Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
42
3. KAS DAN SETARA KAS lanjutan 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS continued
Rincian suku bunga tahunan call deposit dan deposito berjangka berdasarkan jenis mata uang
adalah sebagai berikut: The annual interest rates of the above call deposits
and time deposits based on their currency denomination are as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
Rupiah 7,00 - 7,25
7,00 - 10,00 Rupiah
Dolar AS 0,50 - 2,00
0,25 - 3,00 US Dollar
4. INVESTASI JANGKA
PENDEK 4. SHORT-TERM
INVESTMENTS
Investasi jangka pendek terdiri dari: Short-term investments consist of:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Deposito berjangka - Rupiah Time deposits - Rupiah
PT Bank Syariah Mandiri 3.300
3.300 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Negara Indonesia Syariah 2.787
5.000 PT Bank Negara Indonesia Syariah
Jumlah 6.087
8.300 Total
Nisbah bagi hasil deposito berjangka yang ditempatkan di PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk adalah sebesar 70 dan 70 masing-masing untuk enam bulan yang berakhir
pada tanggal 30 Juni 2011 dan tahun 2010. Sementara nisbah bagi hasil deposito berjangka
yang ditempatkan di PT Bank Syariah Mandiri untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30
Juni 2011 dan tahun 2010 adalah 60 dan 60. The revenue sharing for time deposit placed in PT
Bank Negara Indonesia Persero Tbk are 70 and 70 for six months ended June 30, 2011 and year
of 2010, respectively. While, the revenue sharing for time deposit placed in PT Bank Syariah Mandiri
for six months ended June 30, 2011 and year of 2010 are 60 and 60, respectively.
5. PIUTANG USAHA
5. TRADE RECEIVABLES
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade receivables are as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Pihak ketiga Third parties
Difakturkan Billed
KSO Pertamina EP - Benakat KSO Pertamina EP - Benakat
Barat Petroleum
55.254 11.177
Barat Petroleum TAC Pertamina - Retco Prima Energi
21.331 168 TAC Pertamina - Retco Prima Energi
Pasir Petroleum
Resources 20.251
- Pasir Petroleum Resources
PT Total EP Indonesie 19.389
37.903 PT Total EP Indonesie
JOB Pertamina - Petrochina Salawati 18.570
36.515 JOB Pertamina - Petrochina Salawati PT Lontar Papyrus Pulp Paper Industry
17.197 4.695 PT Lontar Papyrus Pulp Paper Industry
PT Perusahaan
Gas Negara
16.221 -
PT Perusahaan Gas Negara PT Andoyo Tofan Nugraha Abadi
15.965 15.102
PT Andoyo Tofan Nugraha Abadi
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
43
5. PIUTANG USAHA lanjutan
