MODAL SAHAM SHARE CAPITAL MODAL SAHAM lanjutan SHARE CAPITAL continued
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
79
20. PINJAMAN JANGKA PANJANG lanjutan 20. LONG-TERM LOANS continued
Pinjaman Anak perusahaan: lanjutan Subsidiaries’ Loans: continued
PT Bank Syariah Mandiri Bank Syariah Mandiri lanjutan
PT Bank Syariah Mandiri Bank Syariah Mandiri continued
- Mengubah susunan pengurus dan pemegang
saham. -
Change the composition of management and shareholders.
- Mengubah nama, maksud dan tujuan kegiatan
usaha serta status EPN. -
Change the name, purpose and objectives of business activities and the status of EPN.
- Membagikan dividenkeuntungan.
- Distribute dividendprofits.
- Membayar sebagian atau melunasi hutang kepada pemegang saham.
- Pay part or all debts to shareholders.
- Memperoleh fasilitas pembiayaan atau pinjaman dari pihak ketiga kecuali dalam
transaksi yang wajar. -
Obtain financing facilities or loans from third parties, except in a usual transaction.
- Mengikatkan diri sebagai penjamin hutang atau menjaminkan harta kekayaan perusahaan
kepada pihak lain. -
Act as a guarantor of debt or guaranteed company assets as collateral to another party.
- Menyatakan diri pailit.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, saldo hutang EPN ke Bank Syariah Mandiri
masing-masing sebesar Rp4,7 miliar dan Rp5,1 miliar
- Declare bankruptcy.
As of June 30, 2011 and December 31,2010, total outstanding loan balance of EPN to Bank Syariah
Mandiri amounted to Rp 4.7 billion and Rp5.1 billion, respectively
Pada tanggal 30 Juni 2011, Perusahaan dan Anak perusahaan telah memenuhi seluruh persyaratan
dan pembatasan sesuai dengan perjanjian pinjaman.
As of June 30, 2011, the Company and Subsidiaries have complied with all the
requirements and covenants in accordance with the loan agreements.
Pada tanggal 30 Juni 2011, jadwal pembayaran Perusahaan dan Anak perusahaan atas pinjaman
bank jangka panjang adalah sebagai berikut: As of June 30, 2011, the payment schedule of the
Company’s and Subsidiaries’ long-term bank loans is as follows:
Setara Rupiah Equivalent
Tahun in
Rupiah Year
2011 42.633
2011 2012
229.139 2012
2013 158.022
2013 2014
17.674 2014
2015 490.385
2015
Jumlah 937.853 Total
Hutang Sewa Pembiayaan Finance Lease Payables
Perusahaan mempunyai perjanjian sewa pembiayaan dengan PT Hewlett-Packard Finance
Indonesia untuk pembelian mesin dan peralatan. Jangka waktu sewa adalah 4 empat tahun.
Hutang tersebut dijamin dengan aset sewa terkait. The Company have finance lease commitments
with PT Hewlett-Packard Finance Indonesia for purchases of machine and equipment. The lease
terms is 4 four years. The related obligations are secured by related lease assets.
Hutang sewa pembiayaan dikenakan bunga 8,00 per tahun. Pada tanggal 30 Juni 2011, saldo
hutang sewa pembiayaan telah dilunasi seluruhnya.
Finance lease payables bear interest at 8.00 per annum. As of June 30, 2011, the balances of
finance lease payables have been fully paid.
21. MODAL SAHAM 21. SHARE CAPITAL
Rincian pemegang saham pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, setelah dikurangi
saham yang diperoleh kembali sebanyak 99.738.000 saham adalah sebagai berikut:
The details of share ownership as of June 30, 2011 and December 31, 2010, net of the treasury stock
of 99,738,000 shares are as follows:
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
80
21. MODAL SAHAM lanjutan 21. SHARE CAPITAL continued
2011 Jumlah
Saham Ditempatkan
dan Disetor
Penuh Persentase
Number of Kepemilikan
Shares Issued Percentage of
Jumlah Pemegang Saham
and Fully Paid Ownership
Amount Shareholder
PT Pertamina
Persero 3.000.000.000
41,67 300.000
PT Pertamina
Persero PT Benakat Petroleum Energy
2.711.565.890 37,67
271.157 PT Benakat Petroleum Energy
Direksi Directors
Lucy Sycilia 598.000
0,01 60
Lucy Sycilia Lain-lain masing-masing dengan
Others ownership below 5 each kepemilikan kurang dari 5
1.486.598.110 21,76
148.659 Jumlah saham beredar
7.198.762.000 100,00
719.876 Total outstanding shares
Saham yang diperoleh kembali pada harga perolehan
99.738.000 9.974
Treasury stock at cost
Jumlah 7.298.500.000
729.850 Total
2010 Jumlah
Saham Ditempatkan
dan Disetor
Penuh Persentase
Number of Kepemilikan
Shares Issued Percentage of
Jumlah Pemegang Saham
and Fully Paid Ownership
Amount Shareholder
PT Pertamina
Persero 3.000.000.000
41,67 300.000
PT Pertamina
Persero PT Benakat Petroleum Energy
2.711.565.890 37,67
271.157 PT Benakat Petroleum Energy
Komisaris Commissioner
Erry Firmansyah 1.600.000
0,02 160
Erry Firmansyah Direksi
Directors Lucy Sycilia
598.000 0,01
60 Lucy Sycilia
Muhammad Jauzi Arif 864.500
0,01 86
Muhammad Jauzi Arif Lain-lain masing-masing dengan
Others ownership below 5 each kepemilikan kurang dari 5
1.484.133.610 20,62
148.413 Jumlah saham beredar
7.198.762.000 100,00
719.876 Total outstanding shares
Saham yang diperoleh kembali pada harga perolehan
99.738.000 9.974
Treasury stock at cost
Jumlah 7.298.500.000
729.850 Total
Berdasarkan surat PT Tri Daya Esta TDE tanggal 5 Juli 2010, TDE telah menyelesaikan transaksi
penjualan seluruh sahamnya di Perusahaan kepada PT Benakat Petroleum Energy Tbk BIPI,
sehingga BIPI menjadi pemilik 2.711.565.890 saham Perusahaan.
Based on letter from PT Tri Daya Esta TDE dated July 5, 2010, TDE had completed the sale of its
share ownership in the Company to PT Benakat Petroleum Energy Tbk BIPI, which resulted in
BIPI became the owner of 2,711,565,890 shares of the Company.
Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diaktakan dengan Akta Notaris Aulia Taufani,
S.H. pengganti Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn.,
No. 183 tanggal 19 Mei 2011, para pemegang saham antara lain memutuskan:
In the Shareholders’ Annual General Meeting, the minute of which was notarized under Notarial Deed
No. 183 dated May 19, 2011, of Aulia Taufani, S.H. substitute notary of Sutjipto, S.H., M.Kn., the
shareholders agreed, among others, on the following:
- Pembagian dividen kas final dari laba bersih
tahun buku 2010 sejumlah Rp63,9 miliar. -
Distribution of final cash dividend amounting to Rp63.9 billion from the 2010 net income.
- Pencadangan dari laba bersih tahun 2010 sebagai cadangan umum sebesar Rp3,2
miliar. -
Appropriation of the 2010 net income amounting to Rp3.2 billion for general reserves
Indonesian language.
PT ELNUSA Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010
Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain
PT ELNUSA Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in Millions of Rupiah, Unless Otherwise Stated
81
21. MODAL SAHAM lanjutan 21. SHARE CAPITAL continued