Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Enam Bulan Yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
111
30. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING lanjutan
30. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES continued
Setara Rupiah Mata
Uang Asing Equivalent
Foreign Currency in Rupiah
Aset lanjutan Assets continued
Jumlah Aset Total Assets
Dolar AS 134.676.220
1.157.812 US Dollar
Dolar Singapura 61.169
427 Singapore Dollar
Euro Eropa 242.500
3.022 European Euro
Liabilitas Liabilities
Dolar AS US Dollar
Pinjaman jangka pendek 17.814.433
153.151 Short-term loans
Hutang usaha Trade payables
Pihak ketiga
12.069.289 103.760
Third parties Pihak
yang berelasi
935.773 8.045
Related parties Hutang lain-lain - pihak ketiga
238.090 2.047
Other payables - third parties Hutang pihak yang berelasi
21.984 189
Due to related parties Uang muka pelanggan
452.076 3.886
Advances from customers Biaya masih harus dibayar
20.567.637 176.820
Accrued expenses Pinjaman jangka panjang
Current maturities of yang jatuh tempo dalam satu tahun:
long-term loans: Hutang
bank 25.865.426
222.365 Bank loans
Hutang sewa
pembiayaan -
- Finance lease payables
Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian
Long-term loans - net of yang jatuh tempo dalam satu tahun:
current maturities: Hutang
bank 79.519.005
683.625 Bank loans
Dolar Singapura Singapore Dollar
Hutang usaha - pihak ketiga 173.001
1.208 Trade payables - third parties
Hutang lain-lain - pihak ketiga 6.294
44 Other payables - third parties
Hutang pihak yang berelasi 402
3 Due to related parties
Jumlah Liabilitas Total Liabilities
Dolar AS 157.483.713
1.353.888 US Dollar
Dolar Singapura 179.697
1.225 Singapore Dollar
Liabilitas Bersih 193.882
Net Liabilities
31. REKONSILIASI LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
31. RECONCILIATION OF BASIC EARNINGS PER SHARE
Berikut adalah rekonsiliasi perhitungan laba bersih per saham dasar untuk enam bulan yang berakhir
pada tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010: The reconciliation of basic earnings per share
calculation for Six months ended June 30, 2011 and 2010 are as follows:
Untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni
For the six mon hs t
ended June 30 2011
2010 Tidak
diaudit Tidak
diaudit Unaudited
Unaudited
Laba periode
berjalan 43.077
27.096 Income for current period
Jumlah rata-rata tertimbang saham yang ditempatkan dan disetor
Weighted-average number penuh termasuk efek dari saham
of shares issued and fully paid yang diperoleh kembali
7.199 7.199
including effect of treasury stock
Laba be rsih per saham dasar
5.98 3.76
Basic earnings per share
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Enam Bulan Yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
112
32. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN 32. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan estimasi nilai wajar dari instrumen keuangan Perusahaan
dan Anak perusahaan pada tanggal 30 Juni 2011. The following table sets out the carrying values and
estimated fair values of the Company’s and Subsidiaries’ financial instruments as of June 30,
2011.
Nilai Tercatat
Nilai Wajar
Carrying Values Fair Values
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 670.938
670.938 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 6.087
6.087 Short-term investments
Piutang usaha 1.001.661
1.001.661 Trade receivables
Piutang sewa pembiayaan 18.543
18.543 Finance lease receivables
Piutang lain-lain - pihak ketiga 18.832
18.832 Other receivables - third parties
Piutang pihak yang berelasi 4.160
4.160 Due from related parties
Aset lain-lain - Kas dan setara kas Other assets - Restricted
yang dibatasi penggunaannya 16.929
16.929 cash and cash equivalents
Nilai Tercatat
Nilai Wajar
Carrying Values Fair Values
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman jangka pendek 153.151
153.151 Short-term loans
Hutang usaha 516.422
516.422 Trade payables
Hutang lain-lain - pihak ketiga 17.336
17.336 Other payables - third parties
Biaya masih harus dibayar 340.991
340.991 Accrued expenses
Pinjaman jangka panjang yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
226.381 226.381
Current maturities of long-term loans Hutang pihak yang berelasi
15.822 15.822
Due to related parties Pinjaman jangka panjang - setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans - net of
dalam satu tahun 713.131
713.131 current maturities
Nilai wajar didefinisikan sebagai jumlah dimana instrumen tersebut dapat dipertukarkan di dalam
transaksi jangka pendek antara pihak yang berkeinginan dan memiliki pengetahuan yang
memadai melalui suatu transaksi yang wajar, selain di dalam penjualan terpaksa atau penjualan
likuidasi. Nilai wajar didapatkan dari kuotasi harga pasar, model arus kas diskonto dan model
penentuan harga opsi yang sewajarnya. Fair value is defined as the amount at which the
instrument could be exchanged in a current transaction between knowledgeable willing parties
in an arms-length transaction, other than in a forced or liquidation sale. Fair values are obtained
from quoted market prices, discounted cash flow models and option pricing models as appropriate.
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan neraca konsolidasi
dicatat sebesar nilai wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah
tersebut mendekati nilai wajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.
Financial instruments presented in the consolidated statements of financial position balance sheets
are carried at the fair value, otherwise, they are presented at carrying values as either these are
reasonable approximation of fair values or their fair values cannot be reliably measured.
Nilai wajar untuk kas dan setara kas, investasi jangka pendek, piutang usaha, piutang sewa
pembiayaan, piutang lain-lain - pihak ketiga, piutang pihak yang berelasi, aset lain-lain - kas dan
setara kas yang dibatasi penggunaannya, pinjaman jangka pendek, hutang usaha, hutang lain-lain -
pihak ketiga, biaya masih harus dibayar dan hutang pihak yang berelasi mendekati nilai tercatatnya
karena bersifat jangka pendek. Jumlah tercatat dari pinjaman jangka panjang dengan suku bunga
mengambang mendekati nilai wajarnya karena selalu dinilai ulang secara berkala.
The fair value of cash and cash equivalents, short- term investments, trade receivables, finance lease
receivables, other receivables - third parties, due from related parties, other assets - restricted cash
and cash equivalents, short-term loans, trade payables, other payables - third parties, accrued
expenses and due to related parties approximate their carrying values due to their short-term nature.
The carrying values of long-term loans with floating interest rates approximate their fair values as they
are re-priced frequently.
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASI Enam Bulan Yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated
113
33. TUJUAN DAN KEBIJAKAN MANAJEMEN