PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN FINANCE LEASE RECEIVABLES SALDO, TRANSAKSI DAN SIFAT HUBUNGAN DENGAN PIHAK-PIHAK YANG BERELASI SIGNIFICANT TRANSACTIONS AND
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
46
6. PIUTANG SEWA PEMBIAYAAN 6. FINANCE LEASE RECEIVABLES
SCU dan EPN mempunyai beberapa perjanjian sewa pembiayaan untuk peralatan komputer dan
truk tangki dengan PT Pertamina Persero, PT Pertamina EP, PT Pertamina Hulu Energi dan
kelompok usaha Chevron. SCU and EPN have several lease agreements for
computer equipment and tank trucks with PT Pertamina Persero, PT Pertamina EP,
PT Pertamina Hulu Energi and Chevron business group.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, saldo piutang sewa pembiayaan masing-
masing adalah Rp18,5 miliar dan Rp18,5 miliar, dengan jadwal penerimaan sewa minimum di masa
yang akan datang berdasarkan perjanjian sewa adalah sebagai berikut:
As of June 30, 2011 and December 31, 2010, the balances of finance lease receivables amounted to
Rp18.5 billion and Rp18.5 billion respectively, with a minimum lease receipt schedule under the lease
agreements as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Sampai dengan satu tahun 9.378
9.378 Less than a year
Lebih dari satu tahun sampai dengan tiga tahun 14.004
14.004 More than a year until three years
Lebih dari tiga tahun 15.025
15.025 More than three years
Jumlah 38.407
38.407 Total
Penghasilan bunga yang belum jatuh tempo 19.864
19.864 Amount applicable to interest
Nilai sekarang dari penerimaan minimum 18.543
18.543 Present value of the minimum receipts Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
3.564 3.767
Current maturities
Bagian jangka panjang 14.979
14.776 Long-term
portion