara dan izin
pengelolaan dan atau perpanjangan izin pengelolaan. Perjanjian ini berlaku untuk
enam
tahun, dimulai
sejak tanggal
1 Januari
2008 hingga
tanggal 31 Desember 2013 atau setelah jumlah
produksi batubara mencapai 8.000.000 ton mana yang lebih dulu dicapai. BIE akan
mengenakan IM biaya untuk jasa yang diberikan
tersebut di
atas sebesar
AS2ton dari batubara yang diproduksi dan dijual oleh IM.
v. IM entered into “Technical Assistance Agreement” with PT Buana Inti Energi
“BIE” dated December 18, 2007, whereby BIE
agreed to provide
management services related to coal mining operation
activities and permit management and or extension of permit management. This
agreement is valid for six years, starting on January 1, 2008 until December 31, 2013 or
after
total coal
production achieved
8,000,000 tons whichever is earlier. BIE will charge IM for the services rendered as
stated above amounting to US2ton based on coal produced and sold by IM.
Perjanjian ini telah diperpanjang beberapa kali, terakhir 1 April 2010, dan perjanjian ini
berlaku selama 5 tahun sampai 1 April 2015.
This agreement has been extended several times, the last on April 1, 2010, and the
agreement will be valid for 5 years until April 1, 2015.
392 Penawaran Umum Perdana Saham – PT Toba Bara Sejahtra Tbk
PT TOBA BARA SEJAHTRA DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2011, 2010 dan 2009 dan
1 Januari 200931 Desember 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Years Ended December 31, 2011, 2010 and 2009 and
January 1, 2009December 31, 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
41. INFORMASI PENTING LAINNYA 41. OTHER SIGNIFICANT INFORMATIONS
