ASET LAIN-LAIN OTHER ASSETS PINJAMAN JANGKA PENDEK SHORT-TERM LOANS
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
59
14. ASET LAIN-LAIN 14. OTHER ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Tagihan restitusi pajak penghasilan Claims for tax refund
Catatan 17
63.740 43.888
Note 17
Barang konsumsi tahan lama - bersih 33.719
47.052 Long life consumables - net
Kas dan setara kas yang dibatasi penggunaannya
Catatan Restricted cash and cash equivalents
2s, 20 dan 31 16.929
27.881 Notes 2s,20 and 31
Beban proyek tangguhan - bersih 278
316 Deferred project costs - net
Lain-lain - bersih 14.397
7.670 Others -
net
Jumlah 129.063
126.807 Total
Beban proyek tangguhan merupakan beban yang dikeluarkan sebelum dimulainya proyek secara
komersial atau beban-beban sehubungan dengan proyek-proyek yang memiliki periode pekerjaan
lebih dari 1 satu tahun, yang mencakup biaya peralatan, biaya instalasi, biaya pengiriman dan
biaya pelatihan untuk membiayai proyek tersebut. Beban tersebut diamortisasikan selama jangka
waktu proyek. Deferred project costs represent costs that were
incurred before the commercial production or expenses related to the projects with completion
period more than 1 one year such as equipment cost, installation cost, delivery cost and training
cost to finance the projects. These costs are amortized over the project period.
Aset lain-lain - Lain-lain terutama merupakan aset tidak berwujud - bersih dalam bentuk piranti lunak
komputer dan lisensi serta beban tangguhan hak atas tanah - bersih.
Other assets - Others represent mainly net intangible assets such as software, license and
deferred cost of landrights - net.
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK 15. SHORT-TERM LOANS
Pinjaman jangka pendek merupakan kredit modal kerja yang diperoleh Perusahaan dan Anak
perusahaan dengan rincian sebagai berikut: Short-term loans represent working capital loans
obtained by the Company and Subsidiaries from the following banks:
30 Juni
2011 31
Desember 2010
June 30, 2011 December 31, 2010 Tidak
diaudit Diaudit
Unaudited Audited
Dolar AS US
Dollar Pinjaman sindikasi AS13.473.866 dan
Syndicated loan US13,473,866 and AS13.473.869 masing-masing pada
US13,473,869 in 2011 and 2010, tahun
2011 dan
2010 115.835
121.144 respectively
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd.
AS4.340.566 pada tahun 2011 37.316
39.026 US4,340,566 in 2011 and 2010
dan 2010
Jumlah 153.151
160.170 Total
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
60
15. PINJAMAN JANGKA PENDEK lanjutan 15. SHORT-TERM LOANS continued