Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
68
19. WESEL BAYAR JANGKA PANJANG
LANJUTAN 19. LONG-TERM NOTES PAYABLE CONTINUED
- mengirimkan ke Agen Fiskal laporan pada hari
terakhir setiap kuartal kalender 31 Maret, 30 Juni, 30 September dan 31 Desember tentang
kemajuan setiap proyek yang dibiayai oleh dana hasil penerbitan obligasi dan laporan
tersebut harus disertai dengan persetujuan Pejabat yang berwenang.
- send to the Fiscal Agent a report on the last
day of each calendar quarter being 31 March, 30 June, 30 September and 31 December on
the progress of each project financed by the proceeds of the Notes and such report to be
accompanied by an Officer’s Certificate.
- mengirimkan ke Agen Fiskal laporan atas Aset
yang dijaminkan oleh penilai independen internasional pada saat jatuh tempo setiap 2
tahun sejak tanggal penerbitan Surat Hutang dan laporan tersebut harus mencakup
penilaian atas Aset yang dijaminkan dan penilaian dari teknis status dan kesesuaian
dari Aset yang dijaminkan. - send to the Fiscal Agent a report on the
Security Assets by an independent appraiser of international standing on the date falling
every 2 years commencing from the issue date of the Notes and such report shall include a
valuation of the Security Assets and an assessment of the technical status and the
appropriateness of the Security Assets.
Perjanjian kredit tersebut memuat juga adanya pembatasan bagi Perusahaan sebagai berikut :
The credit agreement is also a limitation for the Company as follows
- Pembatasan transaksi dengan pihak terkait dan terhubung.
- Limitation on related and connected party transactions.
- Pembatasan penambahan hutang.
- Limitation on additional indebtedness.
- Pembatasan atas perubahan dokumen konstitutif.
- Limitation on change in constitutive documents.
- Pembatasan Konsolidasi, Merger atau Penjualan Aset.
- Limitation on Consolidation, Merger or Sale of
Assets. -
Pembatasan atas Transaksi sale leaseback. - Limitation on Sale and Leaseback
Transactions. -
Pembatasan Pembayaran Tertentu. -
Limitation on Certain Payments. -
Pembatasan atas penjualan dan penghapusan aset.
- Limitation on asset sales and disposals.
- Pembatasan perubahan dalam bisnis.
- Limitation on change in business.
- Instruksi untuk diberikan sebagai akibat dari
perubahan dalam hukum Indonesia. -
Instruction to be given as a result of any change in Indonesian law.
Pada tanggal 30 Juni 2011, Perusahaan telah memenuhi seluruh persyaratan dan pembatasan
sesuai dengan perjanjian pinjaman. As of June 30, 2011, the Company have complied
with all the requirements and covenants in accordance with the loan agreements.
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG 20. LONG-TERM LOANS
Rincian pinjaman jangka panjang adalah sebagai berikut:
The details of long-term loans are as follows:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Hutang bank Bank
loans Dolar AS
US Dollar
Pinjaman sindikasi AS36.773.843 dan Syndicated loan US36,773,843 and
AS45.599.566 masing-masing
pada US45,599,566 in 2011 and 2010,
tahun 2011
dan 2010
316.145 409.986
respectively The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. AS13.396.915
dan AS15.761.076
US13,396.915 and US15.761.076 masing-masing pada tahun 2011 dan 2010
115.173 141.708
in 2011 and 2010 respectively Natixis, Perancis AS6.304.655
Natixis, France dan
AS7.992.002 masing-masing
US6,304,655and US7,992,002 pada tahun 2011 dan 2010
54.201 71.856
in 2011 and 2010, respectively PT Bank Chinatrust Indonesia
PT Bank Chinatrust Indonesia AS388.374
dan AS502.848
US388,374 and US502,848 masing-masing pada tahun 2011 dan 2010
3.339 4.521
in 2011 and 2010, respectively
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
69
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued
Rincian pinjaman jangka panjang adalah sebagai berikut lanjutan:
The details of long-term loans are as follows continued:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk, PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk,
Divisi Usaha
Syariah 26.060
27.184 Sharia Business Division
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 4.715
5.249 PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Syariah Mandiri 4.406
5.106 PT Bank Syariah Mandiri
Jumlah hutang bank 524.039
665.610 Total bank loans
Biaya pinjaman yang belum diamortisasi
1.659 2.829
Unamortized costs of loans Hutang sewa pembiayaan
- 6.124
Finance lease payables Sub-jumlah
522.380 668.905 Sub-total
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun:
Less current
maturities: Hutang bank
227.393 238.631 Bank
loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 1.012
1.647 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan -
6.124 Finance lease payables
Jumlah bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun
226.381 243.108 Total
current maturities
Bagian jangka panjang Long-term
portions Hutang bank
296.646 426.979 Bank
loans Biaya pinjaman yang belum
diamortisasi 647
1.182 Unamortized costs of loans
Hutang sewa pembiayaan -
- Finance lease payables
Jumlah 295.999
425.797 Total
Pinjaman Perusahaan: Company’s
loans: Pinjaman
Sindikasi Syndicated Loan
Berdasarkan Akta Notaris Ratih Gondokusumo Siswono, S.H., No. 8 tanggal 16 Juli 2008,
Perusahaan menandatangani Perjanjian Pemberian Fasilitas Kredit Secara Sindikasi
Perjanjian Sindikasi dengan PT Bank Central Asia Tbk BCA, PT Bank Chinatrust Indonesia,
PT Bank Internasional Indonesia Tbk, PT Bank Mizuho Indonesia dan PT Bank Rabobank
International Indonesia, dengan BCA bertindak sebagai agen fasilitas, penjaminan dan
penampungan serta arranger. Fasilitas kredit sindikasi ini terbagi dalam 3 tiga tranche, yaitu:
Based on Notarial Deed No. 8 dated July 16, 2008 of Ratih Gondokusumo Siswono, S.H., the
Company entered into a Syndicated Credit Facility Agreement Syndicated Agreement with PT Bank
Central Asia Tbk BCA, PT Bank Chinatrust Indonesia, PT Bank Internasional Indonesia Tbk,
PT Bank Mizuho Indonesia and PT Bank Rabobank International Indonesia, with BCA as
facility, security and collecting agent and arranger. This syndicated credit facility is divided into 3
three tranches, as follows:
Tranche A Tranche A merupakan fasilitas Time Loan Kredit
Modal Kerja dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS27,5 juta. Fasilitas kredit ini berjangka
waktu 1 satu tahun dan telah diperpanjang sampai dengan tanggal 16 Juli 2011. Fasilitas
ini digunakan untuk pelunasan kredit modal kerja dari Fasilitas Kredit Sindikasi Lama dan
Tranche A Tranche A represents Time Loan facility working
capital loan with a maximum facility of US27.5 million. The credit facility is payable in 1 one year
and has been extended until July 16, 2011. This facility is used to pay the working capital
loan from the Old Syndicated Loan Facility and for additional current working capital that bears annual
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
70
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued